Текст и перевод песни Mecna - 31/08

31/08

Ah, yeah
Per come sono fatto io lo mollerei il lavoro per te
Ma andrei girando in Danimarca in alberghi a una stella
Cercando posti per mangiare e bere birra fredda
Tutti bagnati, incastrati in una coperta a fare cose assurde
Parlare a gesti senza mai tradurre
Sarai per me come Pepsi quando la beve Fuller
Andiamo piano che sto male nelle curve
Tanto poi vomito comunque
Mi sono innamorato una volta, tu non lo so, non te l'ho mai chiesto
Ma c'ho messo un po' per tornare in me stesso
E che fatica non trovarsi più nel letto, eh
Dimenticarsi l'amore per ricordarsi il sesso
Tu non ricordi quasi niente della prima sera
Io ero impacciato ed il mio stomaco si contorceva
Pensavo, "Adesso la bacio, sai che ci vuole? Che me ne frega"
Ma in queste cose faccio pena
Cercherò di immaginare com'è non essere triste
Non vivere come vivrai quando te ne andrai
Ma non te ne andrai
Per come mi guardi dovresti chiedermi più spesso come sto
E se mi va di fare qualcosa più tardi
Sto uscendo adesso da lavoro, spero di incontrarti
Ma poi finisco a bere una cosa con gli altri
Non ci diciamo molto più di ciò che ci serve
Dai, chi vuoi che ci sente?
Ai tuoi amici non racconti quasi niente
A me i miei amici mi sfottono quasi sempre
Appartati e mezzi ubriachi
Io con le mani dentro i tuoi pensieri attillati a dilatare il tempo
Giocando a chi arriva per primo a ogni appuntamento
Con lo zaino come andassimo in campeggio
Tu resta qua non andare chissà dove
Farai fatica a camminare come
Quando un paio di Vans nuove
Ti spaccano dietro il tallone
Cercherò di immaginare com'è non essere triste
Non vivere come vivrai quando te ne andrai
Ma non te ne andrai

31/08

Ах, да
Зная себя, я бы бросил работу ради тебя.
И колесил бы по Дании, останавливаясь в однозвездочных отелях.
Искал бы места, где можно поесть и выпить холодного пива.
Мы бы промокали до нитки, кутались в одеяло и делали безумные вещи.
Говорили бы жестами, не переводя ни слова.
Ты была бы для меня как Pepsi для Фуллера.
Давай помедленнее, меня укачивает на поворотах.
Хотя меня всё равно стошнит.
Я влюблялся однажды, а ты, не знаю, я тебя никогда не спрашивал.
Но мне потребовалось время, чтобы прийти в себя.
И как же тяжело не находить себя в постели, а?
Забыть любовь, чтобы вспомнить секс.
Ты почти ничего не помнишь о нашем первом вечере.
Я был таким неловким, а мой желудок скручивало.
Я думал: "Сейчас поцелую её, знаешь, что для этого нужно? Плевать."
Но в таких делах я полный ноль.
Я попытаюсь представить, каково не грустить.
Не жить так, как буду жить, когда ты уйдешь.
Но ты не уйдешь.
Судя по тому, как ты на меня смотришь, тебе стоит чаще спрашивать, как у меня дела.
И не хочу ли я чем-нибудь заняться позже.
Я сейчас ухожу с работы, надеюсь, мы встретимся.
Но в итоге я выпиваю с другими.
Мы говорим друг другу не больше, чем нужно.
Да ладно, кто нас услышит?
Ты почти ничего не рассказываешь своим друзьям.
Мои друзья почти всегда надо мной подшучивают.
Уединившись и слегка напившись.
Я запускаю руки в твои облегающие мысли, растягивая время.
Играем в то, кто первым придет на каждую встречу.
Со рюкзаком, словно мы идем в поход.
Останься здесь, не уходи куда попало.
Тебе будет трудно ходить, как
Когда новые Vans
Натирают пятки.
Я попытаюсь представить, каково не грустить.
Не жить так, как буду жить, когда ты уйдешь.
Но ты не уйдешь.