Bataklık - Mecaz-i перевод на немецкий

Bataklık

Yine bahtım karalandı ve bu adam
Bir uyandı ne arayan var ne soran
Tabii ahım yanına kalırsa şayet
Beni gömün yorganlara olmaz bahanem

Yine vazgeçmişim hayallerimden
Harcamam karakterimden
Görmezsin hayat nedir gel
Anlatayım sana cevap verip ben

Yolumu unuttum, bedenim özgür
Dost edindim ve ebemi gördüm
Bataklığına da adım attım hayatın
Her adımda titrer fay hattın

Öyle bir anlatırım ki kanarsın
Gökyüzünde seyr-i kanatsız
Yaparak şaştım kaldım nasıl
Sözüm kelamım yanıltmasın

Yazıp yazıp kasılmak mı amacın
Tek bir kulaçla geçtim bu yamacı
Tüm cümleleri ağzımla yamarım
Sen yollarımı kazdığına yanasın

Peşkeş çekenin kendini eşsiz sanışı
Her şeyi bilenin kibrine denktir yarışı
Ömründen uzun ölçtüğüm tek bir karışım
Ömür dediğin böyledir moruk tek bir söze karışır

Yine bahtım karalandı ve bu adam
Bir uyandı ne arayan var ne soran
Tabii ahım yanına kalırsa şayet
Beni gömün yorganlara olmaz bahanem

Sumpf

Wieder ist mein Glück geschwärzt und dieser Mann
Erwachte, niemand ruft an, niemand fragt
Natürlich, wenn mein Fluch bei dir bleibt
Begrabt mich in Decken, keine Ausreden

Wieder habe ich meine Träume aufgegeben
Ich verbrauche nicht meinen Charakter
Du siehst nicht, was das Leben ist, komm
Ich erzähle es dir, indem ich antworte

Ich habe meinen Weg vergessen, mein Körper ist frei
Ich habe Freunde gefunden und meine Hebamme gesehen
Ich bin auch in deinen Sumpf des Lebens getreten
Bei jedem Schritt bebt deine Verwerfungslinie

Ich erzähle es dir so, dass du darauf hereinfällst
Am Himmel flügellos schwebend
War ich überrascht, wie
Lass meine Worte dich nicht täuschen

Ist es dein Ziel, zu schreiben und dich anzuspannen?
Mit einem einzigen Schwimmzug habe ich diesen Hang überwunden
Ich flicke alle Sätze mit meinem Mund
Du wirst bereuen, meine Wege gegraben zu haben

Die Selbstüberschätzung dessen, der sich hingibt
Ist gleich dem Wettlauf des Allwissenden
Meine einzige Spanne, die ich länger als mein Leben maß
Das Leben ist so, mein Lieber, es vermischt sich mit einem einzigen Wort

Wieder ist mein Glück geschwärzt und dieser Mann
Erwachte, niemand ruft an, niemand fragt
Natürlich, wenn mein Fluch bei dir bleibt
Begrabt mich in Decken, keine Ausreden