Peşimi Bırak - Mecaz-i перевод на немецкий

Peşimi Bırak

Seremonideki senfoni
Yaşadıkları çok komik gibi
Suratım yine biçimsiz bugün
Ama bu gece de alkolik değil

Alkışları duyur bana ben
Sen hariç kimseyi umursamam
Düştüğüm her kuyum kadar
Yaran olsa gözlerin parıldamaz

Gösteri bitti bu gece eve dağılın
Bu şarkı değil bu sizlere ağıtım
Boşuna bağırma yalanlara sağırım
4 kere kırdın iyi olan yanımı

3 sene paralandım
İdamım yaşamım sana kaldı
Dudağının arasına kelepçelendim
Bundan dolayı da sana vardım hep

Kahrını çektim tantanalarını
Öpüp koydum başa anlamadı ki mal
Gecem gündüzüm karıştı artık
Taktım kırmızı bandanamı kafaya

İndim en dibine kadar indim
Yoğun bi duygu selinde gibiydim
Olur da yolunda canın yok olursa
Senin sesin olmak için peşindeydim

Adım attım karana
İçimde nötr bekleyen canavar
Aştım denizini eştim kumunu
Sonuçta aşkın ucunda da para var

Ama daha kanamam
Gözlerim hep sana ağlasa da
İmkan yok beni bağlamana
Medet umma bu mankafadan

Yan masadan istek parçamı yollarım sana
Mutluyum hem de hiç olmadığım kadar
Bir taraf güneş ve kollarımdalar
Ama kasvet var sonbahar kadar

Yorma lan daha
Sanma sakın çok boş zaman var al
Sabır dileme boş boş kalanlara
Bu hikayeyi siksen tamamlamam

Böyle mi nefret etmişim senden
İnan ki ben de şimdi fark ettim
Herkesle meşk eden fahişeler
Bile senden daha da asaletli

Üzgünüm ama bunu duyarak amacına ulaşmaksa amaç
Sen kaybettin
Seni insanlara sevdirmeye çalışmak
Benim için boş gayretti

Ve ben sana istisnayım
Ciğerine pis pis yağdım
Niyetimi istismar ederek
Uçurumdan atladın artık

Peşimi bırak tamam
Tamam peşimi bıraksana
Benim peşimi bırak lütfen
Ramak kaldı bağırmama

Ve ben sana istisnayım
Ciğerine pis pis yağdım
Niyetimi istismar ederek
Uçurumdan atladın artık

Peşimi bırak tamam
Tamam peşimi bıraksana
Benim peşimi bırak lütfen
Ramak kaldı bağırmama
Saatler mi durmuş yoksa
Saatlerdir baygın mıyım?
Aklıma türlü türlü masallar yığıldı
Kalp kırıklarına yaygın mıyım?

Hayrım kendime değil ondan eminim
Bundan dolayı mı kol kola girdik?
Söyledikleri beton gibi sağlamdı
Sözlerinden on ton ezildi

Ben deli değilim iyi bak bana
Hep elimin emeğidir, duydukların ama
Yalan mı gerçek mi masal mı bilmem
Zaten anca beni 7 cüce dinler

Dilime yer etti hep ebeli küfürler
Bağı kopardılar bu kara üzümden
Artık solan bi çiçeğe ağlarım

Ölsen gitsen bi' sana üzülmem
Bir sana üzülmem Buna iç bu gece
Beni istediğini san içten içte
Bunu duydukça yıpranıp delice
Sürünerek sahiplerine gidecek

Ben kalp adamıyım ahşaptan olsa da
Kadehim duman ve tütün dolsa da
Yürürüm her zaman köküm donsa da
Ne duruyorsun kâkülünü yolsana

Yorma lan daha
Sen olsam artık şansı zorlamam
Rampapam papam Orda kal tamam
Her şeyi bildin bravo tombala

Düştüm düştüm kalktım
Bir gün tutmadı ahım
Şimdi değişmez tavrım sana karşı
Bala bandım parmağımı

Ve ben sana istisnayım
Ciğerine pis pis yağdım
Niyetimi istismar ederek
Uçurumdan atladın artık

Peşimi bırak tamam
Tamam peşimi bıraksana
Benim peşimi bırak lütfen
Ramak kaldı bağırmama

Ve ben sana istisnayım
Ciğerine pis pis yağdım
Niyetimi istismar ederek
Uçurumdan atladın artık

Peşimi bırak tamam
Tamam peşimi bıraksana
Benim peşimi bırak lütfen

Lass Mich Los

Die Symphonie in der Zeremonie
Als ob das Erlebte sehr komisch wäre
Mein Gesicht ist heute wieder unförmig
Aber auch heute Nacht bin ich kein Alkoholiker

Lass mich den Applaus hören, ich
Kümmere mich um niemanden außer dich
So viele Gruben ich auch gefallen bin
Deine Augen würden nicht funkeln, hättest du so viele Wunden

Die Vorstellung ist vorbei, geht heute Abend nach Hause
Das ist kein Lied, das ist mein Klagelied für euch
Schrei nicht umsonst, ich bin taub für Lügen
Du hast meine gute Seite viermal gebrochen

