Текст и перевод песни Mecna feat. CoCo - Amici

Amici

Lo sai che il tempo passa
Ed io non me lo perdo, no
A volte tutto cambia
Anche qualcosa di buono
Mi colpisci e non mi difendo
Prendo tutto il male che hai dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Lo sai che il tempo passa
Mi fa scordare chi sono
Però poi niente cambia
Vieni a prendermi nel vuoto
Ti colpisco e quasi ti offendo
Prendi tutto il male che ho dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Ehi, sto giù, che fai, scendi? Non dirmi che hai già impegni
Sai, passare di qua mi riporta a quei tempi col fumo sopra i tetti
Noi cinque in una panda con l'aria calda a palla a far progetti
La piazza, l'erba di Endri, tabelle senza canestri
Le casse sui muretti, i cerotti in faccia alla Nelly
Noi fieri di esser diversi, sogni ed indovinelli
"Fra', con un milione in banca domani cosa faresti

Ah, ricordo i primi pezzi, odiavo la mia voce
E tu che li mettevi davanti ad altre persone
Dicendo a tutti il mio nome, ti odiavo dall'imbarazzo
Rovinammo la festa a tutti quel Capodanno
E so che il tempo passa, però poi niente cambia
Per quelli come noi crederci è una condanna
'Sta roba, lo sai, o ti uccide o ti salva
Comunque vada io e te risorgeremo insieme all'alba

Lo sai che il tempo passa
Ed io non me lo perdo, no
A volte tutto cambia
Anche qualcosa di buono
Mi colpisci e non mi difendo
Prendo tutto il male che hai dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Lo sai che il tempo passa
Mi fa scordare chi sono
Però poi niente cambia
Vieni a prendermi nel vuoto
Ti colpisco e quasi ti offendo
Prendi tutto il male che ho dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Ah-ah, l'una di notte era il nostro solito giuramento
Sotto quel cielo vedi la luna se cambia il tempo
Fumavo un po', ma dopo tossivo fuori dal petto
L'ultimo tiro se ci riesco
Restavamo in giro purché ci fosse un locale aperto
E dopo a casa mia, i miei che dormivano, fai silenzio
Non chiedi mai, prendi una birra, l'ho messa in fresco
Abbassa un po' la musica, senti che ho scritto questo

E rappavamo fino a perdere la voce, il segno della croce
Il primo concerto davanti a delle persone
Le prime fidanzate, le scopate, il primo vero amore
E voi che c'eravate ogni volta sapete come
Sono sempre stato un disastro a dimostrarlo
E mi leggete nel pensiero quando non parlo
Adesso che non c'è più niente che rimpiango
Vorrei soltanto tornare indietro per rifarlo

Lo sai che il tempo passa
Ed io non me lo perdo, no
A volte tutto cambia
Anche qualcosa di buono
Mi colpisci e non mi difendo
Prendo tutto il male che hai dentro
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Lo sai che il tempo passa (lo sai che il tempo)
Mi fa scordare chi sono (passa)
Però poi niente cambia (però poi niente)
Vieni a prendermi nel vuoto (cambia)
Ti colpisco e quasi ti offendo (ti colpisco e)
Prendi tutto il male che ho dentro (quasi ti offendo)
Ma gli amici servono a questo
Ma gli amici servono a questo

Uè, ciao, bro, ieri sera ho provato a chiamarti che volevo salutarti
Io ho appena finito e mo vado verso l'hotel
Ciao, Corra', buongiorno, che dici? Come va? Tutto a posto?
Bro, sto venendo da te, cioè, sto prendendo un attimo la chitarra sopra e scendo
Dai, no, ancora, non dire così, ti prego, mi farò perdonare
Mi fai un bel messaggio "buon compleanno, Gaia"?
Dove state? Io sto a cinque minuti
Bro, sono giù, puoi scendere
Oh, è una bomba, l'ho ascoltata in macchina
Perché sono venuto a giocare a tennis

