Brutto Sogno - Mecna перевод на немецкий

Brutto Sogno

Ci siamo conosciuti al pub, io non l'avevo mai notato
Ero con quattro mie amiche bevendo un cocktail annacquato
Qui dalle mie parti non c'è molto in giro, a volte vado in discoteca
Ho fatto qualche tiro, ma niente che mi sballi tipo
Cioè conoscevo il gruppetto, li ho visti spesso fuori scuola
Ma non giurerei di averlo mai incrociato allora
Siamo finiti a parlare perché mi ha chiesto l'ora
Adesso che ci penso era una scusa un po' idiota

"Tu vieni spesso qua?", "In realtà ci sono finita per caso
Dopo danza le mia amiche mi hanno quasi trascinato"
"Invece tu cosa ci fai?", "Il mio bro oggi compie gli anni
Ma è una cosa molto easy, non gli piace festeggiarli"
Aveva un mezzo sorriso mentre parlava, era carino
Io neanche mi ero cambiata, avevo ancora il codino
Dopo un po' però dovemmo salutarci
Per me si era fatto tardi, la notte non ho fatto che pensarci

Tu, dolce amore mio (dolce amore mio)
Tu, grande amore mio
Non lasciarmi, tu non puoi

Yah, mi ha seguito su Instagram, gli ho guardato il profilo
Ascolta trap come me, ha poche foto del viso
Avrei voluto rivederlo, ma aspettavo mi scrivesse
E infatti poi la sera mi ha mandato un DM chiedendomi: "Come stai?
Tornate al pub uno di questi pomeriggi?
O semmai facciamo un giro noi da soli, tu mi piaci
Conosco un posto figo dove fanno anche i frullati, sei libera domani?"

Da allora ci vediamo più spesso, con lui sto bene
Insomma alle mie amiche gli ho detto che stiamo insieme
Mi ha confessato che non ha mai avuto storie serie, ma gli piaccio e teme
Che io sia meno presa perché ancora non succede quella cosa
Anche con il mio ex mi ha sempre reso un po' nervosa
Non è che io non voglia, ma ho bisogno del mio tempo
Credo che sia vergogna o che per me non è il momento
Però non l'ha capito perché sta insistendo

Non sembra neanche lui, lo sguardo perso
Mi sento trasportare quasi immobile in un vento freddo
"Amore mio, che stai facendo? Io non ti appartengo"
Però non l'ha capito perché sta insistendo

Tu (tu), dolce (dolce) amore mio (amore mio, amore mio)
Tu (tu), grande (grande) amore mio (amore mio, amore mio)
No, non farlo, tu non puoi
No, non farlo, tu non puoi

Mi sento fuori dal mio corpo
Voglio tornare a casa, non parlarne proprio
Non è successo nulla, era soltanto un gioco
Ho messo male un piede dentro questo mondo
E tra le mie preghiere sto cadendo a peso morto
Neanche mia madre sospetta di niente, una madre si accorge di tutto
Non sarà lei che può svegliarmi dal sogno più brutto
A scuola è sempre tutto uguale, ho l'ultimo esame a luglio
C'è il sole, ma farà buio

Sento ancora sulla pelle le sue mani
Sembra riescano ancora a toccarmi
Ciò che fa male è che qualcosa ormai ci unisce entrambi
E quasi anch'io mi odio e non riesco ad amarmi

Böser Traum

Wir haben uns in der Kneipe kennengelernt, ich hatte sie vorher nie bemerkt
Ich war mit vier Freundinnen da und trank einen verwässerten Cocktail
Hier in meiner Gegend ist nicht viel los, manchmal gehe ich in die Disco
Ich habe ein paar Züge genommen, aber nichts, was mich umhaut, irgendwie
Ich kannte die Clique, habe sie oft vor der Schule gesehen
Aber ich würde nicht schwören, dass ich sie damals getroffen habe
Wir kamen ins Gespräch, weil sie mich nach der Uhrzeit fragte
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, war das eine ziemlich blöde Ausrede

"Kommst du oft hierher?", "Eigentlich bin ich zufällig hier gelandet
Nach dem Tanzen haben mich meine Freundinnen fast hierher geschleppt"
"Und was machst du hier?", "Mein Bruder hat heute Geburtstag
Aber es ist ganz locker, er feiert nicht gerne"
Sie hatte ein halbes Lächeln, als sie sprach, sie war süß
Ich hatte mich nicht mal umgezogen, hatte noch meinen Pferdeschwanz
Nach einer Weile mussten wir uns aber verabschieden
Für mich war es spät geworden, in der Nacht habe ich an nichts anderes gedacht

Du, meine süße Liebe (meine süße Liebe)
Du, meine große Liebe
Verlass mich nicht, du kannst nicht

Yah, sie ist mir auf Instagram gefolgt, ich habe mir ihr Profil angesehen
Sie hört Trap wie ich, hat wenige Fotos von ihrem Gesicht
Ich hätte sie gerne wiedergesehen, aber ich wartete darauf, dass sie mir schreibt
Und tatsächlich hat sie mir abends eine DM geschickt und gefragt: "Wie geht's?
Kommt ihr mal wieder in die Kneipe, einen dieser Nachmittage?
Oder wir machen mal alleine einen Ausflug, ich mag dich
Ich kenne einen coolen Ort, wo sie auch Smoothies machen, bist du morgen frei?"

Seitdem sehen wir uns öfter, mit ihr fühle ich mich wohl
Also, meinen Freundinnen habe ich gesagt, dass wir zusammen sind
Sie hat mir gestanden, dass sie noch nie eine ernste Beziehung hatte, aber sie mag mich und befürchtet
Dass ich weniger interessiert bin, weil diese Sache noch nicht passiert ist
Auch mit meinem Ex hat mich das immer etwas nervös gemacht
Es ist nicht so, dass ich nicht will, aber ich brauche meine Zeit
Ich glaube, es ist Scham oder dass es für mich nicht der richtige Zeitpunkt ist
Aber sie hat es nicht verstanden, weil sie darauf besteht

Sie sieht nicht mal aus wie sie selbst, ihr Blick ist leer
Ich fühle mich fast bewegungslos in einem kalten Wind getragen
"Meine Liebe, was machst du? Ich gehöre dir nicht"
Aber sie hat es nicht verstanden, weil sie darauf besteht

Du (du), süße (süße) meine Liebe (meine Liebe, meine Liebe)
Du (du), große (große) meine Liebe (meine Liebe, meine Liebe)
Nein, tu das nicht, du kannst nicht
Nein, tu das nicht, du kannst nicht

Ich fühle mich außerhalb meines Körpers
Ich will nach Hause gehen, gar nicht darüber reden
Es ist nichts passiert, es war nur ein Spiel
Ich habe einen falschen Schritt in diese Welt gesetzt
Und zwischen meinen Gebeten falle ich wie ein Stein
Nicht mal meine Mutter ahnt etwas, eine Mutter bemerkt alles
Sie wird mich nicht aus dem schlimmsten Traum aufwecken können
In der Schule ist alles wie immer, ich habe im Juli meine letzte Prüfung
Die Sonne scheint, aber es wird dunkel werden

Ich spüre immer noch ihre Hände auf meiner Haut
Es scheint, als könnten sie mich immer noch berühren
Was wehtut, ist, dass uns jetzt etwas verbindet
Und fast hasse ich mich selbst und kann mich nicht lieben