Zamana Bırak - Mecaz-i перевод на немецкий

Zamana Bırak

Hep mi tek başına
Yürür insan aşınan
Bu yolda bir durak bulup da
Dinlenemez mi

Boşa çaban, kaçamadan
Yana kay biraz da
Zamana bırak
Belki kazanırız

Hep mi tek başına
Yürür insan aşınan
Bu yolda bir durak bulup da
Dinlenemez mi

Boşa çaban, kaçamadan
Yana kay biraz da
Zamana bırak
Belki kazanırız

Gardını al der hayat
Ama karşında bıçakla durur
Sağ eliyle sunduklarını
Sol kroşesiyle unutur

Ne yapalım bu uçurumdan uçarken
Bir ağaç dalı bulup tutunuruz
Yüzümüzü yastıklara gömerken
Neden geçmişimizden utanırız

Böyle böyle öldük umut gibi
Rüzgarın yaladığı bir bulut gibi
Vur silgiyi her şeyi unut dedim
Egonun peşinden de gurur gelir

Ayrıldı fikrim bedenden
Gülmeme engel nedenler (Var)
Çaldınız birkaç senemden
Zil takıp oynatır gelenler

(Yana kay)
(Zamana bırak)

Hep mi tek başına
Yürür insan aşınan
Bu yolda bir durak bulup da
Dinlenemez mi

Boşa çaban, kaçamadan
Yana kay biraz da
Zamana bırak
Belki kazanırız

Hep mi tek başına
Yürür insan aşınan
Bu yolda bir durak bulup da
Dinlenemez mi

Boşa çaban, kaçamadan
Yana kay biraz da
Zamana bırak
Belki kazanırız

Önünüze ömrünü serenler gider
Özümüze külleri dökenler bir ben
Bir de sen kadar alçak gönüllü mü
Pek sanmam sesimiz duyuldu mu

Rüzgara karşı bir yel değirmenini
Tersine döndürmek mantık mı
Okyanus uçsuz bucaksızken
Birileri için gemileri yaktık mı

Hayır Bu benim suçum değil
Verilen sözlerin hacmini unutmuşuz
Ondan
Dilimiz buna tutukludur

Duyduğunuz bu haberler
Uydurduğunuz zaferler
Ben asla gaza gelmem
Demez mi tüm cengaverler?

Dem Schicksal Überlassen

Muss man denn immer alleine gehen
auf diesem abgenutzten Weg,
ohne eine Raststätte zu finden
und sich auszuruhen?

Deine Mühe ist vergebens, du kannst nicht entkommen,
geh ein wenig zur Seite und
überlass es der Zeit.
Vielleicht gewinnen wir.

Muss man denn immer alleine gehen
auf diesem abgenutzten Weg,
ohne eine Raststätte zu finden
und sich auszuruhen?

Deine Mühe ist vergebens, du kannst nicht entkommen,
geh ein wenig zur Seite und
überlass es der Zeit.
Vielleicht gewinnen wir.

Das Leben sagt, nimm deine Deckung hoch,
aber es steht mit einem Messer vor dir.
Was es mit der rechten Hand anbietet,
vergisst es mit einem linken Haken.

Was sollen wir tun, während wir von dieser Klippe fallen,
finden wir einen Ast und halten uns fest.
Wenn wir unsere Gesichter in Kissen vergraben,
warum schämen wir uns dann für unsere Vergangenheit?

So starben wir wie die Hoffnung,
wie eine Wolke, die vom Wind gestreichelt wird.
Ich sagte, nimm den Radiergummi und vergiss alles,
nach dem Ego kommt der Stolz.

Mein Verstand hat sich vom Körper getrennt,
Gründe, die mich am Lachen hindern (gibt es).
Ihr habt mir einige Jahre gestohlen,
die, die kommen, lassen uns tanzen.

(Geh zur Seite)
(Überlass es der Zeit)

Muss man denn immer alleine gehen
auf diesem abgenutzten Weg,
ohne eine Raststätte zu finden
und sich auszuruhen?

Deine Mühe ist vergebens, du kannst nicht entkommen,
geh ein wenig zur Seite und
überlass es der Zeit.
Vielleicht gewinnen wir.

Muss man denn immer alleine gehen
auf diesem abgenutzten Weg,
ohne eine Raststätte zu finden
und sich auszuruhen?

Deine Mühe ist vergebens, du kannst nicht entkommen,
geh ein wenig zur Seite und
überlass es der Zeit.
Vielleicht gewinnen wir.

Diejenigen, die dir ihr Leben zu Füßen legen, gehen,
diejenigen, die Asche über unser Wesen streuen, bin ich.
Sind sie so bescheiden wie du und ich?
Ich glaube kaum, dass unsere Stimme gehört wurde.

Ist es logisch, eine Windmühle
gegen den Wind zu drehen?
Wenn der Ozean endlos ist,
haben wir dann für jemanden die Schiffe verbrannt?

Nein, das ist nicht meine Schuld.
Wir haben das Ausmaß der gegebenen Versprechen vergessen,
deshalb
ist unsere Zunge daran gebunden.

Diese Nachrichten, die ihr hört,
diese Siege, die ihr euch ausdenkt,
ich werde mich niemals aufputschen lassen,
sagen das nicht alle Krieger?