A Slapdash Affair - Mechanical Cabaret перевод на немецкий

A Slapdash Affair

I'm one disaster after another
You shouldn't let me meet your Mother
Like poison I'm tasteless
I'll corrupt you inside
Press my flesh and you'll wish you had died

Chorus:
Why is my life such a Slapdash Affair?
Badly put together without due care
Examine it closely and it all falls apart
I'm a car-crash victim But I'm proud of my scars

My Hairstyle's a mess
I don't know how to dress
I don't know what I like, so I just usually guess
Who knows where I'm going?
Or where I have been?
Am I straight? Bi-Curious?
Or Queer, like the Queen?

I killed all my friends off but I never meant to, really
I just get excited and act a bit silly
When I really, truly like someone I hold my breath
And before I know it, 'oops'
And I've hugged them to death...

I did something good but it turned out bad
I tried to make you happy but I just made you sad
I say something right but it comes out all wrong
I'm trying to keep going but I'm not all that strong
I made something pretty but it all fell apart
When I get near the end I find myself at the start
I try my hardest to smile but something's in the way
There's something very wrong with myself today...

Eine schlampige Angelegenheit

Ich bin ein Desaster nach dem anderen
Du solltest mich nicht deiner Mutter vorstellen
Wie Gift bin ich geschmacklos
Ich werde dich innerlich verderben
Drücke mein Fleisch und du wirst dir wünschen, gestorben zu sein

Chorus:
Warum ist mein Leben so eine schlampige Angelegenheit?
Schlecht zusammengesetzt, ohne Sorgfalt
Untersuche es genau und es fällt alles auseinander
Ich bin ein Unfallopfer, aber ich bin stolz auf meine Narben

Meine Frisur ist ein Chaos
Ich weiß nicht, wie ich mich kleiden soll
Ich weiß nicht, was ich mag, also rate ich normalerweise einfach
Wer weiß, wohin ich gehe?
Oder wo ich gewesen bin?
Bin ich hetero? Bi-neugierig?
Oder queer, wie die Königin?

Ich habe alle meine Freunde umgebracht, aber ich wollte es wirklich nicht
Ich werde nur aufgeregt und benehme mich etwas albern
Wenn ich jemanden wirklich, wirklich mag, halte ich den Atem an
Und bevor ich mich versehe, 'ups'
Und ich habe sie zu Tode umarmt...

Ich habe etwas Gutes getan, aber es wurde schlecht
Ich habe versucht, dich glücklich zu machen, aber ich habe dich nur traurig gemacht
Ich sage etwas Richtiges, aber es kommt alles falsch heraus
Ich versuche weiterzumachen, aber ich bin nicht so stark
Ich habe etwas Schönes gemacht, aber es ist alles auseinandergefallen
Wenn ich mich dem Ende nähere, finde ich mich am Anfang wieder
Ich gebe mein Bestes, um zu lächeln, aber irgendetwas steht mir im Weg
Irgendetwas stimmt heute ganz und gar nicht mit mir...