Текст и перевод песни Mecna - Bravo

Bravo

Alla gente del rap, digli sempre com'è
Altrimenti ti seppellisce nel tempo di un caffè.
Il vero passo in avanti lo sai qual'è?
Non devi convincere loro, devi convincere te.
Caduto sul palco senza vestiti,
Buttato a terra dai pareri, dai che dici, dai numeri, dai sacrifici.
Dai piedi in testa e dischi inutili,
Calpesto i ruderi dei miei nemici e tu che mi maledici.
Siamo partiti, coi fogli bianchi e i temperini
E ci troviamo davanti alla mani su e sguardi rapiti.
Testardi, ma miti, temperamento da temperature miti
E non è il freddo di cui parlo, che vi ha infreddoliti.
Fissando obbiettivi che non avrei raggiunto.
Di spalle ai cattivi, di fronte all'urto,
Di tagli agli arrivi non si può fare una carriera a turno
Con aghi e fili per cucire assieme il tutto.
E la storia della scena a lutto? Scena già vista punto.
C'è chi fa scena e chi di schiena si sistema il trucco,
Di si, disperati che siamo in nuovi generi culto,
Io ai tuoi demoni sfuggo e prendo le redini.
Alla gente del rap, digli sempre com'è
Altrimenti ti seppellisce nel tempo di un caffè.
Il vero passo in avanti lo sai qual'è?
Non devi convincere loro, devi convincere te.
RIT: Facciamo che ho sbagliato tutto e che hai ragione tu. Bravo. Bravo.
C'ho messo tutto me stesso, facciamo che scherzavo. Bravo. Bravo.
Ero sarcastico, a me lasciami stare, non mi nominare, a me lasciami stare, non mi nominare.
Shh, non parlare, shh, non parlare. Bravo. Bravo!
Se iniziassi questa strofa con il solito
"Loro non ci capiscono, noi siamo il vero hip-hop o no? Il loro ci dà il vomito"
Finirei a fare l'idolo di una parte di popolo
Ed è un rischio essere il re di quelli che si compatiscono.
Io ho delle palle quadrate, combatto senza scudo,
Se il mostro chiede carne, avrà il suo pasto nudo
Ma deve mangiarmi crudo e non sono dolce di sale
Ed a molti resterei in gola, lo dico onde evitare.
Sto alla finestra, a volte il mare è calmo
A volte a richiesta l'acqua si increspa
E non la so placare o fare sistema o fare il gangster,
Ho talmente tante pare che il male lo posso sfondare di testa.
Tutti hanno la svolta per farmi entrare alla festa,
Neanche uno che mi abbia mai chiesto se mi interessa.
Con voi sto a posto, andate in pace.
Ci vediamo dove non si clicca "mi piace".
RIT
Parla in italiano, spiegati coi gesti.
Un paio dei mie tweet e ti riscrivo i testi.
Resti? Bhè allora copri gli specchi.
Non è il 2006, hai visto come ti vesti?
Potresti andare sul palco e starci,
Anche se ti scompare la folla avanti.
Non ti discolpare, è che di ascoltarti
Non ne posso veramente più, baci e abbracci.

Bravo

Aux gens du rap, dis-leur toujours comment c'est
Sinon ils te recouvrent en un temps de café.
Tu sais ce qu'est le vrai pas en avant ?
Tu ne dois pas les convaincre, tu dois te convaincre toi-même.
Tombé sur scène sans vêtements,
Jeté à terre par les avis, par ce que tu dis, par les chiffres, par les sacrifices.
Des pieds à la tête et des disques inutiles,
Je piétine les ruines de mes ennemis et toi qui me maudis.
Nous sommes partis, avec des feuilles blanches et des taille-crayons
Et nous nous retrouvons devant les mains levées et les regards captivés.
Têtus, mais doux, tempérament de températures douces
Et ce n'est pas le froid dont je parle, qui vous a refroidi.
Fixant des objectifs que je n'aurais pas atteints.
Le dos aux méchants, face à l'impact,
On ne peut pas faire une carrière à tour de rôle avec des coupes aux arrivées
Avec des aiguilles et du fil pour coudre le tout ensemble.
Et l'histoire de la scène en deuil ? Scène déjà vue point.
Il y a ceux qui font la scène et ceux qui se maquillent de dos,
Oui, désespérés que nous soyons dans de nouveaux genres cultes,
J'échappe à tes démons et je prends les rênes.
Aux gens du rap, dis-leur toujours comment c'est
Sinon ils te recouvrent en un temps de café.
Tu sais ce qu'est le vrai pas en avant ?
Tu ne dois pas les convaincre, tu dois te convaincre toi-même.
RIT : Faisons comme si j'avais tout faux et que tu as raison. Bravo. Bravo.
J'y ai mis tout moi-même, faisons comme si je plaisantais. Bravo. Bravo.
J'étais sarcastique, laisse-moi tranquille, ne me nomme pas, laisse-moi tranquille, ne me nomme pas.
Chut, ne parle pas, chut, ne parle pas. Bravo. Bravo !
Si je commençais cette strophe par le banal
« Ils ne nous comprennent pas, nous sommes le vrai hip-hop ou pas ? Le leur nous donne envie de vomir »
Je finirais par devenir l'idole d'une partie du peuple
Et c'est un risque d'être le roi de ceux qui se plaignent.
J'ai des couilles carrées, je me bats sans bouclier,
Si le monstre demande de la viande, il aura son repas nu
Mais il doit me manger cru et je ne suis pas doux de sel
Et à beaucoup, je resterais dans la gorge, je le dis pour éviter.
Je suis à la fenêtre, parfois la mer est calme
Parfois, à la demande, l'eau se ride
Et je ne sais pas l'apaiser ou faire système ou faire le gangster,
J'ai tellement de pairs que je peux fracasser le mal de tête.
Tout le monde a la solution pour me faire entrer à la fête,
Pas un seul qui ne m'ait jamais demandé si ça m'intéressait.
Avec vous, je suis bien, allez en paix.
On se retrouve là où on ne clique pas sur « J'aime ».
RIT
Parle en italien, explique-toi avec des gestes.
Un couplet de mes tweets et je te réécris les paroles.
Tu restes ? Alors couvre les miroirs.
Ce n'est pas 2006, tu as vu comment tu t'habilles ?
Tu pourrais monter sur scène et y rester,
Même si la foule disparaît devant toi.
Ne t'excuse pas, c'est que de t'écouter
Je n'en peux plus vraiment, baisers et accolades.