Bataklık - Mecaz-i перевод на английский

Bataklık

Yine bahtım karalandı ve bu adam
Bir uyandı ne arayan var ne soran
Tabii ahım yanına kalırsa şayet
Beni gömün yorganlara olmaz bahanem

Yine vazgeçmişim hayallerimden
Harcamam karakterimden
Görmezsin hayat nedir gel
Anlatayım sana cevap verip ben

Yolumu unuttum, bedenim özgür
Dost edindim ve ebemi gördüm
Bataklığına da adım attım hayatın
Her adımda titrer fay hattın

Öyle bir anlatırım ki kanarsın
Gökyüzünde seyr-i kanatsız
Yaparak şaştım kaldım nasıl
Sözüm kelamım yanıltmasın

Yazıp yazıp kasılmak mı amacın
Tek bir kulaçla geçtim bu yamacı
Tüm cümleleri ağzımla yamarım
Sen yollarımı kazdığına yanasın

Peşkeş çekenin kendini eşsiz sanışı
Her şeyi bilenin kibrine denktir yarışı
Ömründen uzun ölçtüğüm tek bir karışım
Ömür dediğin böyledir moruk tek bir söze karışır

Yine bahtım karalandı ve bu adam
Bir uyandı ne arayan var ne soran
Tabii ahım yanına kalırsa şayet
Beni gömün yorganlara olmaz bahanem

Swamp

My luck has turned dark again, and this man,
Woke up to find no one checking in, no one asking.
Of course, if my curse holds true,
Bury me in blankets, I have no excuse.

I've given up on my dreams again,
I won't compromise my character.
You don't know what life is, come,
Let me tell you, and you can answer me.

I've lost my way, my body is free,
I made friends and saw my midwife.
I stepped into the swamp of life,
With every step, the fault line trembles.

I'll tell you a story so convincing you'll believe it,
Soaring through the sky without wings,
I was amazed, how did I do it?
May my words not mislead you.

Is writing and boasting your goal?
I crossed this slope with a single stroke,
I'll patch up all the sentences with my mouth,
You're the one who dug my path, you suffer.

The delusion of the one who gives everything away, thinking they're unique,
Is equal to the race against the arrogance of the one who knows everything.
The only inch I've measured longer than my life,
That's how life is, old friend, it gets tangled up in a single word.

My luck has turned dark again, and this man,
Woke up to find no one checking in, no one asking.
Of course, if my curse holds true,
Bury me in blankets, I have no excuse.