Текст и перевод песни Mecna feat. Mezzosangue & Johnny Marsiglia - Sul serio (Remix)

Sul serio (Remix)

Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.
Rit.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare sul serio.
Mecna
Conosci a memoria le strade,
Il sole, la pioggia, il mare, le fidanzate,
Chi se n'è andato e chi rimane, chi dice torno,
Ma ha solo il viaggio per andare,
Chi dice parto, ma poi lo becchi giù a natale.
Distratti, parole tante, riscatti.
Da quando ero un ragazzo e avevo contro tutti quanti,
Da quando ho preso in mano un foglio e mi sono detto voglio,
Sognare il mondo e farlo sognare agli altri.
E cerchi gli sguardi di chi vorresti
E abbracci tuo padre e tua madre ed esci.
Tua madre è dei pesci, e non ti lascerebbe andare,
Tuo padre dice "divertiti e chiama tua madre".
E fai i chilometri nel buio, casualità, la escludo.
Questo è per me, quello che era per voi il futuro
Ed è difficile lasciarsi e pure togliersi il saluto,
Pensando che basti chiedere aiuto.
Rit.
Mezzosangue
Se l'anima avesse un fegato diverso
Io col veleno che ho ingoiato l'avrei perso
Ho scelto di fuggire senza un posto
Restare con il corpo e scappare in ogni verso
Sai, certi vorrei sanno curarti
Darti quanto basta a non fermarti
Ma adesso che i passi seguono
Il traguardo al quale guardi
Non conta quanto corri
Conta se stai andando avanti
Scappare si ma dove
è come cambiare cella
Non cambia il fatto che sei in prigione
Certe sbarre sono in testa
E piegarle con le barre resta la soluzione
Voglio solo una promessa
Promettimi che tu sarai migliore
Migliore di te stessa, di tutta questa gente
Promettimi che quale sia il tuo viaggio ci sia amore
Te lo dice chi l'amore se l'è perso, sempre.
Rit.
Johnny Marsiglia
E' da quando non siamo più vicini
Che ogni volta che mi sfiori il mio cuore va su di giri
E un giornalista impomatato sta parlando di te
Nella mia tivi
è la mia city
Legato al passato con il participio
Che t'aspetta che ti sbatta in faccia tutti i sacrifici
Sarai amici, sarà che dici che ormai viverti è un'impresa
Come attraversare il Sahara in bici
O a nuoto l'oceano
Per mezzo loro che con l'odio allargano il vuoto che creano in te
In me c'è il desiderio di tornare, baciare mia madre sulla fronte
Venire a salutare tutte le tue strade
Uomo di mare che piange sale
Che scorre la sua vita
Come le utilitarie in tangenziale
Mi chiede se è la fame che fa prendere un aereo
Ed io rispondono che non sono io che brontolo è il mio stomaco
Sul serio.
Rit.
Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.

Sérieusement (Remix)

Quand la nuit tombe, trop tôt, et qu'elle semble ne jamais vouloir finir.
Toujours le même métro, sur le point de repartir.
Toujours la même scène où jouer.
C'est pour ça que je pars, sans savoir quand je reviendrai.
Refrain:
Et moi aussi je voulais m'échapper, mais je ne sais jamais comment dire au revoir.
C'est dur de partir quand on ne peut pas s'aimer pour de vrai.
Et moi aussi je voulais jouer le jeu, mais je ne sais jamais comment dire au revoir.
Je suis sur le point de rentrer, ici on ne peut pas s'aimer pour de vrai.
Mecna
Tu connais les rues par cœur,
Le soleil, la pluie, la mer, les petites amies,
Ceux qui sont partis et ceux qui restent, ceux qui disent qu'ils reviendront,
Mais qui n'ont que le voyage pour aller,
Ceux qui disent qu'ils partent, mais qu'on recroise en bas à Noël.
Distraits, beaucoup de paroles, des rachats.
Depuis que je suis gamin et que j'avais tout le monde contre moi,
Depuis que j'ai pris une feuille et que je me suis dit que je voulais,
Rêver le monde et le faire rêver aux autres.
Et tu cherches le regard de ceux que tu aimerais
Et tu serres ton père et ta mère dans tes bras et tu sors.
Ta mère est Poissons, et ne te laisserait pas partir,
Ton père dit "amuse-toi bien et appelle ta mère".
Et tu fais des kilomètres dans le noir, le hasard, je l'exclus.
C'est pour moi, ce que l'avenir était pour vous.
Et c'est difficile de se quitter et même de se dire au revoir,
En pensant qu'il suffit de demander de l'aide.
Refrain:
Mezzosangue
Si l'âme avait un autre foie
Avec le poison que j'ai avalé, je l'aurais perdu
J'ai choisi de fuir sans destination
Rester avec le corps et m'évader dans toutes les directions
Tu sais, certains "j'aimerais" savent te guérir
Te donner juste assez pour ne pas t'arrêter
Mais maintenant que tes pas suivent
L'objectif que tu regardes
Peu importe à quelle vitesse tu cours
Ce qui compte, c'est que tu avances
Fuir oui, mais où ?
C'est comme changer de cellule
Ça ne change rien au fait que tu es en prison
Certaines barreaux sont dans ta tête
Et les plier avec les barreaux reste la solution
Je veux juste une promesse
Promets-moi que tu seras meilleure
Meilleure que toi-même, meilleure que tous ces gens
Promets-moi que quel que soit ton voyage, qu'il y ait de l'amour
C'est celui qui a perdu l'amour qui te le dit, pour toujours.
Refrain:
Johnny Marsiglia
Depuis qu'on n'est plus proches
À chaque fois que tu me touches, mon cœur s'emballe
Un journaliste bien peigné est en train de parler de toi
Sur ma télé
C'est ma ville
Lié au passé avec le participe passé
Qui t'attend pour te jeter au visage tous les sacrifices
Tu te diras que ce sont des amis, que vivre est devenu une épreuve
Comme traverser le Sahara à vélo
Ou l'océan à la nage
À cause de ceux qui, avec leur haine, élargissent le vide qu'ils créent en toi
En moi, il y a ce désir de revenir, d'embrasser ma mère sur le front
Venir saluer toutes tes rues
Homme de la mer qui pleure le sel
Qui traverse sa vie
Comme les voitures sur la rocade
On me demande si c'est la faim qui me fait prendre l'avion
Et je réponds que ce n'est pas moi qui gronde, c'est mon estomac
Sérieusement.
Refrain:
Quand la nuit tombe, trop tôt, et qu'elle semble ne jamais vouloir finir.
Toujours le même métro, sur le point de repartir.
Toujours la même scène où jouer.
C'est pour ça que je pars, sans savoir quand je reviendrai.