Текст и перевод песни Mecna - A modo mio

A modo mio

Occhi socchiusi e mani quasi troppo fredde
Si uniscono sotto delle coperte
Tessuto leggero e braccia conserte
Quando qualcosa diverte qualcos'altro si perde
È una legge non c'è da chiedersi niente
Solo, dormire, appiccicati come il vento bollente
Le rive di un mare troppo rumoroso in un ambiente ostile
Che poi non è il mio stile
Ma sono schiavo di quello che mi fai dire
Respiro silenzioso apposta
Tu che mi vuoi perfetto cosi
Ed è così
Che aspetto la prossima mossa
Senza uno scudo una corazza per proteggermi
Convinto che non farà male
Legittimato al 50% il resto
Dio non lo vuole comunicare a noi
Appesi al filo di un casino stupendo
Qualcosa che sarebbe impossibile da spiegare
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Scrivo per non avere il tempo
Di avere tempo
Per pensare a cosa sta succedendo
E cosa sarà dopo questo momento
Se penso che tutto può spegnersi
Per colpa di fantasmi che trattengo
Sorrisi misti a lacrime amori scritti a pagine in un'ora
Spostati dal vento e dalle lenzuola
Del tuo letto
Fumo un'altra sigaretta mentre aspetto
Mi dico che smetto
Ma non per ora
E tento
Di star sereno con me stesso
E fare con te lo stesso
Spesso riesco ad esser debole anch'io
E inciampo, cado
Mi asciugo il capo e sono di nuovo Corrado
Siamo due punti neri
Su di un piano-forte che suona la nostra canzone
Fino alla morte invano
Siamo ciò che possiamo essere
Dividiamo interesse
Per fare finta di essere
Chi non siamo
E 'voglia dire che sarà per sempre
Se non lo dimostriamo
Sognare qualcosa che si impara mano mano
Insieme, se tutto quello che vogliamo
Si vede che la realtà
È solo un ostacolo che il cuore non vede
Premo la mano sulla fronte
Mi rilasso
Mi immergo nella calma
Che uso se ti combatto
A patto che possa essere l'unico
Che è rimasto a poter sognare di tenerti in braccio
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
È semplice come dirsi
Quello che c'è da dirsi
Quando il cuore si sente battere stando zitti
E quando lo spezziamo il silenzio
Perché c'ha visti sprecare questo tempo
Che abbiamo per non capirci
Ma tutto è comprensibile
Al limite del contrario
Quando qualcosa è forte, difficile ed arbitrario
Il modo in cui guardarsi il mondo fa dà diario
Per scrivere che abbiamo esaurito scusanti
A cui aggrapparci perché è facile
Scegliere di scegliere un po' più in là
Plausibile il modo con cui ti relazioni agli altri
Io non sono speciale
Non più di tanti
È che ho scelto di rischiare per darti la mia realtà
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
La soluzione è a due passi da noi
Ma sono passi importanti da fare
E non abbiamo il coraggio di farci male ancora
Siamo la prova vivente che c'è qualcosa
Qualcosa che vale la pena di sviscerare
Suona nella mia vita ancora.

À ma façon

Les yeux mi-clos et les mains presque trop froides
S'unissent sous les couvertures
Tissu léger et bras entrelacés
Quand quelque chose divertit, quelque chose d'autre se perd
C'est une loi, il n'y a rien à se demander
Seul, dormir, collés comme le vent brûlant
Les rives d'une mer trop bruyante dans un environnement hostile
Ce qui n'est pas mon style
Mais je suis esclave de ce que tu me fais dire
Je respire silencieusement exprès
Toi qui me veux parfait comme ça
Et c'est comme ça
Que j'attends le prochain mouvement
Sans bouclier ni armure pour me protéger
Convaincu que ça ne fera pas mal
Légitimé à 50%, le reste
Dieu ne veut pas nous le communiquer
Suspendus au fil d'un bordel magnifique
Quelque chose qui serait impossible à expliquer
Refrain : Je prie pour pouvoir t'écrire encore
Mais à ma façon, à ma façon
Je prie pour pouvoir rire encore
Mais à ma façon, à ma façon
J'écris pour ne pas avoir le temps
D'avoir le temps
De penser à ce qui se passe
Et ce qui sera après ce moment
Si je pense que tout peut s'éteindre
À cause des fantômes que je retiens
Sourires mêlés de larmes, amours écrits à la page en une heure
Déplacé par le vent et les draps
De ton lit
Je fume une autre cigarette en attendant
Je me dis que j'arrête
Mais pas pour l'instant
Et j'essaie
D'être serein avec moi-même
Et de faire de même avec toi
Souvent, j'arrive à être faible aussi
Et je trébuche, je tombe
Je m'essuie la tête et je suis à nouveau Corrado
Nous sommes deux points noirs
Sur un piano qui joue notre chanson
Jusqu'à la mort, en vain
Nous sommes ce que nous pouvons être
Nous partageons un intérêt
Pour faire semblant d'être
Ce que nous ne sommes pas
Et ça voudra dire que ce sera pour toujours
Si nous ne le montrons pas
Rêver de quelque chose qu'on apprend petit à petit
Ensemble, si tout ce que nous voulons
On voit bien que la réalité
N'est qu'un obstacle que le cœur ne voit pas
Je presse ma main sur mon front
Je me détends
Je me plonge dans le calme
Que j'utilise si je te combats
À condition que je sois le seul
Qui puisse encore rêver de te tenir dans ses bras
Refrain : Je prie pour pouvoir t'écrire encore
Mais à ma façon, à ma façon
Je prie pour pouvoir rire encore
Mais à ma façon, à ma façon
C'est aussi simple que de se dire
Ce qu'il y a à se dire
Quand le cœur bat la chamade en restant silencieux
Et quand nous brisons le silence
Parce qu'il nous a vus gaspiller ce temps
Que nous avons pour ne pas nous comprendre
Mais tout est compréhensible
À la limite du contraire
Quand quelque chose est fort, difficile et arbitraire
La façon dont on se regarde le monde est quotidienne
Pour écrire que nous avons épuisé les excuses
Auxquelles nous accrocher parce que c'est facile
Choisir de choisir un peu plus loin
Plausible la façon dont tu te connectes aux autres
Je ne suis pas spécial
Pas plus que les autres
C'est que j'ai choisi de prendre le risque de te donner ma réalité
Refrain : Je prie pour pouvoir t'écrire encore
Mais à ma façon, à ma façon
Je prie pour pouvoir rire encore
Mais à ma façon, à ma façon
La solution est à deux pas de nous
Mais ce sont des pas importants à faire
Et nous n'avons pas le courage de nous faire mal à nouveau
Nous sommes la preuve vivante qu'il y a quelque chose
Quelque chose qui vaut la peine d'être exploré
Résonne encore dans ma vie.