Текст и перевод песни Mecna - Brutto Sogno

Brutto Sogno

Ci siamo conosciuti al pub, io non l'avevo mai notato
Ero con quattro mie amiche bevendo un cocktail annacquato
Qui dalle mie parti non c'è molto in giro, a volte vado in discoteca
Ho fatto qualche tiro, ma niente che mi sballi tipo
Cioè conoscevo il gruppetto, li ho visti spesso fuori scuola
Ma non giurerei di averlo mai incrociato allora
Siamo finiti a parlare perché mi ha chiesto l'ora
Adesso che ci penso era una scusa un po' idiota

"Tu vieni spesso qua?", "In realtà ci sono finita per caso
Dopo danza le mia amiche mi hanno quasi trascinato"
"Invece tu cosa ci fai?", "Il mio bro oggi compie gli anni
Ma è una cosa molto easy, non gli piace festeggiarli"
Aveva un mezzo sorriso mentre parlava, era carino
Io neanche mi ero cambiata, avevo ancora il codino
Dopo un po' però dovemmo salutarci
Per me si era fatto tardi, la notte non ho fatto che pensarci

Tu, dolce amore mio (dolce amore mio)
Tu, grande amore mio
Non lasciarmi, tu non puoi

Yah, mi ha seguito su Instagram, gli ho guardato il profilo
Ascolta trap come me, ha poche foto del viso
Avrei voluto rivederlo, ma aspettavo mi scrivesse
E infatti poi la sera mi ha mandato un DM chiedendomi: "Come stai?
Tornate al pub uno di questi pomeriggi?
O semmai facciamo un giro noi da soli, tu mi piaci
Conosco un posto figo dove fanno anche i frullati, sei libera domani?"

Da allora ci vediamo più spesso, con lui sto bene
Insomma alle mie amiche gli ho detto che stiamo insieme
Mi ha confessato che non ha mai avuto storie serie, ma gli piaccio e teme
Che io sia meno presa perché ancora non succede quella cosa
Anche con il mio ex mi ha sempre reso un po' nervosa
Non è che io non voglia, ma ho bisogno del mio tempo
Credo che sia vergogna o che per me non è il momento
Però non l'ha capito perché sta insistendo

Non sembra neanche lui, lo sguardo perso
Mi sento trasportare quasi immobile in un vento freddo
"Amore mio, che stai facendo? Io non ti appartengo"
Però non l'ha capito perché sta insistendo

Tu (tu), dolce (dolce) amore mio (amore mio, amore mio)
Tu (tu), grande (grande) amore mio (amore mio, amore mio)
No, non farlo, tu non puoi
No, non farlo, tu non puoi

Mi sento fuori dal mio corpo
Voglio tornare a casa, non parlarne proprio
Non è successo nulla, era soltanto un gioco
Ho messo male un piede dentro questo mondo
E tra le mie preghiere sto cadendo a peso morto
Neanche mia madre sospetta di niente, una madre si accorge di tutto
Non sarà lei che può svegliarmi dal sogno più brutto
A scuola è sempre tutto uguale, ho l'ultimo esame a luglio
C'è il sole, ma farà buio

Sento ancora sulla pelle le sue mani
Sembra riescano ancora a toccarmi
Ciò che fa male è che qualcosa ormai ci unisce entrambi
E quasi anch'io mi odio e non riesco ad amarmi

Дурной Сон

Мы познакомились в пабе, я тебя раньше не замечал.
Я был с четырьмя подругами, попивая разбавленный коктейль.
Здесь, в моих краях, особо некуда пойти, иногда хожу в клуб.
Делал пару затяжек, но ничего такого, чтобы меня вштырило.
Ну, то есть я знал эту компанию, часто видел их возле школы.
Но не могу поклясться, что встречал тебя тогда.
Мы разговорились, потому что ты спросил, который час.
Сейчас, когда я думаю об этом, это была довольно глупая отмазка.

"Ты часто сюда приходишь?", "Вообще-то я тут случайно оказалась.
После танцев мои подруги меня практически притащили".
"А ты что тут делаешь?", "У моего братана сегодня день рождения.
Но это все очень просто, он не любит их отмечать".
У тебя была легкая улыбка, когда ты говорила, ты была милой.
Я даже не переоделся, у меня все еще был хвост.
Через некоторое время нам пришлось попрощаться.
Для меня стало поздно, я всю ночь думал о тебе.

Ты, моя сладкая любовь (сладкая любовь моя).
Ты, моя большая любовь.
Не оставляй меня, ты не можешь.

Да, ты подписалась на меня в Инстаграме, я посмотрел твой профиль.
Слушаешь трэп, как и я, мало фото лица.
Я хотел увидеть тебя снова, но ждал, когда ты напишешь.
И вот вечером ты написала мне в директ, спрашивая: "Как дела?
Вернемся в паб как-нибудь днем?
Или, может, прогуляемся вдвоем, ты мне нравишься.
Я знаю классное место, где делают смузи, ты свободна завтра?"

С тех пор мы видимся чаще, мне с тобой хорошо.
Короче, я сказал своим подругам, что мы вместе.
Ты призналась, что у тебя никогда не было серьезных отношений, но я тебе нравлюсь, и ты боишься,
Что я меньше увлечен, потому что еще не дошло до этого.
Даже с моим бывшим это всегда немного нервировало меня.
Не то чтобы я не хотела, но мне нужно время.
Думаю, это стыд или просто неподходящий момент.
Но ты не понял, потому что продолжаешь настаивать.

Ты будто не ты, взгляд потерянный.
Я чувствую, как меня несет, почти неподвижного, в холодном ветру.
"Любимый, что ты делаешь? Я тебе не принадлежу".
Но ты не понял, потому что продолжаешь настаивать.

Ты (ты), сладкая (сладкая) любовь моя (любовь моя, любовь моя).
Ты (ты), большая (большая) любовь моя (любовь моя, любовь моя).
Нет, не делай этого, ты не можешь.
Нет, не делай этого, ты не можешь.

Я чувствую себя вне своего тела.
Хочу вернуться домой, вообще не говорить об этом.
Ничего не случилось, это была всего лишь игра.
Я неудачно ступила в этот мир.
И среди моих молитв я падаю замертво.
Даже моя мама ни о чем не подозревает, а ведь мама замечает все.
Она не сможет разбудить меня от самого страшного сна.
В школе все как всегда, у меня последний экзамен в июле.
Сейчас солнце, но скоро стемнеет.

Я все еще чувствую на коже твои руки.
Кажется, они все еще могут меня касаться.
Что причиняет боль, так это то, что что-то теперь связывает нас обоих.
И я почти ненавижу себя и не могу полюбить.