İnsomnia - Mecaz-i перевод на немецкий

İnsomnia

Her günüm bir öncekinden daha da vasat taşlanıyor
Her sabah yine umutlarla hayatıma başlamıyom
Gözüm bağlı çenem donuk yüzüm solgun haşlanıyom
Çünkü gelen geleni sildi bağrıma hep taş basıyom

Kayıp hafızamda yer etmiyor hiçbir şey
Bu yorgunluktan bıktım artık tarafını sen seç bileyim
Şimdi dönmek için bence fazla geç de değil
Ayaklarını sağlam bas çocuk tutmayacak kimse elini

Üsküdar'da bir durakta çiçekçiler var ya hani
Bir kedi bir ev yanında çözdü bütün problemi
Penceresi yola bakar geniş bir cadde bir de beni
Unutmadığını söyledi ya çok zeki ya bir deli

Bilmiyorum mimiklerle boyanmıyom
Koşuyorsun son hız fakat bir arpa boyu yol almıyon
Öyle bir bezmiş ki kalbi dört duvarda daralmıyor
Sen anlıyon fakat yalanlıyon

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Günüm bitti şimdi saat sabah beş buçuk
İnsomniam tutar yazık gözlerim insanlık suçu
Kalbi ahşap insanın da tutuşması onur
Köşende dur karışma hayatıma ve uçurmanı uçur

Bu devrin adamı değilim ve bununla gurur duyuyorum
Gelmek istiyorsun ne yap ne et bir yolunu bul
Binlerce orman eskitiyor bir ahım bir solunumum
Bir yolunu bul içimde büyütmüşüm binbir yorumunu

Közüm bitti harla beni yada söndür karla gelip
Yüzünü görene cennetten 15 dönümlük arsa verin
Gözüm hedefteyken aklım fikrim yarda benim
Hafızamı silin kalbimi insanlığa payda edin

Belki öyle ademoğlu başarır sevip sevilmeyi
Ben de bu onurla yaşarım
İyilik de bir şekilde kazanır fakat
Aldanmak olacaktır bize bütün zararı

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Sen beni iyi biri sanma
Gidişinin gelişi bana tonla travma
Sen beni deli gibi sanda
Her şey düzelecek sanma zamanla

Akışına bırakarak kaçışına bak
Yarası kapanır sen acısına tuz at
Rüzgarımdan hız al
Çünkü kimse desteğin olmayacak

Schlaflosigkeit

Jeder meiner Tage wird schlechter als der vorherige, ich werde gesteinigt
Ich beginne mein Leben nicht jeden Morgen mit neuen Hoffnungen
Meine Augen verbunden, mein Kinn erstarrt, mein Gesicht blass, ich werde verbrüht
Denn wer kommt, löscht den, der ging, ich drücke immer Steine an meine Brust

In meinem verlorenen Gedächtnis findet nichts mehr Platz
Ich habe diese Müdigkeit satt, wähle du deine Seite, damit ich es weiß
Jetzt ist es meiner Meinung nach noch nicht zu spät, um zurückzukehren
Steh fest auf deinen Füßen, mein Kind, niemand wird deine Hand halten

In Üsküdar an einer Haltestelle gibt es Blumenverkäufer, du weißt schon
Eine Katze neben einem Haus hat das ganze Problem gelöst
Ihr Fenster blickt auf die Straße, eine breite Allee und auf mich
Sie sagte, sie hätte mich nicht vergessen, entweder ist sie sehr klug oder verrückt

Ich weiß es nicht, ich werde nicht mit Mimik bemalt
Du rennst mit voller Geschwindigkeit, kommst aber keinen Deut voran
Sein Herz ist so überdrüssig, dass es sich in vier Wänden nicht eingeengt fühlt
Du verstehst es, aber du lügst

Halt mich nicht für einen guten Menschen
Dein Gehen und Kommen verursacht mir tonnenweise Trauma
Auch wenn du mich für verrückt hältst
Glaub nicht, dass sich alles mit der Zeit bessert

Lass alles laufen und sieh zu, wie du entkommst
Die Wunde heilt, du streust Salz auf den Schmerz
Nimm Fahrt auf von meinem Wind
Denn niemand wird dich unterstützen

Halt mich nicht für einen guten Menschen
Dein Gehen und Kommen verursacht mir tonnenweise Trauma
Auch wenn du mich für verrückt hältst
Glaub nicht, dass sich alles mit der Zeit bessert

Lass alles laufen und sieh zu, wie du entkommst
Die Wunde heilt, du streust Salz auf den Schmerz
Nimm Fahrt auf von meinem Wind
Denn niemand wird dich unterstützen

Mein Tag ist vorbei, jetzt ist es halb sechs Uhr morgens
Meine Schlaflosigkeit plagt mich, meine Augen sind ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Es ist eine Ehre für ein Herz aus Holz, sich zu entzünden
Bleib in deiner Ecke, misch dich nicht in mein Leben ein und lass deinen Drachen steigen

Ich gehöre nicht zu dieser Zeit und bin stolz darauf
Du willst kommen, tu was du kannst, finde einen Weg
Ein Seufzer von mir, ein Atemzug verbraucht tausende Wälder
Finde einen Weg, ich habe tausend Interpretationen in mir wachsen lassen

Meine Glut ist erloschen, fache mich an oder lösche mich mit Schnee
Wer dein Gesicht sieht, soll 15 Hektar Land im Paradies bekommen
Meine Augen sind auf das Ziel gerichtet, meine Gedanken sind bei dir, meine Liebste
Löscht mein Gedächtnis, teilt mein Herz der Menschheit zu

Vielleicht schafft es der Mensch dann, zu lieben und geliebt zu werden
Ich werde mit dieser Ehre leben
Das Gute wird irgendwie siegen, aber
Täuschung wird unser ganzer Schaden sein

Halt mich nicht für einen guten Menschen
Dein Gehen und Kommen verursacht mir tonnenweise Trauma
Auch wenn du mich für verrückt hältst
Glaub nicht, dass sich alles mit der Zeit bessert

Lass alles laufen und sieh zu, wie du entkommst
Die Wunde heilt, du streust Salz auf den Schmerz
Nimm Fahrt auf von meinem Wind
Denn niemand wird dich unterstützen

Halt mich nicht für einen guten Menschen
Dein Gehen und Kommen verursacht mir tonnenweise Trauma
Auch wenn du mich für verrückt hältst
Glaub nicht, dass sich alles mit der Zeit bessert

Lass alles laufen und sieh zu, wie du entkommst
Die Wunde heilt, du streust Salz auf den Schmerz
Nimm Fahrt auf von meinem Wind
Denn niemand wird dich unterstützen