Текст и перевод песни Mecna - A modo mio

A modo mio

Occhi socchiusi e mani quasi troppo fredde
Si uniscono sotto delle coperte
Tessuto leggero e braccia conserte
Quando qualcosa diverte qualcos'altro si perde
È una legge non c'è da chiedersi niente
Solo, dormire, appiccicati come il vento bollente
Le rive di un mare troppo rumoroso in un ambiente ostile
Che poi non è il mio stile
Ma sono schiavo di quello che mi fai dire
Respiro silenzioso apposta
Tu che mi vuoi perfetto cosi
Ed è così
Che aspetto la prossima mossa
Senza uno scudo una corazza per proteggermi
Convinto che non farà male
Legittimato al 50% il resto
Dio non lo vuole comunicare a noi
Appesi al filo di un casino stupendo
Qualcosa che sarebbe impossibile da spiegare
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Scrivo per non avere il tempo
Di avere tempo
Per pensare a cosa sta succedendo
E cosa sarà dopo questo momento
Se penso che tutto può spegnersi
Per colpa di fantasmi che trattengo
Sorrisi misti a lacrime amori scritti a pagine in un'ora
Spostati dal vento e dalle lenzuola
Del tuo letto
Fumo un'altra sigaretta mentre aspetto
Mi dico che smetto
Ma non per ora
E tento
Di star sereno con me stesso
E fare con te lo stesso
Spesso riesco ad esser debole anch'io
E inciampo, cado
Mi asciugo il capo e sono di nuovo Corrado
Siamo due punti neri
Su di un piano-forte che suona la nostra canzone
Fino alla morte invano
Siamo ciò che possiamo essere
Dividiamo interesse
Per fare finta di essere
Chi non siamo
E 'voglia dire che sarà per sempre
Se non lo dimostriamo
Sognare qualcosa che si impara mano mano
Insieme, se tutto quello che vogliamo
Si vede che la realtà
È solo un ostacolo che il cuore non vede
Premo la mano sulla fronte
Mi rilasso
Mi immergo nella calma
Che uso se ti combatto
A patto che possa essere l'unico
Che è rimasto a poter sognare di tenerti in braccio
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
È semplice come dirsi
Quello che c'è da dirsi
Quando il cuore si sente battere stando zitti
E quando lo spezziamo il silenzio
Perché c'ha visti sprecare questo tempo
Che abbiamo per non capirci
Ma tutto è comprensibile
Al limite del contrario
Quando qualcosa è forte, difficile ed arbitrario
Il modo in cui guardarsi il mondo fa dà diario
Per scrivere che abbiamo esaurito scusanti
A cui aggrapparci perché è facile
Scegliere di scegliere un po' più in là
Plausibile il modo con cui ti relazioni agli altri
Io non sono speciale
Non più di tanti
È che ho scelto di rischiare per darti la mia realtà
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
La soluzione è a due passi da noi
Ma sono passi importanti da fare
E non abbiamo il coraggio di farci male ancora
Siamo la prova vivente che c'è qualcosa
Qualcosa che vale la pena di sviscerare
Suona nella mia vita ancora.

My Way

Half-closed eyes and hands almost too cold
Come together under the covers
Light fabric and folded arms
When something entertains, something else gets lost
It's a law, there's no need to ask anything
Just sleep, clinging like the boiling wind
The shores of a sea too noisy in a hostile environment
Which is not really my style
But I'm a slave to what you make me say
I breathe silently on purpose
You who want me perfect like this
And it's like this
That I'm waiting for the next move
Without a shield, armor to protect myself
Convinced it won't hurt
50% legitimized, the rest
God doesn't want to communicate to us
Hanging by the thread of a wonderful mess
Something that would be impossible to explain
Chorus: I pray that I can write to you again
But in my own way, my own way
I pray that I can laugh again
But in my own way, my own way
I write so I don't have the time
To have time
To think about what's happening
And what will be after this moment
If I think that everything can go out
Because of the ghosts I hold back
Smiles mixed with tears, loves written on pages in an hour
Moved by the wind and the sheets
Of your bed
I smoke another cigarette while I wait
I tell myself I'll quit
But not for now
And I try
To be at peace with myself
And do the same with you
Often I manage to be weak too
And I stumble, I fall
I dry my head and I'm Corrado again
We are two black dots
On a piano playing our song
Until death in vain
We are what we can be
We share an interest
To pretend to be
Who we are not
And it means it will be forever
If we don't show it
Dreaming of something we learn little by little
Together, if everything we want
It shows that reality
Is just an obstacle that the heart doesn't see
I press my hand on my forehead
I relax
I immerse myself in the calm
That I use if I fight you
As long as I can be the only one
Who is left to dream of holding you in my arms
Chorus: I pray that I can write to you again
But in my own way, my own way
I pray that I can laugh again
But in my own way, my own way
It's as simple as saying
What needs to be said
When the heart feels beating while being silent
And when we break the silence
Because it has seen us waste this time
That we have to not understand each other
But everything is understandable
At the limit of the opposite
When something is strong, difficult and arbitrary
The way we look at the world makes a diary
To write that we have run out of excuses
To cling to because it's easy
To choose to choose a little further on
Plausible the way you relate to others
I'm not special
No more than many
It's just that I chose to risk to give you my reality
Chorus: I pray that I can write to you again
But in my own way, my own way
I pray that I can laugh again
But in my own way, my own way
The solution is two steps away from us
But they are important steps to take
And we don't have the courage to hurt each other again
We are living proof that there is something
Something worth dissecting
Play in my life again.