Текст и перевод песни Mech - Dzida

Dzida

Po smacznej nocy wstawać muszę znów
I iść na scenę, nabrać sił za dwóch.
Wstawaj! Wstawaj! - słyszę, już się zaczął dzień.
Codziennie z rana budzi mnie
Dziewczyna nowa, ładna i zdrowa. Szał co noc.

Tu, na scenie, widzi mnie,
Jak się męczę, bo mało śpię.
Prześladuje mnie i tu,
Mówi: "Wracaj, liczę do stu".
Ty, mała, jesteś istny szał, szał, szał,
Za twoje usta duszę diabłu dam.

Zaraz, zaraz! Kończę grać i wracam tam.
Tam, gdzie ty jesteś, sprawę mam.
Zaraz tam idę, szykuję dzidę. Idę tam.

Dość już tylu słodkich słów.
Ja za chwilę wrócę tu znów.
Kończę śpiewać, kończę grać,
Wyjdę do niej. Na razie, cześć!

Dzisiaj znów pokój w hotelu.
Gdzieś w małej knajpie kolację bym zjadł
Cieniej się zrobi w portfelu.
Nie myślę o tym, bo mam cię na całą noc.

Śni mi się wielka opera.
Śni mi się tylko to do... dopóki śpię.
Bo kiedy oczy otwieram,
Myślę o jednym: że...
Dobrze, że ciebie mam.

Dzida

Je dois me lever après une nuit bien remplie
Et aller sur scène, prendre des forces pour deux.
Lève-toi ! Lève-toi !- J'entends, la journée a déjà commencé.
Chaque matin, tu me réveilles
Ma belle, ma nouvelle, pleine de santé. C'est un délire chaque nuit.

Ici, sur scène, tu me vois,
Alors que je me fatigue, car je manque de sommeil.
Tu me suis ici aussi,
Tu dis : "Retourne, je compte jusqu'à cent".
Toi, petite, tu es une folie, folie, folie,
Pour tes lèvres, je donnerais mon âme au diable.

Attends, attends ! Je termine de jouer et je reviens là-bas.
Là où tu es, j'ai des choses à régler.
J'y vais tout de suite, je prépare ma lance. J'y vais.

Assez de mots doux.
Je reviendrai ici dans quelques instants.
Je termine de chanter, je termine de jouer,
Je sortirai te rejoindre. A bientôt !

Aujourd'hui, c'est encore une fois l'hôtel.
J'aimerais manger dans un petit bistrot
Mon portefeuille se videra un peu.
Je n'y pense pas, car je t'ai pour toute la nuit.

Je rêve d'un grand opéra.
Je ne rêve que de cela... tant que je dors.
Car lorsque j'ouvre les yeux,
Je pense à une seule chose : que...
C'est bien que je t'aie.