Текст и перевод песни Mecna - 31/08

31/08

Ah, yeah
Per come sono fatto io lo mollerei il lavoro per te
Ma andrei girando in Danimarca in alberghi a una stella
Cercando posti per mangiare e bere birra fredda
Tutti bagnati, incastrati in una coperta a fare cose assurde
Parlare a gesti senza mai tradurre
Sarai per me come Pepsi quando la beve Fuller
Andiamo piano che sto male nelle curve
Tanto poi vomito comunque
Mi sono innamorato una volta, tu non lo so, non te l'ho mai chiesto
Ma c'ho messo un po' per tornare in me stesso
E che fatica non trovarsi più nel letto, eh
Dimenticarsi l'amore per ricordarsi il sesso
Tu non ricordi quasi niente della prima sera
Io ero impacciato ed il mio stomaco si contorceva
Pensavo, "Adesso la bacio, sai che ci vuole? Che me ne frega"
Ma in queste cose faccio pena
Cercherò di immaginare com'è non essere triste
Non vivere come vivrai quando te ne andrai
Ma non te ne andrai
Per come mi guardi dovresti chiedermi più spesso come sto
E se mi va di fare qualcosa più tardi
Sto uscendo adesso da lavoro, spero di incontrarti
Ma poi finisco a bere una cosa con gli altri
Non ci diciamo molto più di ciò che ci serve
Dai, chi vuoi che ci sente?
Ai tuoi amici non racconti quasi niente
A me i miei amici mi sfottono quasi sempre
Appartati e mezzi ubriachi
Io con le mani dentro i tuoi pensieri attillati a dilatare il tempo
Giocando a chi arriva per primo a ogni appuntamento
Con lo zaino come andassimo in campeggio
Tu resta qua non andare chissà dove
Farai fatica a camminare come
Quando un paio di Vans nuove
Ti spaccano dietro il tallone
Cercherò di immaginare com'è non essere triste
Non vivere come vivrai quando te ne andrai
Ma non te ne andrai

31/08

Oh, yeah
For someone like me, I would quit my job for you
But we would be driving around Denmark in one star hotels
Searching for places to eat and drink cold beer
All wet, locked in a blanket doing crazy things
Talking with gestures without ever translating
You will be like Pepsi to me when Fuller drinks it
Let's go slow I get sick on curves
I will throw up anyway
I fell in love once, you don't know, I've never asked you
But it took me a while to get back to myself
And what an effort not to find oneself in bed anymore
To forget love to remember sex
You hardly remember anything about the first night
I was awkward and my stomach was twisting
I thought, "Now I kiss her, you know what it takes? I don't care"
But I suck at these things
I will try to imagine what it is like to not be sad
Not to live as you will live when you leave
But you won't leave
The way you look at me, you should ask me more often how I am
And if I feel like doing something later
I'm leaving work now, hope to meet you
But then I end up having a drink with the others
We don't say much more than what we need
Come on, who do you think is listening to us?
You hardly tell your friends anything
My friends make fun of me almost all the time
Reclusive and half-drunk
Me with my hands inside your tight thoughts to stretch time
Playing who gets to each appointment first
With a backpack as if we were going camping
You stay here don't go who knows where
You will have trouble walking like
When a pair of new Vans
Break your heel
I will try to imagine what it is like to not be sad
Not to live as you will live when you leave
But you won't leave