Текст и перевод песни Mecna feat. Mezzosangue & Johnny Marsiglia - Sul serio (Remix)

Sul serio (Remix)

Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.
Rit.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare sul serio.
Mecna
Conosci a memoria le strade,
Il sole, la pioggia, il mare, le fidanzate,
Chi se n'è andato e chi rimane, chi dice torno,
Ma ha solo il viaggio per andare,
Chi dice parto, ma poi lo becchi giù a natale.
Distratti, parole tante, riscatti.
Da quando ero un ragazzo e avevo contro tutti quanti,
Da quando ho preso in mano un foglio e mi sono detto voglio,
Sognare il mondo e farlo sognare agli altri.
E cerchi gli sguardi di chi vorresti
E abbracci tuo padre e tua madre ed esci.
Tua madre è dei pesci, e non ti lascerebbe andare,
Tuo padre dice "divertiti e chiama tua madre".
E fai i chilometri nel buio, casualità, la escludo.
Questo è per me, quello che era per voi il futuro
Ed è difficile lasciarsi e pure togliersi il saluto,
Pensando che basti chiedere aiuto.
Rit.
Mezzosangue
Se l'anima avesse un fegato diverso
Io col veleno che ho ingoiato l'avrei perso
Ho scelto di fuggire senza un posto
Restare con il corpo e scappare in ogni verso
Sai, certi vorrei sanno curarti
Darti quanto basta a non fermarti
Ma adesso che i passi seguono
Il traguardo al quale guardi
Non conta quanto corri
Conta se stai andando avanti
Scappare si ma dove
è come cambiare cella
Non cambia il fatto che sei in prigione
Certe sbarre sono in testa
E piegarle con le barre resta la soluzione
Voglio solo una promessa
Promettimi che tu sarai migliore
Migliore di te stessa, di tutta questa gente
Promettimi che quale sia il tuo viaggio ci sia amore
Te lo dice chi l'amore se l'è perso, sempre.
Rit.
Johnny Marsiglia
E' da quando non siamo più vicini
Che ogni volta che mi sfiori il mio cuore va su di giri
E un giornalista impomatato sta parlando di te
Nella mia tivi
è la mia city
Legato al passato con il participio
Che t'aspetta che ti sbatta in faccia tutti i sacrifici
Sarai amici, sarà che dici che ormai viverti è un'impresa
Come attraversare il Sahara in bici
O a nuoto l'oceano
Per mezzo loro che con l'odio allargano il vuoto che creano in te
In me c'è il desiderio di tornare, baciare mia madre sulla fronte
Venire a salutare tutte le tue strade
Uomo di mare che piange sale
Che scorre la sua vita
Come le utilitarie in tangenziale
Mi chiede se è la fame che fa prendere un aereo
Ed io rispondono che non sono io che brontolo è il mio stomaco
Sul serio.
Rit.
Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.

Всерьез (Ремикс)

Когда ночь падает, слишком рано, и кажется, не проходит.
Всё тот же поезд метро вот-вот снова пройдёт.
Всё та же сцена, чтобы играть.
Поэтому я уезжаю, и не знаю, когда вернусь.
Припев:
Да, я тоже хотел убежать, но я никогда не знаю, как попрощаться.
Трудно уйти, если нельзя любить по-настоящему.
Да, я тоже хотел играть, но я никогда не знаю, как попрощаться.
И я собираюсь вернуться, здесь нельзя любить по-настоящему.
Mecna
Ты знаешь наизусть эти улицы,
Солнце, дождь, море, девушек,
Кто ушел и кто остался, кто говорит "вернусь",
Но у него есть только билет в один конец,
Кто говорит "уезжаю", но потом ты встречаешь его здесь на Рождество.
Рассеянные, много слов, искупления.
С тех пор, как я был мальчишкой и все были против меня,
С тех пор, как я взял в руки лист бумаги и сказал себе "хочу",
Мечтать о мире и заставлять других мечтать.
И ты ищешь взгляды тех, кого ты хотел бы видеть рядом,
И обнимаешь отца и мать, и выходишь.
Твоя мать – Рыбы, и она бы тебя не отпустила,
Твой отец говорит: "Развлекайся и позвони матери".
И ты едешь километры в темноте, случайность? Я исключаю.
Это для меня то, что было для вас будущим,
И трудно расставаться и даже прощаться,
Думая, что достаточно попросить о помощи.
Припев:
Mezzosangue
Если бы у души была другая печень,
Я бы с тем ядом, что проглотил, её потерял.
Я решил бежать без определенного места,
Остаться телом и убежать во всех направлениях.
Знаешь, некоторые "хотел бы" умеют лечить,
Дать тебе достаточно, чтобы не останавливаться.
Но теперь, когда шаги следуют
К цели, на которую ты смотришь,
Неважно, как быстро ты бежишь,
Важно, движешься ли ты вперед.
Бежать, да, но куда?
Это как сменить камеру.
Это не меняет того факта, что ты в тюрьме.
Некоторые решетки в голове,
И согнуть их словами – остается единственным решением.
Я хочу только одно обещание,
Обещай мне, что ты будешь лучше,
Лучше, чем ты сама, чем все эти люди.
Обещай мне, что каким бы ни было твое путешествие, в нем будет любовь.
Тебе это говорит тот, кто потерял любовь. Навсегда.
Припев:
Johnny Marsiglia
С тех пор, как мы больше не вместе,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне, мое сердце бешено бьется.
И напомаженный журналист говорит о тебе
По моему телевизору.
Это мой город.
Связанный с прошлым причастием,
Которое ждет, чтобы бросить тебе в лицо все жертвы.
Ты будешь друзьями, ты будешь говорить, что теперь жить тобой – это подвиг,
Как пересечь Сахару на велосипеде
Или переплыть океан.
Из-за них, кто ненавистью расширяет пустоту, которую они создают в тебе.
Во мне есть желание вернуться, поцеловать маму в лоб,
Прийти и поприветствовать все твои улицы.
Морской человек, который плачет солью,
Которая течет по его жизни,
Как машины по кольцевой дороге.
Он спрашивает меня, это ли голод заставляет сесть в самолет,
И я отвечаю, что это не я ворчу, это мой желудок.
Всерьез.
Припев:
Когда ночь падает, слишком рано, и кажется, не проходит.
Всё тот же поезд метро вот-вот снова пройдёт.
Всё та же сцена, чтобы играть.
Поэтому я уезжаю, и не знаю, когда вернусь.