Mecaz-i - Peşimi Bırak - перевод текста песни на русский

Seremonideki senfoni

Симфония на церемонии,

Yaşadıkları çok komik gibi

Как будто все, что произошло, так забавно.

Suratım yine biçimsiz bugün

Мое лицо сегодня снова какое-то не такое,

Ama bu gece de alkolik değil

Но этой ночью я не пьян.

Alkışları duyur bana ben

Дай мне услышать аплодисменты,

Sen hariç kimseyi umursamam

Кроме тебя, мне все равно ни на кого,

Düştüğüm her kuyum kadar

Сколько бы раз я ни падал,

Yaran olsa gözlerin parıldamaz

Твои глаза не блестят, даже когда мне больно.

Gösteri bitti bu gece eve dağılın

Шоу окончено, расходитесь по домам этой ночью,

Bu şarkı değil bu sizlere ağıtım

Это не песня, это мой плач по вам,

Boşuna bağırma yalanlara sağırım

Не кричи зря, я глух к лжи,

4 kere kırdın iyi olan yanımı

Ты разбивала мне сердце четырежды.

3 sene paralandım

Три года я был разбит,

İdamım yaşamım sana kaldı

Моя казнь, моя жизнь - все осталось тебе,

Dudağının arasına kelepçelendim

Я был скован наручниками твоих губ,

Bundan dolayı da sana vardım hep

Именно поэтому я всегда приходил к тебе.

Kahrını çektim tantanalarını

Я терпел твои выходки,

Öpüp koydum başa anlamadı ki mal

Целовал и обнимал, но ты не понимала, дура,

Gecem gündüzüm karıştı artık

Мои дни и ночи смешались,

Taktım kırmızı bandanamı kafaya

Я надел свою красную бандану.

İndim en dibine kadar indim

Я опустился на самое дно,

Yoğun bi duygu selinde gibiydim

Я был словно в потоке сильных чувств,

Olur da yolunda canın yok olursa

Если бы на твоем пути не было радости,

Senin sesin olmak için peşindeydim

Я бы следовал за тобой, чтобы стать твоим голосом.

Adım attım karana

Я шагнул во тьму,

İçimde nötr bekleyen canavar

Внутри меня ждет нейтральный зверь,

Aştım denizini eştim kumunu

Я переплыл твое море, прошел по твоему песку,

Sonuçta aşkın ucunda da para var

В конце концов, в любви есть и деньги.

Ama daha kanamam

Но я больше не буду кровоточить,

Gözlerim hep sana ağlasa da

Даже если мои глаза плачут по тебе,

İmkan yok beni bağlamana

У тебя нет шансов связать меня,

Medet umma bu mankafadan

Не жди помощи от этого дурака.

Yan masadan istek parçamı yollarım sana

Я отправлю тебе свою песню с соседнего столика,

Mutluyum hem de hiç olmadığım kadar

Я счастлив, как никогда раньше,

Bir taraf güneş ve kollarımdalar

С одной стороны, солнце и они обнимают меня,

Ama kasvet var sonbahar kadar

Но с другой - мрак, как осенью.

Yorma lan daha

Не утруждай себя больше,

Sanma sakın çok boş zaman var al

Не думай, что у меня слишком много свободного времени,

Sabır dileme boş boş kalanlara

Не проси терпения у тех, кто остался ни с чем,

Bu hikayeyi siksen tamamlamam

Я не закончу эту историю, даже если ты меня убьешь.

Böyle mi nefret etmişim senden

Неужели я так тебя ненавижу?

İnan ki ben de şimdi fark ettim

Честно говоря, я и сам только сейчас это понял.

Herkesle meşk eden fahişeler

Все эти блудницы, которые спят со всеми,

Bile senden daha da asaletli

Даже они благороднее тебя.

Üzgünüm ama bunu duyarak amacına ulaşmaksa amaç

Мне грустно, но если твоя цель - достичь своей цели, услышав это,

Sen kaybettin

Ты проиграла.

Seni insanlara sevdirmeye çalışmak

Пытаться заставить людей полюбить тебя

Benim için boş gayretti

Было для меня пустой тратой времени.

Ve ben sana istisnayım

И я - исключение для тебя,

Ciğerine pis pis yağdım

Я отвратительно лил на тебя свой яд,

Niyetimi istismar ederek

Злоупотребляя моими намерениями,

Uçurumdan atladın artık

Ты спрыгнула с обрыва.

Peşimi bırak tamam

Оставь меня в покое, хватит.

Tamam peşimi bıraksana

Хватит, оставь меня в покое.

Benim peşimi bırak lütfen

Пожалуйста, оставь меня в покое.

Ramak kaldı bağırmama

Я вот-вот закричу.

