Текст и перевод песни Mecna feat. CoCo - Chicago

Chicago

Dimmi dove vai se
Non sai dove andare
Tutto sembra uguale
A come l′ho lasciato
Non ci fare caso
Il cielo minacciava grandine
Stava per colpirmi fino a che

Non sei arrivata tu
Come un tornado (un tornado)
Non eri nei miei piani
Però un po' ti aspettavo
Sei come un blues a Chicago (a Chicago)
Tu sei l′unica che
Può vedermi anche se scompaio

Ho chiesto scusa e ho detto, "Grazie"
Ma la corrente mi riporta le ansie
L'amore dura una stagione in queste storie pazze
Ed io so come ritrovarti anche tra mille facce
Che ci separano ogni volta che qualcosa nasce, muah
Verso il caffè dentro le nuove tazze
Mi chiedo che farai domani, stai dalla mia parte?
Il primo sorso è sempre amaro, aggiungerei del latte
Ne parlavamo l'altra sera insieme ad Andre

Noi che non siamo bravi, sovrastati dai dubbi
A piangere nelle mani ed asciugarci coi pugni
È un blues e sembra Chicago ed allontana le nubi
Adesso che ci baciamo si odiano quasi tutti
Ma non scordare tutto quello che ho passato fino ad arrivarci
Non brucio le tappe, non voglio scottarmi
Ho mezzo sorriso nascosto quando mi ringrazi
Avevo smesso di sperarci

Ma sei arrivata tu
Come un tornado (un tornado)
Non eri nei miei piani
Però un po′ ti aspettavo
Sei come un blues a Chicago (a Chicago)
Tu sei l′unica che
Può vedermi anche se scompaio

Ho chiesto scusa, ho detto, "Dammi"
Ma erano cose che sapevo già di meritarmi
Ho visto sogni sgretolarsi prima di schiantarsi
Lo sai com'è, certe abitudini peggiorano con gli anni
Come i graffi sopra i marmi (ah)
Fingere di accontentarsi è come ingoiare sassi
Devi fare attenzione al rumore quando li mastichi
Davanti agli altri cerco scuse per isolarmi
Da solo da tre giorni, però in testa ho un house party (seh)

Parlo soltanto di me perché non conosco tanto
Occhi si stancano se guardano sempre lontano
Flashback ogni volta che ci vediamo
Saluto e mi presento da capo (Corrado)
Steso sul bordo di un cratere, scrivo a tutti che sto bene
Appendo quadri in casa per nascondere le crepe
Aspetto ancora l′alba mentre cicco in un bicchiere
Stavo quasi per cadere

Ma sei arrivata tu
Come un tornado (un tornado)
Non eri nei miei piani
Però un po' ti aspettavo
Sei come un blues a Chicago (a Chicago)
Tu sei l′unica che
Può vedermi anche se scompaio

Chicago

Dis-moi où tu vas si
Tu ne sais pas où aller
Tout semble pareil
Comme je l'ai laissé
Ne fais pas attention
Le ciel menaçait de la grêle
Il allait me frapper jusqu'à ce que

Tu ne sois pas arrivée
Comme une tornade (une tornade)
Tu n'étais pas dans mes plans
Mais je t'attendais un peu
Tu es comme un blues à Chicago (à Chicago)
Tu es la seule qui
Peut me voir même si je disparaisse

Je me suis excusé et j'ai dit "Merci"
Mais le courant me ramène l'anxiété
L'amour dure une saison dans ces histoires folles
Et je sais comment te retrouver même parmi mille visages
Qui nous séparent à chaque fois que quelque chose naît, muah
Vers le café dans les nouvelles tasses
Je me demande ce que tu feras demain, es-tu de mon côté ?
La première gorgée est toujours amère, j'ajouterais du lait
On en parlait l'autre soir avec André

Nous qui ne sommes pas bons, dominés par les doutes
À pleurer dans les mains et à nous sécher avec les poings
C'est un blues et ça ressemble à Chicago et ça éloigne les nuages
Maintenant que nous nous embrassons, presque tout le monde se déteste
Mais n'oublie pas tout ce que j'ai traversé jusqu'à y arriver
Je ne brûle pas les étapes, je ne veux pas me brûler
J'ai un demi-sourire caché quand tu me remercies
J'avais cessé d'y espérer

Mais tu es arrivée
Comme une tornade (une tornade)
Tu n'étais pas dans mes plans
Mais je t'attendais un peu
Tu es comme un blues à Chicago (à Chicago)
Tu es la seule qui
Peut me voir même si je disparaisse

Je me suis excusé, j'ai dit "Donne-moi"
Mais c'étaient des choses que je savais déjà mériter
J'ai vu des rêves s'effondrer avant de s'écraser
Tu sais comment c'est, certaines habitudes empirent avec le temps
Comme les rayures sur le marbre (ah)
Faire semblant de se contenter, c'est comme avaler des pierres
Il faut faire attention au bruit quand on les mâche
Devant les autres, je cherche des excuses pour m'isoler
Seul depuis trois jours, mais j'ai une house party dans la tête (seh)

Je parle seulement de moi parce que je ne connais pas beaucoup
Les yeux se fatiguent s'ils regardent toujours au loin
Flashback à chaque fois qu'on se voit
Je salue et je me présente de nouveau (Corrado)
Allongé sur le bord d'un cratère, j'écris à tout le monde que je vais bien
J'accroche des tableaux à la maison pour cacher les fissures
J'attends encore l'aube pendant que je sirote dans un verre
J'allais presque tomber

Mais tu es arrivée
Comme une tornade (une tornade)
Tu n'étais pas dans mes plans
Mais je t'attendais un peu
Tu es comme un blues à Chicago (à Chicago)
Tu es la seule qui
Peut me voir même si je disparaisse