Yıkılmam Da Ölmem De - Mecaz-i перевод на немецкий

Yıkılmam Da Ölmem De

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Aynadaki adamın gözünde neşe kalmadı
Sen yaralarımı sarmadın
Ben de kanayan bu ellerimle sana
Bunca sene bir dikenli papatya bile almadım

Suç sence kimindi
Yasaklar sana dokununca delindi
Bende bu koca evde günümü doldurarak
Kimin için delirdim

Bilmiyorum kendimi kemirdim
On'a derdim ki aramıza surlar gerildi
Yine aşar gelirdi kalbi hep benimdi
Şimdi onun kalbi yama benimkisi delik

Çünkü sözler bir ahşabın içinden geçer
Daha samimi geliyor bana günümden gecem
Oradan baktığında mutlu muyum gülüm sence ben
Sana kırgınım fakat bir gülümse geçer

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Göğsümde baskı
Benim harladığım alevi başkasında yaktın
Benim gözlerim karardı
Ben de başka başka duraklarda aşkına abandım

Anladım ki aynı değil onca bedeni tükettim
Her aldığım beddua da aşkı bana yük etti
Yalan yanlış baharlarla bahaneler ürettim
Omzuma hep yer ettiler yakıp yakıp kül ettim

Yukarıdan bir bak bakalım nasılım
Bana verdiğin fotoğraf cüzdanıma asılı
Hala yok bakışlarına mânâ
Ara ara sor beni ve unutma zamanla

Ruhum senin ruhunu tamamlar
Hayal kurduğumuz evin balkonundan atla
Tamam sen yorulma tam da ben yola koyulmuş gibiydim
Zaten artık zaman dar

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Ich werde nicht zusammenbrechen und auch nicht sterben

Ich habe es satt, alleine nach Hause zu kommen, ignoriere mich nicht
Ich halte dich näher als meinen Schatten, gib mir keine Richtung mehr vor
Nimm deine trüben, leeren Hoffnungen, die du mir aufzwingst, und geh
Was auch immer du von jetzt an tust, ich werde weder zusammenbrechen noch sterben

Im Auge des Mannes im Spiegel ist keine Freude mehr
Du hast meine Wunden nicht geheilt
Und ich, mit diesen blutenden Händen
habe dir all die Jahre nicht einmal eine stachelige Gänseblume gekauft

Wessen Schuld war es deiner Meinung nach?
Die Verbote wurden gebrochen, als sie dich berührten
Während ich in diesem großen Haus meine Tage verbrachte
Für wen bin ich verrückt geworden?

Ich weiß es nicht, ich habe mich selbst zerfressen
Ich sagte ihr, dass Mauern zwischen uns errichtet wurden
Sie kam immer darüber hinweg, ihr Herz gehörte immer mir
Jetzt ist ihr Herz geflickt, und meins ist voller Löcher

Denn Worte dringen durch ein Holz
Mein Tag und meine Nacht kommen mir aufrichtiger vor
Wenn du von dort aus zusiehst, glaubst du, ich bin glücklich, mein Schatz?
Ich bin wütend auf dich, aber ein Lächeln genügt

Ich habe es satt, alleine nach Hause zu kommen, ignoriere mich nicht
Ich halte dich näher als meinen Schatten, gib mir keine Richtung mehr vor
Nimm deine trüben, leeren Hoffnungen, die du mir aufzwingst, und geh
Was auch immer du von jetzt an tust, ich werde weder zusammenbrechen noch sterben

Ich habe es satt, alleine nach Hause zu kommen, ignoriere mich nicht
Ich halte dich näher als meinen Schatten, gib mir keine Richtung mehr vor
Nimm deine trüben, leeren Hoffnungen, die du mir aufzwingst, und geh
Was auch immer du von jetzt an tust, ich werde weder zusammenbrechen noch sterben

Druck auf meiner Brust
Du hast die Flamme, die ich entfacht habe, in einem anderen entzündet
Meine Augen wurden dunkel
Und ich habe mich an anderen Haltestellen nach deiner Liebe gesehnt

Ich habe verstanden, dass es nicht dasselbe ist, ich habe so viele Körper verbraucht
Jeder Fluch, den ich erhielt, hat mir die Liebe aufgebürdet
Ich habe falsche Frühlinge und Ausreden erfunden
Sie haben sich immer auf meine Schultern gelegt, ich habe sie verbrannt und zu Asche gemacht

Schau mal von oben herab, wie es mir geht
Das Foto, das du mir gegeben hast, hängt in meiner Brieftasche
Deine Blicke haben immer noch keine Bedeutung
Frag ab und zu nach mir und vergiss mich mit der Zeit nicht

Meine Seele ergänzt deine Seele
Spring von dem Balkon des Hauses, von dem wir geträumt haben
Schon gut, streng dich nicht an, ich war gerade dabei, mich auf den Weg zu machen
Die Zeit ist ohnehin knapp

Ich habe es satt, alleine nach Hause zu kommen, ignoriere mich nicht
Ich halte dich näher als meinen Schatten, gib mir keine Richtung mehr vor
Nimm deine trüben, leeren Hoffnungen, die du mir aufzwingst, und geh
Was auch immer du von jetzt an tust, ich werde weder zusammenbrechen noch sterben

Ich habe es satt, alleine nach Hause zu kommen, ignoriere mich nicht
Ich halte dich näher als meinen Schatten, gib mir keine Richtung mehr vor
Nimm deine trüben, leeren Hoffnungen, die du mir aufzwingst, und geh
Was auch immer du von jetzt an tust, ich werde weder zusammenbrechen noch sterben