Текст и перевод песни Mecna - A modo mio

A modo mio

Occhi socchiusi e mani quasi troppo fredde
Si uniscono sotto delle coperte
Tessuto leggero e braccia conserte
Quando qualcosa diverte qualcos'altro si perde
È una legge non c'è da chiedersi niente
Solo, dormire, appiccicati come il vento bollente
Le rive di un mare troppo rumoroso in un ambiente ostile
Che poi non è il mio stile
Ma sono schiavo di quello che mi fai dire
Respiro silenzioso apposta
Tu che mi vuoi perfetto cosi
Ed è così
Che aspetto la prossima mossa
Senza uno scudo una corazza per proteggermi
Convinto che non farà male
Legittimato al 50% il resto
Dio non lo vuole comunicare a noi
Appesi al filo di un casino stupendo
Qualcosa che sarebbe impossibile da spiegare
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Scrivo per non avere il tempo
Di avere tempo
Per pensare a cosa sta succedendo
E cosa sarà dopo questo momento
Se penso che tutto può spegnersi
Per colpa di fantasmi che trattengo
Sorrisi misti a lacrime amori scritti a pagine in un'ora
Spostati dal vento e dalle lenzuola
Del tuo letto
Fumo un'altra sigaretta mentre aspetto
Mi dico che smetto
Ma non per ora
E tento
Di star sereno con me stesso
E fare con te lo stesso
Spesso riesco ad esser debole anch'io
E inciampo, cado
Mi asciugo il capo e sono di nuovo Corrado
Siamo due punti neri
Su di un piano-forte che suona la nostra canzone
Fino alla morte invano
Siamo ciò che possiamo essere
Dividiamo interesse
Per fare finta di essere
Chi non siamo
E 'voglia dire che sarà per sempre
Se non lo dimostriamo
Sognare qualcosa che si impara mano mano
Insieme, se tutto quello che vogliamo
Si vede che la realtà
È solo un ostacolo che il cuore non vede
Premo la mano sulla fronte
Mi rilasso
Mi immergo nella calma
Che uso se ti combatto
A patto che possa essere l'unico
Che è rimasto a poter sognare di tenerti in braccio
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
È semplice come dirsi
Quello che c'è da dirsi
Quando il cuore si sente battere stando zitti
E quando lo spezziamo il silenzio
Perché c'ha visti sprecare questo tempo
Che abbiamo per non capirci
Ma tutto è comprensibile
Al limite del contrario
Quando qualcosa è forte, difficile ed arbitrario
Il modo in cui guardarsi il mondo fa dà diario
Per scrivere che abbiamo esaurito scusanti
A cui aggrapparci perché è facile
Scegliere di scegliere un po' più in là
Plausibile il modo con cui ti relazioni agli altri
Io non sono speciale
Non più di tanti
È che ho scelto di rischiare per darti la mia realtà
Rit: Io prego perché possa scriverti ancora
Ma a modo mio, a modo mio
Io prego perché possa ridere ancora
Ma a modo mio, a modo mio
La soluzione è a due passi da noi
Ma sono passi importanti da fare
E non abbiamo il coraggio di farci male ancora
Siamo la prova vivente che c'è qualcosa
Qualcosa che vale la pena di sviscerare
Suona nella mia vita ancora.

По-моему

Полузакрытые глаза и почти слишком холодные руки
Соединяются под одеялом
Лёгкая ткань и скрещенные на груди руки
Когда что-то радует, что-то другое теряется
Это закон, не нужно ничего спрашивать
Просто спать, прижавшись друг к другу, как горячий ветер
К берегам слишком шумного моря во враждебной обстановке
Что, впрочем, не в моём стиле
Но я раб того, что ты заставляешь меня говорить
Дышу тихо специально
Ты хочешь, чтобы я был таким идеальным
И это так
И я жду следующего шага
Без щита, без брони, чтобы защитить себя
Уверенный, что не будет больно
Узаконено на 50%, остальное
Бог не хочет сообщать нам
Повисшие на ниточке прекрасного хаоса
Чего-то, что невозможно объяснить
Припев: Я молюсь, чтобы мог писать тебе ещё
Но по-моему, по-моему
Я молюсь, чтобы мог смеяться ещё
Но по-моему, по-моему
Пишу, чтобы не было времени
Иметь время
Думать о том, что происходит
И что будет после этого момента
Если я подумаю, что всё может погаснуть
Из-за призраков, которых я удерживаю
Улыбки, смешанные со слезами, любовь, написанная на страницах за час
Сметённые ветром и простынями
Твоей постели
Курю ещё одну сигарету, пока жду
Говорю себе, что брошу
Но не сейчас
И пытаюсь
Быть спокойным с самим собой
И поступать с тобой так же
Часто я тоже могу быть слабым
И спотыкаюсь, падаю
Вытираю голову и снова я — Коррадо
Мы две чёрные точки
На фортепиано, которое играет нашу песню
До самой смерти, напрасно
Мы то, чем можем быть
Делим интерес
Чтобы притворяться теми
Кем не являемся
И это «значит, что это будет навсегда»
Если мы этого не покажем
Мечтать о чём-то, чему учишься постепенно
Вместе, если всё, чего мы хотим
Видно, что реальность
Это всего лишь препятствие, которое сердце не видит
Прижимаю руку ко лбу
Расслабляюсь
Погружаюсь в спокойствие
Которое использую, когда борюсь с тобой
При условии, что я могу быть единственным
Кто остался, чтобы мечтать держать тебя в объятиях
Припев: Я молюсь, чтобы мог писать тебе ещё
Но по-моему, по-моему
Я молюсь, чтобы мог смеяться ещё
Но по-моему, по-моему
Это так же просто, как сказать
То, что нужно сказать
Когда сердце бьётся, пока мы молчим
И когда мы нарушаем тишину
Потому что оно видело, как мы тратим это время
Которое у нас есть, чтобы не понимать друг друга
Но всё понятно
На грани противоположного
Когда что-то сильное, сложное и произвольное
То, как мы смотрим на мир, становится дневником
Чтобы написать, что у нас кончились оправдания
За которые можно цепляться, потому что это легко
Выбрать, чтобы выбрать чуть позже
Правдоподобен твой способ общения с другими
Я не особенный
Не более чем многие
Просто я решил рискнуть, чтобы дать тебе мою реальность
Припев: Я молюсь, чтобы мог писать тебе ещё
Но по-моему, по-моему
Я молюсь, чтобы мог смеяться ещё
Но по-моему, по-моему
Решение в двух шагах от нас
Но это важные шаги
И у нас не хватает смелости снова причинить друг другу боль
Мы — живое доказательство того, что есть что-то
Что-то, что стоит понять до конца
Звучит в моей жизни до сих пор.