Текст и перевод песни Mechanical Brothers - Suenos Rotos

Suenos Rotos

Tengo un baúl de sueños rotos y de miradas perdidas
El corazón vacila y de odio se vacia,
Con tú amor, no es cuestión de más paciencia
Espero sentado a poder ponerle fecha
Este tiempo que me ata y me hace más dudar.
Tú mirada me calma y me da seguridad
Sé lo que es amar, sé lo que es perder
Sé lo que es estar mal, y luego bien.
A tú lado sin abrazos sin poder mirar tus ojos
Quiero dibujar y me quedo en el esbozo
Pensando, mirando con minutos malgastados
Cuando sonríes todo es tan delicado
Y, esa amarga sensación
De, ser ese juguete roto en tú habitación
Perdón si yo no soy todo lo que esperas
E intentado mejorar aunque tú no veas
Que, soy un niño que pasa de sus juegos
Sufro si no estas, si, sufro si te veo
Dulce miel que suaviza lo que siento
El verso más bonito que he descrito en mi cuaderno
No tengo ni idea, de si estoy enamorado o Esto es un condena, si miro mis problemas pero tú me solucionas
Rellenas partitura y así ya no desentonas.
Quiero gritar y no encuentro la manera,
Horas de rayadas con tú amor en mi cabeza
Con la rabia del que piensa en un quizás
Con la valentía de el que quiere pelear.
Levantar ya de este suelo y sentirme protegido
Tapar mis sentimientos ocultándolos del frió
Me despisto y pierdo la razón
Confundo lo que debo y lo que dicta el corazón.
Mira mis ojos veras donde estarán
Ese tiempo que nos une y nos devolverá
Cada meta, cada paso, cada forma de entender
La vida es muy breve y quizás tú no lo ves.
Pero todo lo que tengo todo lo que soy
No sé a donde llego sólo sé a donde voy
¿Dime que piensas? dame tus abrazos
Siente lo que digo de tú corazón esclavo
Hoy, dulce mañana amanece como siempre
Quizás es mi impresión pero todo es diferente
Sencillamente te voy a demostrar
Que, tú eres lo que quiero no existe nadie más.
Tengo tinta corazón las palabras adecuadas
Darte todo y aún así no hacerte nada
Escucha esta canción esta es mi realidad
Tú tan sólo escucha atenta lo demás lo sentirás.
Que... que esto que siento es real
Va por ti... por los dos

Rêves brisés

J'ai un coffre de rêves brisés et de regards perdus
Le cœur vacille et se vide de haine,
Avec ton amour, ce n'est pas une question de patience supplémentaire
J'attends assis de pouvoir mettre une date
Ce temps qui me lie et me fait douter davantage.
Ton regard me calme et me donne de la sécurité
Je sais ce que c'est que d'aimer, je sais ce que c'est que de perdre
Je sais ce que c'est que de mal aller, puis bien.
À tes côtés sans étreintes, sans pouvoir regarder tes yeux
Je veux dessiner et je reste à l'esquisse
Penser, regarder avec des minutes gaspillées
Quand tu souris, tout est si délicat
Et, cette amère sensation
D'être ce jouet cassé dans ta chambre
Pardon si je ne suis pas tout ce que tu attends
J'ai essayé d'améliorer même si tu ne vois pas
Que, je suis un enfant qui passe ses jeux
Je souffre si tu n'es pas là, si, je souffre si je te vois
Miel douce qui adoucit ce que je ressens
Le plus beau vers que j'ai décrit dans mon carnet
Je n'ai aucune idée, si je suis amoureux ou si c'est une condamnation, si je regarde mes problèmes mais tu me les résous
Tu remplis la partition et ainsi tu ne détones plus.
Je veux crier et je ne trouve pas le moyen,
Des heures de gribouillages avec ton amour dans ma tête
Avec la rage de celui qui pense à un peut-être
Avec la bravoure de celui qui veut se battre.
Me relever de ce sol et me sentir protégé
Cacher mes sentiments en les cachant du froid
Je suis distrait et je perds la raison
Je confonds ce que je dois et ce que dicte le cœur.
Regarde mes yeux, tu verras où ils seront
Ce temps qui nous unit et nous ramènera
Chaque objectif, chaque étape, chaque façon de comprendre
La vie est très courte et peut-être que tu ne le vois pas.
Mais tout ce que j'ai, tout ce que je suis
Je ne sais pas où j'arrive, je sais juste où je vais
Dis-moi ce que tu penses? donne-moi tes câlins
Sente ce que je dis de ton cœur esclave
Aujourd'hui, douce matinée se lève comme toujours
C'est peut-être mon impression, mais tout est différent
Je vais simplement te le démontrer
Que, tu es ce que je veux, il n'y a personne d'autre.
J'ai de l'encre du cœur, les mots justes
Te donner tout et pourtant ne rien te faire
Écoute cette chanson, c'est ma réalité
Écoute simplement attentivement, tu sentiras le reste.
Que... que ce que je ressens est réel
C'est pour toi... pour nous deux