Oh, comunque, sei stato bravissimo (ciao, bro)
Oh, Corrado, non ti ho visto più, ti volevo salutare
E grazie anche per farmi ascoltare 'ste, 'sti sbatti che c'ho
I really wanna come, I'm gonna make it work somehow
Guardo subito se esce un posto all'ultimo
Se no, non ti preoccupare, tranquillo
Quindi mi vuoi bene fino al 21 settembre
Mecna, non ci vediamo da un botto
Fammi sapere che ci andiamo a prendere una birra
Scusa se t'ho rotto le scatole ieri

Friends

You know that time passes
And I don't waste it, no
Sometimes everything changes
Even something good
You hit me and I don't defend myself
I take all the bad you have inside
But that's what friends are for
But that's what friends are for

You know that time passes
It makes me forget who I am
But then nothing changes
Come get me in the void
I hit you and I almost offend you
You take all the bad I have inside
But that's what friends are for
But that's what friends are for

Hey, I'm down, what are you doing, coming down? Don't tell me you already have plans
You know, passing by here takes me back to those times with smoke on the roofs
The five of us in a Panda with the hot air blowing full blast, making plans
The square, Endri's weed, scoreboards without baskets
Speakers on the walls, band-aids in the face of Nelly
We were proud to be different, dreams and riddles
"Bro, with a million in the bank, what would you do tomorrow?

Ah, I remember the first tracks, I hated my voice
And you who played them in front of other people
Saying my name to everyone, I hated you for the embarrassment
We ruined the party for everyone that New Year's Eve
And I know time passes, but then nothing changes
For people like us, believing is a condemnation
This stuff, you know, either kills you or saves you
Either way, you and I will rise together at dawn

You know that time passes
And I don't waste it, no
Sometimes everything changes
Even something good
You hit me and I don't defend myself
I take all the bad you have inside
But that's what friends are for
But that's what friends are for

You know that time passes
It makes me forget who I am
But then nothing changes
Come get me in the void
I hit you and I almost offend you
You take all the bad I have inside
But that's what friends are for
But that's what friends are for

Ah-ah, one in the morning was our usual oath
Under that sky, see the moon if the weather changes
I smoked a little, but then I coughed out of my chest
The last puff if I can
We stayed out as long as there was an open place
And then at my house, my family was sleeping, be quiet
Don't ever ask, take a beer, I put it in the fridge
Turn down the music a bit, listen to what I wrote

And we rapped until we lost our voices, the sign of the cross
The first concert in front of people
The first girlfriends, the hookups, the first true love
And you who were there every time know how
I've always been a disaster at showing it
And you read my mind when I don't speak
Now that there's nothing left to regret
I just want to go back and do it again

You know that time passes
And I don't waste it, no
Sometimes everything changes
Even something good
You hit me and I don't defend myself
I take all the bad you have inside
But that's what friends are for
But that's what friends are for

You know that time passes (you know that time)
It makes me forget who I am (passes)
But then nothing changes (but then nothing)
Come get me in the void (changes)
I hit you and I almost offend you (I hit you and)
You take all the bad I have inside (almost offend you)
But that's what friends are for
But that's what friends are for

Yo, hey, bro, last night I tried to call you 'cause I wanted to say hi
I just finished and now I'm going to the hotel
Hey, Corra', good morning, what's up? Everything alright?
Bro, I'm coming to you, I mean, I'm just grabbing my guitar upstairs and coming down
Come on, no, not again, don't say that, please, I'll make it up to you
Can you send a nice message "happy birthday, Gaia"?
Where are you guys? I'm five minutes away
Bro, I'm downstairs, you can come down
Oh, it's a bomb, I listened to it in the car
Because I came to play tennis

Oh, by the way, you were great (hey, bro)
Oh, Corrado, I haven't seen you in a while, I wanted to say hi
And thanks for letting me listen to these, these things I'm working on
I really wanna come, I'm gonna make it work somehow
I'll check right away if a spot comes up at the last minute
If not, don't worry, relax
So you love me until September 21st
Mecna, we haven't seen each other in a while
Let me know that we're going to grab a beer
Sorry if I bothered you yesterday