Текст и перевод песни Mecaz-i - Bataklık

Bataklık

Yine bahtım karalandı ve bu adam
Bir uyandı ne arayan var ne soran
Tabii ahım yanına kalırsa şayet
Beni gömün yorganlara olmaz bahanem

Yine vazgeçmişim hayallerimden
Harcamam karakterimden
Görmezsin hayat nedir gel
Anlatayım sana cevap verip ben

Yolumu unuttum, bedenim özgür
Dost edindim ve ebemi gördüm
Bataklığına da adım attım hayatın
Her adımda titrer fay hattın

Öyle bir anlatırım ki kanarsın
Gökyüzünde seyr-i kanatsız
Yaparak şaştım kaldım nasıl
Sözüm kelamım yanıltmasın

Yazıp yazıp kasılmak mı amacın
Tek bir kulaçla geçtim bu yamacı
Tüm cümleleri ağzımla yamarım
Sen yollarımı kazdığına yanasın

Peşkeş çekenin kendini eşsiz sanışı
Her şeyi bilenin kibrine denktir yarışı
Ömründen uzun ölçtüğüm tek bir karışım
Ömür dediğin böyledir moruk tek bir söze karışır

Yine bahtım karalandı ve bu adam
Bir uyandı ne arayan var ne soran
Tabii ahım yanına kalırsa şayet
Beni gömün yorganlara olmaz bahanem

Le Marais

Encore une fois, mon destin s'est assombri, et cet homme
S'est réveillé sans chercher ni demander
Bien sûr, si mon souffle se joint à lui
Enterrez-moi dans des couvertures, il n'y a pas d'excuse

Encore une fois, j'ai abandonné mes rêves
Je n'ai pas gaspillé mon caractère
Tu ne vois pas ce qu'est la vie, viens
Laisse-moi te raconter, je répondrai

J'ai oublié mon chemin, mon corps est libre
J'ai fait des amis et j'ai vu ma mère
J'ai également franchi le marais de la vie
À chaque pas, la ligne de faille tremble

Je vais te raconter une histoire qui te fera saigner
Vol sans ailes dans le ciel
Je suis resté stupéfait en le faisant, comment
Que ma parole ne te trompe pas

Écrire et se contracter, est-ce ton but ?
J'ai traversé cette pente d'un seul bond
Je mordrai toutes les phrases avec ma bouche
Tu t'accroches au fait que tu as creusé mes chemins

Celui qui donne gratuitement se croit unique
La course est égale à l'arrogance de celui qui sait tout
Une seule poignée de terre que j'ai mesurée plus longue que ma vie
La vie, c'est comme ça, vieux, elle se mêle à un seul mot

Encore une fois, mon destin s'est assombri, et cet homme
S'est réveillé sans chercher ni demander
Bien sûr, si mon souffle se joint à lui
Enterrez-moi dans des couvertures, il n'y a pas d'excuse