Текст и перевод песни Mecna - Buon compleanno

Buon compleanno

Per quanto possa ricordarmi
Ho sempre odiato i compleanni, l'attenzione
Anche se poi sto sopra a un palco a denudarmi
Quelle storie di beccarsi tutti quanti
Boh, regali un po' così così che non ho spazio
E dovrei regalarli a qualcun altro
Però lo so che non andrebbe fatto
Ho gusti un po' difficili
La colpa non è vostra affatto
È che crescendo sto capendo che alla fine dei conti
Io sono un cagacazzo
Chissà che pensavate quando mi chiudevo in bagno
Poi la fissa dei T. Rex, l'Uomo Tigre e l'Uomo Ragno
Certe cose poi non vanno come vuoi
Ti vergogni delle robe che facevi due anni fa
O anche solo fino allo scorso anno
E le ho fumate le canne
Ma ero più bravo mi pare
Di mia sorella che invece si faceva sgamare
Non puoi lasciare il filtro spento dentro al vaso
È matematico che mamma o pa' lo trovino per caso
Dai, sarà che ho dato sempre mille feste a casa
Tipo quei party in cui trovi la fidanzata
Ero al liceo e non mi piaceva stare solo
Che stronzata
Ora se invece do una festa è con una sola invitata
Capitano a tutti le giornate storte
So che sembro stare altrove a volte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Vorrei festeggiare, è quasi mezzanotte
Senza candeline e senza torte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Per quanto possa concentrarmi
Odio i compleanni
Perché ti costringono a rispondere al telefono
E pure a sorridere
Ora che siamo tutti un po' più lontani forse è gestibile
Nel dubbio il mio è spesso iraggiungibile
Poi penso che ho sempre avuto il permesso
Per suonare in casa fino a tardi
A volte per non perdermi un concerto
Ricordo gli Intercity notte Foggia-Pescara
E non l'avrei detto
Suonare prima di Bassi Maestro
Io sempre stato di poche parole
Dico poche ma buone
Credo che in certe situazioni è meglio starsene in silenzio
E non cercarne per forza di nuove
Faccio proprio a meno della compagnia
E credo che io sia normale
Solo chi sta bene solo poi può amare
Sai quanta gente scopa per sentirsi dire "ti amo"
A volte è l'unico motivo per cui ci cerchiamo
Capitano a tutti le giornate storte
So che sembro stare altrove a volte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Vorrei festeggiare, è quasi mezzanotte
Senza candeline e senza torte
Qui il tempo passa come se stesse volando
Buon compleanno, buon compleanno
Continuo a odiare i compleanni
E c'ho una faccia in certe foto
Che infatti forse era meglio non farle proprio
Non vi abbraccio, non vi chiamo spesso
E so che è troppo poco
Su whatsapp dire "vi voglio bene, ci sentiamo dopo"
Per come sono fatto è pure tanto
So che per sempre avrò qualcuno a fianco
Cercavo le parole giuste e intanto
Buon compleanno

С днем рождения

Насколько я помню,
Я всегда ненавидел дни рождения, всё это внимание.
Хотя я и стою на сцене, обнажая душу.
Эти истории о встречах всех вместе…
Эх, подарки так себе, у меня нет места.
И я должен их передарить кому-то другому,
Хотя знаю, что так делать не стоит.
У меня сложные вкусы,
Вина совсем не ваша, милая.
Просто взрослея, я понимаю, что в конце концов,
Я тот еще раздолбай.
Интересно, о чем ты думала, когда я закрывался в ванной.
Потом помешательство на Ти-Рексе, Человеке-тигре и Человеке-пауке.
Некоторые вещи идут не так, как ты хочешь.
Стыдно за то, что делал два года назад,
Или даже в прошлом году.
И я курил травку,
Но, кажется, был умнее
Моей сестры, которую все время ловили.
Нельзя оставлять погашенный фильтр в унитазе,
Математически точно, что мама или папа случайно его найдут.
Да ладно, наверное, потому что я всегда устраивал кучу вечеринок дома.
Типа тех вечеринок, где находишь девушку.
Я учился в старшей школе и не любил быть один.
Какая глупость.
Теперь, если я устраиваю вечеринку, то только с одной приглашенной, с тобой.
У всех бывают неудачные дни,
Знаю, что иногда кажусь где-то далеко.
Здесь время летит, как будто оно на крыльях.
С днем рождения, с днем рождения.
Хотел бы отпраздновать, почти полночь.
Без свечей и без торта.
Здесь время летит, как будто оно на крыльях.
С днем рождения, с днем рождения.
Как бы я ни старался сосредоточиться,
Ненавижу дни рождения,
Потому что они заставляют отвечать на телефонные звонки
И даже улыбаться.
Теперь, когда мы все немного дальше друг от друга, возможно, это терпимо.
На всякий случай мой телефон часто недоступен.
Потом я думаю, что мне всегда разрешали
Играть дома до поздна.
Иногда, чтобы не пропустить концерт,
Помню ночные поезда Интерсити Фоджа-Пескара.
И я бы не сказал,
Что буду выступать перед Bassi Maestro.
Я всегда был немногословен,
Говорю мало, но по делу.
Думаю, что в некоторых ситуациях лучше молчать
И не искать новых.
Я спокойно обхожусь без компании
И думаю, что я нормальный.
Только тот, кому хорошо одному, может любить.
Знаешь, сколько людей занимаются сексом, чтобы услышать "я люблю тебя".
Иногда это единственная причина, по которой мы ищем друг друга.
У всех бывают неудачные дни,
Знаю, что иногда кажусь где-то далеко.
Здесь время летит, как будто оно на крыльях.
С днем рождения, с днем рождения.
Хотел бы отпраздновать, почти полночь.
Без свечей и без торта.
Здесь время летит, как будто оно на крыльях.
С днем рождения, с днем рождения.
Продолжаю ненавидеть дни рождения.
И у меня такое лицо на некоторых фотографиях,
Что, наверное, лучше было их вообще не делать.
Я не обнимаю вас, не звоню часто,
И знаю, что это слишком мало.
В WhatsApp написать "люблю вас, созвонимся позже" -
Для меня это уже много.
Знаю, что у меня всегда будет кто-то рядом.
Искал нужные слова, а тем временем...
С днем рождения.