Ich habe mich 3 Jahre lang abgemüht
Meine Hinrichtung, mein Leben hing von dir ab
Ich war an deine Lippen gefesselt
Deshalb kam ich immer zu dir

Ich ertrug deine Launen und dein Getue
Ich küsste dich und setzte dich an die Spitze, aber der Idiot verstand es nicht
Meine Nächte und Tage sind durcheinander geraten
Ich habe mein rotes Bandana aufgesetzt

Ich stieg bis zum Tiefsten hinab
Ich war wie in einer intensiven Gefühlsflut
Falls du auf deinem Weg keine Lust mehr hast
War ich hinter dir her, um deine Stimme zu sein

Ich trat ins Dunkle
Das Monster, das neutral in mir wartete
Ich überwand dein Meer, grub deinen Sand
Schließlich geht es auch bei der Liebe um Geld

Aber ich blute nicht mehr
Auch wenn meine Augen immer um dich weinen
Es ist unmöglich, mich zu binden
Erwarte keine Hilfe von diesem Schwachkopf

Ich schicke dir mein Wunschlied vom Nebentisch
Ich bin so glücklich wie noch nie
Eine Seite ist Sonne und in meinen Armen
Aber es gibt Düsternis wie im Herbst

Streng dich nicht mehr an
Glaub nicht, dass ich viel freie Zeit habe
Wünsche denen, die leer ausgehen, keine Geduld
Ich werde diese Geschichte verdammt noch mal nicht beenden

Habe ich dich so sehr gehasst?
Glaub mir, ich habe es auch erst jetzt bemerkt
Selbst die Huren, die mit jedem verkehren
Sind würdevoller als du

Es tut mir leid, aber wenn dein Ziel ist, dass du das hörst,
Hast du verloren
Zu versuchen, dich bei den Leuten beliebt zu machen
War für mich vergebliche Mühe

Und ich bin eine Ausnahme für dich
Ich bin schmutzig in deine Lungen geregnet
Indem du meine Absicht missbrauchtest
Bist du jetzt vom Abgrund gesprungen

Lass mich los, okay
Okay, lass mich los
Bitte lass mich los
Ich bin kurz davor zu schreien

Und ich bin eine Ausnahme für dich
Ich bin schmutzig in deine Lungen geregnet
Indem du meine Absicht missbrauchtest
Bist du jetzt vom Abgrund gesprungen

Lass mich los, okay
Okay, lass mich los
Bitte lass mich los
Ich bin kurz davor zu schreien
Stehen die Uhren still oder
Bin ich seit Stunden ohnmächtig?
Mir sind alle möglichen Märchen eingefallen
Bin ich anfällig für Herzschmerz?

Ich bin mir sicher, dass ich mir selbst nichts Gutes tue
Sind wir deshalb Arm in Arm gegangen?
Was sie sagte, war so solide wie Beton
Zehn Tonnen wurden von ihren Worten zerquetscht

Ich bin nicht verrückt, sieh mich gut an
Es ist immer die Arbeit meiner Hände, was du hörst, aber
Ich weiß nicht, ob es eine Lüge, die Wahrheit oder ein Märchen ist
Ohnehin hören mir nur die 7 Zwerge zu

Meine Zunge ist voller Flüche
Sie haben die Verbindung von dieser dunklen Traube getrennt
Jetzt weine ich um eine verwelkte Blume

Selbst wenn du sterben würdest, würde ich dich nicht betrauern
Ich würde nur dich nicht betrauern, trink darauf heute Nacht
Glaub, dass du mich tief im Inneren willst
Wenn du das hörst, wirst du dich abnutzen und verrückt werden
Und kriechend zu deinen Besitzern gehen

Ich bin ein Herzensmann, auch wenn es aus Holz ist
Auch wenn mein Glas mit Rauch und Tabak gefüllt ist
Ich gehe immer weiter, auch wenn meine Wurzeln erfrieren
Worauf wartest du, reiß dir doch die Haare aus

Streng dich nicht mehr an
Wenn ich du wäre, würde ich mein Glück nicht mehr herausfordern
Rampapam papam, bleib da, okay
Du hast alles gewusst, bravo, Bingo

Ich bin gefallen, gefallen und aufgestanden
Eines Tages hat mein Fluch nicht gewirkt
Jetzt ändert sich meine Haltung dir gegenüber nicht mehr
Ich habe meinen Finger in Honig getaucht

Und ich bin eine Ausnahme für dich
Ich bin schmutzig in deine Lungen geregnet
Indem du meine Absicht missbrauchtest
Bist du jetzt vom Abgrund gesprungen

Lass mich los, okay
Okay, lass mich los
Bitte lass mich los
Ich bin kurz davor zu schreien

Und ich bin eine Ausnahme für dich
Ich bin schmutzig in deine Lungen geregnet
Indem du meine Absicht missbrauchtest
Bist du jetzt vom Abgrund gesprungen

Lass mich los, okay
Okay, lass mich los
Bitte lass mich los