Текст и перевод песни Mecaz-i - Tut Elimden
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Tut Elimden
Prends ma main
(Sıyrılır
ruhum
kendi
bedeninden)
(Mon
âme
s'échappe
de
mon
propre
corps)
(Şeytani
fikirleri
eledim
ben)
(J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques)
(Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden)
(Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare)
(Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem)
(Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste)
Aklım
zindanda
kitli
yanımda
pusulam
Mon
esprit
est
emprisonné
dans
un
donjon,
avec
ma
boussole
à
mes
côtés
Duygular
elendiyse
bakılmasın
kusura
Si
les
émotions
ont
été
filtrées,
ne
te
fâche
pas
Gözünü
açık
tutmazsan
sonunda
kan
kusar-
Si
tu
ne
gardes
pas
les
yeux
ouverts,
tu
finiras
par
cracher
du
sang-
Sınarsın
kendini
sırtında
kimin
yükü
varsa
(yükü
varsa)
Tu
te
mettras
à
l'épreuve,
si
tu
portes
le
fardeau
de
quelqu'un
(le
fardeau
de
quelqu'un)
Dikiz
aynasına
bak
Regarde
dans
le
rétroviseur
İnsanların
iyi
niyeti
sunulmuşken
alakart
La
bienveillance
des
gens
t'est
offerte
à
la
carte
Çok
güvenme
kendine
tek
bir
sözümle
bin
knock
out
Ne
fais
pas
trop
confiance
à
toi-même,
un
seul
mot
de
moi
et
c'est
un
knockout
Olabilirsin
sen
içindeyken
çökecek
bu
kat
Tu
pourrais
être
celui
qui
s'effondrera
quand
tu
seras
dedans
Optimistim
ama
beynim
Je
suis
optimiste,
mais
mon
cerveau
Geçiriyor
yine
negatif
bir
evrim
(evrim)
Subit
encore
une
évolution
négative
(évolution)
Değdim
birçoğunun
kanına
Je
n'ai
pas
touché
au
sang
de
beaucoup
Bugünümde
yoksan
eğer
yarın
seni
tanımam
Si
tu
n'es
pas
dans
mon
présent,
je
ne
te
reconnaîtrai
pas
demain
Sıyrıldı
ruhum
kendi
bedeninden
Mon
âme
s'est
échappée
de
mon
propre
corps
Şeytani
fikirleri
eledim
ben
J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques
Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden
Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare
Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem
Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste
Sıyrıldı
ruhum
kendi
bedeninden
Mon
âme
s'est
échappée
de
mon
propre
corps
Şeytani
fikirleri
eledim
ben
J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques
Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden
Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare
Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem
Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste
Sıyrıldı
ruhum
kendi
bedeninden
Mon
âme
s'est
échappée
de
mon
propre
corps
Şeytani
fikirleri
eledim
ben
J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques
Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden
Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare
Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem
Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste
Sıyrıldı
ruhum
kendi
bedeninden
Mon
âme
s'est
échappée
de
mon
propre
corps
Şeytani
fikirleri
eledim
ben
J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques
Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden
Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare
Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem
Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste
Okyanuslar
aştı
kafam
hedefe
ulaşmadan
J'ai
traversé
les
océans,
ma
tête
n'a
pas
atteint
son
objectif
Ölmeyeceğim
başarmadan
gözünüz
yaşarmadan
Je
ne
mourrai
pas
avant
d'avoir
réussi,
avant
que
vos
yeux
ne
se
mouillent
Yeni
bir
yaş
almadan
bu
beden
çürümeden
Avant
que
je
ne
prenne
un
nouvel
âge,
avant
que
ce
corps
ne
se
décompose
İnatla
başaracağım
Je
vais
réussir
avec
obstination
Yürüyoruz
aynı
yolu
(aynı
yolu)
Nous
marchons
sur
le
même
chemin
(le
même
chemin)
Biter
mi
bilmiyorum
(bilmiyorum)
Je
ne
sais
pas
si
ça
va
finir
(je
ne
sais
pas)
Döküldü
eteğimdeki
taşlar
(taşlar)
Les
pierres
de
ma
jupe
sont
tombées
(pierres)
Hikayem
bittiğinde
başlar
Quand
mon
histoire
se
termine,
la
tienne
commence
Sabrımın
sınırı
içindeki
galakside
borderlands
gibi
ama
La
limite
de
ma
patience
est
comme
les
borderlands
dans
la
galaxie,
mais
Nefretimin
derecesi
düşük
Le
niveau
de
ma
haine
est
bas
Yıldızlar
sırıtırken
bana
senin
ekseninde
tam
tur
atıp
Alors
que
les
étoiles
me
font
des
clins
d'œil,
tu
fais
un
tour
complet
sur
ton
axe
et
Başladığım
o
boktan
yere
döndüm
Je
suis
retourné
à
cet
endroit
merdique
où
j'ai
commencé
Yüzünü
astığında
oluşan
her
kırışıklık
Chaque
ride
qui
se
forme
quand
tu
plisses
les
yeux
Zamanla
yarışıp
kaybettiğin
düello
misali
Comme
un
duel
contre
le
temps,
que
tu
perds
Ne
için
çalışırsan
çalış
dostum
Peu
importe
ce
pour
quoi
tu
travailles
mon
ami
Sönmesine
izin
verme
ateşinin
hep
yaşasın
hayalin
Ne
laisse
pas
ton
feu
s'éteindre,
que
ton
rêve
vive
toujours
Sıyrıldı
ruhum
kendi
bedeninden
Mon
âme
s'est
échappée
de
mon
propre
corps
Şeytani
fikirleri
eledim
ben
J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques
Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden
Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare
Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem
Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste
Sıyrıldı
ruhum
kendi
bedeninden
Mon
âme
s'est
échappée
de
mon
propre
corps
Şeytani
fikirleri
eledim
ben
J'ai
éliminé
les
pensées
diaboliques
Yanlış
yola
girmeden
tut
elimden
Prends
ma
main,
avant
que
je
ne
m'égare
Henüz
ölmedim
ben
doğru
mu
yörüngem
bilmem
Je
ne
suis
pas
encore
mort,
mais
je
ne
sais
pas
si
ma
trajectoire
est
juste
(Bedenimden)
(De
mon
corps)
(Tut
elimden)
(Prends
ma
main)
(Bedenimden)
(De
mon
corps)
(Bedenimden)
(De
mon
corps)
(Tut
elimden)
(Prends
ma
main)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Burak Mecaz-i Gün
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.