Текст и перевод песни Mecaz-i - Yıkılmam Da Ölmem De

Yıkılmam Da Ölmem De

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Aynadaki adamın gözünde neşe kalmadı
Sen yaralarımı sarmadın
Ben de kanayan bu ellerimle sana
Bunca sene bir dikenli papatya bile almadım

Suç sence kimindi
Yasaklar sana dokununca delindi
Bende bu koca evde günümü doldurarak
Kimin için delirdim

Bilmiyorum kendimi kemirdim
On'a derdim ki aramıza surlar gerildi
Yine aşar gelirdi kalbi hep benimdi
Şimdi onun kalbi yama benimkisi delik

Çünkü sözler bir ahşabın içinden geçer
Daha samimi geliyor bana günümden gecem
Oradan baktığında mutlu muyum gülüm sence ben
Sana kırgınım fakat bir gülümse geçer

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Göğsümde baskı
Benim harladığım alevi başkasında yaktın
Benim gözlerim karardı
Ben de başka başka duraklarda aşkına abandım

Anladım ki aynı değil onca bedeni tükettim
Her aldığım beddua da aşkı bana yük etti
Yalan yanlış baharlarla bahaneler ürettim
Omzuma hep yer ettiler yakıp yakıp kül ettim

Yukarıdan bir bak bakalım nasılım
Bana verdiğin fotoğraf cüzdanıma asılı
Hala yok bakışlarına mânâ
Ara ara sor beni ve unutma zamanla

Ruhum senin ruhunu tamamlar
Hayal kurduğumuz evin balkonundan atla
Tamam sen yorulma tam da ben yola koyulmuş gibiydim
Zaten artık zaman dar

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Bıktım eve yalnız dönmekten beni görmezden gelme
Seni gölgemden bile yakınımda tutarım artık yön verme
Bana uyguladığın o sönük içi boş umutlarını al git
Bu saatten sonra ne yapsan ben yıkılmam da ölmem de

Je ne m'effondrerai pas, ni ne mourrai

J'en ai assez de rentrer seul à la maison, ne me fais pas semblant de ne pas me voir
Je te garderai près de moi, même plus près que mon ombre, ne me guide pas
Prends ces espoirs fades et vides que tu me nourris, et va-t'en
A partir de maintenant, quoi que tu fasses, je ne m'effondrerai pas, ni ne mourrai

Dans les yeux de l'homme dans le miroir, il ne reste plus de joie
Tu n'as pas pansé mes blessures
Et moi, avec ces mains qui saignent, je ne t'ai offert
En tout ce temps, pas même une marguerite épineuse

Dis-moi, qui est le coupable à tes yeux?
Les interdits se sont brisés quand ils t'ont touché
Moi, dans cette grande maison, en remplissant mes journées
Pour qui suis-je devenu fou?

Je ne sais pas, j'ai rongé mon propre cœur
J'aurais dit à toi, des murs se sont dressés entre nous
Tu aurais encore trouvé le moyen de passer, ton cœur était toujours le mien
Maintenant, ton cœur est rapiécé, le mien est troué

Car les mots traversent le bois, comme une flèche
Mon jour et ma nuit me semblent plus sincères
Quand tu regarderas de là-bas, me verras-tu heureux, mon amour, à ton avis?
Je suis fâché contre toi, mais un sourire suffit à apaiser

J'en ai assez de rentrer seul à la maison, ne me fais pas semblant de ne pas me voir
Je te garderai près de moi, même plus près que mon ombre, ne me guide pas
Prends ces espoirs fades et vides que tu me nourris, et va-t'en
A partir de maintenant, quoi que tu fasses, je ne m'effondrerai pas, ni ne mourrai

J'en ai assez de rentrer seul à la maison, ne me fais pas semblant de ne pas me voir
Je te garderai près de moi, même plus près que mon ombre, ne me guide pas
Prends ces espoirs fades et vides que tu me nourris, et va-t'en
A partir de maintenant, quoi que tu fasses, je ne m'effondrerai pas, ni ne mourrai

Une pression dans ma poitrine
Tu as allumé la flamme que j'avais nourrie, dans les yeux d'une autre
Mes yeux se sont voilés
Moi aussi, dans d'autres lieux, je me suis abandonné à ton amour

J'ai compris que tous ces corps que j'ai épuisés ne sont pas pareils
Chaque malédiction que j'ai reçue a fait peser l'amour sur mes épaules
J'ai inventé des printemps mensongers, des excuses
Elles se sont ancrées dans mon épaule, j'ai brûlé, brûlé et réduit en cendres

Regarde-moi d'en haut, vois comment je suis
La photo que tu m'as donnée est accrochée à mon portefeuille
Il n'y a toujours pas de sens dans tes regards
Renseigne-toi sur moi de temps en temps, et n'oublie pas que le temps

Mon âme complète la tienne
Sauts du balcon de la maison que nous avons rêvée
Ne te fatigue pas, je m'étais déjà mis en route
Le temps est déjà compté

J'en ai assez de rentrer seul à la maison, ne me fais pas semblant de ne pas me voir
Je te garderai près de moi, même plus près que mon ombre, ne me guide pas
Prends ces espoirs fades et vides que tu me nourris, et va-t'en
A partir de maintenant, quoi que tu fasses, je ne m'effondrerai pas, ni ne mourrai

J'en ai assez de rentrer seul à la maison, ne me fais pas semblant de ne pas me voir
Je te garderai près de moi, même plus près que mon ombre, ne me guide pas
Prends ces espoirs fades et vides que tu me nourris, et va-t'en
A partir de maintenant, quoi que tu fasses, je ne m'effondrerai pas, ni ne mourrai