Ve ben sana istisnayım

И я - исключение для тебя,

Ciğerine pis pis yağdım

Я отвратительно лил на тебя свой яд,

Niyetimi istismar ederek

Злоупотребляя моими намерениями,

Uçurumdan atladın artık

Ты спрыгнула с обрыва.

Peşimi bırak tamam

Оставь меня в покое, хватит.

Tamam peşimi bıraksana

Хватит, оставь меня в покое.

Benim peşimi bırak lütfen

Пожалуйста, оставь меня в покое.

Ramak kaldı bağırmama

Я вот-вот закричу.

Saatler mi durmuş yoksa

Время остановилось или

Saatlerdir baygın mıyım?

Я часами был без сознания?

Aklıma türlü türlü masallar yığıldı

В моей голове рождаются всевозможные сказки,

Kalp kırıklarına yaygın mıyım?

Неужели я так подвержен сердечной боли?

Hayrım kendime değil ondan eminim

Я уверен, что это не пойдет мне на пользу,

Bundan dolayı mı kol kola girdik?

Именно поэтому мы шли рука об руку?

Söyledikleri beton gibi sağlamdı

Ее слова были крепки, как бетон,

Sözlerinden on ton ezildi

Десять тонн ее слов раздавили меня.

Ben deli değilim iyi bak bana

Я не сумасшедший, посмотри на меня,

Hep elimin emeğidir, duydukların ama

Все, что ты слышала, - это дело моих рук,

Yalan mı gerçek mi masal mı bilmem

Не знаю, ложь это, правда или сказка,

Zaten anca beni 7 cüce dinler

В любом случае, меня послушают только семь гномов.

Dilime yer etti hep ebeli küfürler

Мой язык привык к грязным ругательствам,

Bağı kopardılar bu kara üzümden

Они оборвали гроздья этого черного винограда,

Artık solan bi çiçeğe ağlarım

Теперь я буду плакать по увядшему цветку.

Ölsen gitsen bi' sana üzülmem

Даже если ты умрешь, я не буду по тебе скучать,

Bir sana üzülmem Buna iç bu gece

Я не буду по тебе скучать, выпей за это сегодня вечером,

Beni istediğini san içten içte

Думай, что хочешь меня всем своим существом,

Bunu duydukça yıpranıp delice

Слыша это, я буду страдать и сходить с ума,

Sürünerek sahiplerine gidecek

Ползком доберусь к своим хозяевам.

Ben kalp adamıyım ahşaptan olsa da

Я человек с сердцем, пусть даже деревянным,

Kadehim duman ve tütün dolsa da

Пусть мой бокал полон дыма и табака,

Yürürüm her zaman köküm donsa da

Я буду идти вперед, даже если мои корни замерзнут,

Ne duruyorsun kâkülünü yolsana

Чего ты ждешь? Рви на себе волосы.

Yorma lan daha

Не утруждай себя больше,

Sen olsam artık şansı zorlamam

На твоем месте я бы больше не испытывал судьбу,

Rampapam papam Orda kal tamam

Рампапам папам, оставайся там,

Her şeyi bildin bravo tombala

Ты все узнала, браво, бинго.

Düştüm düştüm kalktım

Я падал, падал и поднимался,

Bir gün tutmadı ahım

Но однажды мои молитвы не были услышаны,

Şimdi değişmez tavrım sana karşı

Теперь мое отношение к тебе не изменится,

Bala bandım parmağımı

Я обмакнул палец в мед.

Ve ben sana istisnayım

И я - исключение для тебя,

Ciğerine pis pis yağdım

Я отвратительно лил на тебя свой яд,

Niyetimi istismar ederek

Злоупотребляя моими намерениями,

Uçurumdan atladın artık

Ты спрыгнула с обрыва.

Peşimi bırak tamam

Оставь меня в покое, хватит.

Tamam peşimi bıraksana

Хватит, оставь меня в покое.

Benim peşimi bırak lütfen

Пожалуйста, оставь меня в покое.

Ramak kaldı bağırmama

Я вот-вот закричу.

Ve ben sana istisnayım

И я - исключение для тебя,

Ciğerine pis pis yağdım

Я отвратительно лил на тебя свой яд,

Niyetimi istismar ederek

Злоупотребляя моими намерениями,

Uçurumdan atladın artık

Ты спрыгнула с обрыва.

Peşimi bırak tamam

Оставь меня в покое, хватит.

Tamam peşimi bıraksana

Хватит, оставь меня в покое.

Benim peşimi bırak lütfen

Пожалуйста, оставь меня в покое.

Mecaz-i - Peşimi Bırak

Текст и перевод песни Mecaz-i - Peşimi Bırak

Альбом