Текст и перевод песни Mecna feat. Kiave, Frank Siciliano - Più o meno

Più o meno

Messo fra finti miti finiti parassiti falliti,
In tutta Italia ora sanno cosa vuol dire ci siti?
Fanculo al sole al calore al bruciore sulla pelle,
Do il rock delle celle fredde, zero rock feller,
Blue Nox Academy back to reality,
Fake MCs odiatemi si ma scansatevi.
Preparate all'unisono gli zaini,
Arriva il lupo cattivo come Jack Nicholson in Shining.
Torni da dove stavi, corpi sui davanzali,
Flow deformi, il ritorno dei bisonti con le Nike.
Corsa qui non c'è l'ombra di quello che cercavi
E devi correre ai ripari, come fossimo grossi rivali.
Non c'è provare c'è distruggere tutti i tuoi forse,
Non è inventare è fare prendere forma alle cose.
Trova, la differenza che stona tra la nostra e la vostra roba.
Tu sei un'icona, io ne so disegnare una nuova.
Super Mecna, super nova,
Tu e la tua pistola qui da noi siete come la suora superiora,
Superiamo limiti che non ci siamo posti,
Voi nascosti come cimici noi militi negli avamposti.
Tu sei passato da fare i dischi coi soldi di papà
A quelli della major e poi della pubblicità.
Io passato dal fare i dischi col sudore da lavoratore
A farli coi soldi fatti con la musica che viene fatta col cuore.
RIT: Stiamo su su su, cielo blu blu blu,
Non dire più o meno, grida più più più.
Ci basta un check one two, ti diamo in cambio il groove.
Ci sono io io io, poi ci sei tu tu tu.
Che faccio su su su, è note blu blu blu.
Questa non è new School, è US-Blue Nox Crew,
Tu grida oh oh oh, oh oh oh.
Spicco tra la folla come ombrelli dei cinesi
E sono in gita da una vita a farmi prendere bene.
Rischi non ne hai calcolati e temi se ci vedi
Perché la tua novità non rompe più gli schemi.
Siamo artisti, completi, visti i completi, mi rattristi, mi segui?
Tra mille dischi il tuo è quello dei picchi medi.
Ridicoli temi, termini piccoli, diti medi,
Gli spiccioli, il mini club, dove giocano i piccoli eredi.
Ti siedi sui 5 picchi e picchi sui ritmi seri,
Che cazzo ammicchi se non mi capisci o mi segui?
T'impicci o t'adegui? Tu cerchi profitti o rimedi?
Tu spicchi o retrocedi? Chiedi il rap di Cristicchi o dei veri guerrieri?
Underground, tu vuoi invadere sto mondo ma
"Not in my house" come Dikembe Mutombo.
Sul beat di Clefco ti fletto l'intelletto,
Selecto il plettro più elettro
Mai come adesso il mic è stato il mio scettro.
Stretto tra pareti e schermo, resto tra genesi e inferno,
Hip hop italiano maldestro, brucia talenti all'interno.
Ah, chi ce l'ha fatta è perché ancora non gareggio
E chi si attacca ai numeri, finirà peggio, il mio beat va lento.
Non mi hai mai visto entrare, eppure sono qui da tempo,
A te, non ti ho mai visto andare a segno, mo ti devi spostare,
E se mi fermo è per guardare meglio,
Avvicinarmi al centro,
Spaccherai tutto ma non bruci questo disco inverno.
RIT

Plus ou moins

Placé entre faux mythes, parasites finis et ratés,
Dans toute l'Italie, maintenant, savent-ils ce que signifie "vous cibler"?
Au diable le soleil, la chaleur, la brûlure sur la peau,
Je donne le rock des cellules froides, zéro rock feller,
Blue Nox Academy, retour à la réalité,
Faux MCs, détestez-moi, oui, mais écartez-vous.
Préparez vos sacs à dos à l'unisson,
Le grand méchant loup arrive, comme Jack Nicholson dans Shining.
Retourne d'où tu viens, des corps sur les rebords de fenêtres,
Des flows difformes, le retour des bisons avec des Nike.
Ici, il n'y a pas l'ombre de ce que tu cherchais,
Et tu dois courir te mettre à l'abri, comme si nous étions de grands rivaux.
Il ne s'agit pas d'essayer, il s'agit de détruire tous tes "peut-être",
Il ne s'agit pas d'inventer, il s'agit de donner forme aux choses.
Trouve la différence qui cloche entre notre truc et le vôtre.
Tu es une icône, moi je sais en dessiner une nouvelle.
Super Mecna, supernova,
Toi et ton flingue, ici, vous êtes comme la mère supérieure,
Nous dépassons des limites que nous ne nous sommes pas fixées,
Vous cachés comme des punaises, nous des soldats en avant-postes.
Tu es passé de faire des disques avec l'argent de papa
À ceux de la major, puis de la publicité.
Moi, je suis passé de faire des disques avec la sueur d'un travailleur
À les faire avec l'argent gagné grâce à la musique faite avec le cœur.
RIT: On est en haut, haut, haut, ciel bleu, bleu, bleu,
Ne dis plus "plus ou moins", crie "plus, plus, plus".
Un "check one two" nous suffit, on te donne le groove en échange.
Il y a moi, moi, moi, puis il y a toi, toi, toi.
Ce que je fais en haut, haut, haut, c'est des notes bleues, bleues, bleues.
Ce n'est pas la new school, c'est US-Blue Nox Crew,
Toi, cries "oh, oh, oh", "oh, oh, oh".
Je me démarque dans la foule comme les parapluies des Chinois
Et je suis en voyage depuis toujours pour me faire du bien.
Tu n'as calculé aucun risque et tu as peur si tu nous vois
Parce que ta nouveauté ne casse plus les codes.
Nous sommes des artistes, complets, vu les costumes, tu me rends triste, tu me suis?
Parmi mille disques, le tien est celui des sommets moyens.
Thèmes ridicules, termes petits, doigts d'honneur,
La monnaie, le mini-club, où jouent les petits héritiers.
Tu t'assois sur les 5 sommets et tu piques sur les rythmes sérieux,
Qu'est-ce que tu sous-entends si tu ne me comprends pas ou ne me suis pas ?
Tu t'engages ou tu t'adaptes? Tu cherches des profits ou des remèdes?
Tu te démarques ou tu recules? Tu demandes le rap de Cristicchi ou des vrais guerriers?
Underground, tu veux envahir ce monde mais
"Not in my house" comme Dikembe Mutombo.
Sur le beat de Clefco, je fléchis l'intellect,
Je sélectionne le plectre le plus électro
Jamais comme aujourd'hui le micro n'a été mon sceptre.
Serré entre les murs et l'écran, je reste entre la genèse et l'enfer,
Le hip-hop italien est maladroit, il brûle les talents de l'intérieur.
Ah, ceux qui ont réussi, c'est parce que je ne suis pas encore en compétition
Et celui qui s'accroche aux chiffres finira plus mal, mon beat est lent.
Tu ne m'as jamais vu entrer, et pourtant je suis là depuis longtemps,
Toi, je ne t'ai jamais vu marquer, maintenant tu dois bouger,
Et si je m'arrête c'est pour mieux regarder,
Me rapprocher du centre,
Tu vas tout casser mais tu ne brûleras pas ce disque d'hiver.
RIT