Canzone Da Dedicare - Mecna перевод на немецкий

Canzone Da Dedicare

Yeah, ah

Questa è la canzone di un ragazzo
Che ha preso a pugni il muro un po' per farlo
Un po' perché la vita con lui non ha avuto garbo
Si immaginava forse altrove, non sa bene dove
Però sperava di levarsi una soddisfazione
È la canzone di un amore che di amore ha solamente il nome
Perché era odio, neanche più passione
Non la sfogava con il sesso, ogni istinto era perso
Ed ogni notte che passava si allargava il letto

È la canzone di un fratello che non ha mai dimostrato affetto
Cioè lo provava, ma non l'ha mai detto
Perché è più facile tirare bene fuori il petto
Che essere fragili ed ammetterlo a sé stesso
Questa canzone è di chi non ha più la forza
Si alza dal letto la mattina controvoglia
Neanche si piace, si veste ed esce di corsa
Perché lo aspetta una giornata bella tosta

È la canzone di un momento di piacere
Di un pensiero che fa solo bene
Dentro un treno guarda fuori e vede
Che il traguardo si avvicina e la distanza è breve

Come stai?
E scusa se non te l'ho chiesto, ma capirai
Da qui sembra tutto diverso e forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Questa è la canzone di una coppia
Che ha perso un figlio in un'estate storta
Che ha pianto tanto, ma non piange più se lo racconta
Quel giorno stretti in un abbraccio che lei non si scorda
Come se si fossero amati per la prima volta

È la canzone di un vecchio
Che ama guardare sorgere il mattino in silenzio
Il mondo era diverso come lo ricorda, forse addirittura meglio
Sente la guerra perché c'è quasi finito in mezzo
È la canzone di una madre che non può sognare
Che per riabbracciare i figli aspetta sia Natale
Però sa che uno la fortuna se la cerca
E sorride perché loro, ormai, la stanno per trovare

È la canzone di chi prima o poi si arrende
Beve ogni sera e prima o poi si stende
A fianco a uno sconosciuto e si concede sempre
Sa di essere bellissima quando si offende
È la canzone di una sensazione
Come una melodia che arriva, ma non sai da dove
Ti giri e speri di capire da che parte
Quelle note sei già pronto per cantarle

Come stai?
E scusa se non te l'ho chiesto, ma capirai
Da qui sembra tutto diverso e forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Questa è la canzone di chi scrive
Una canzone per chi sopravvive
Una canzone che si dedica, ma può ferire
È la canzone di chi viaggia e in fondo un po' ci crede
Che il traguardo si avvicina e la distanza è breve

Ein Lied zum Widmen

Yeah, ah

Dies ist das Lied eines Jungen,
der aus Frust gegen die Wand geschlagen hat,
ein bisschen, weil das Leben ihn nicht gut behandelt hat.
Er stellte sich vielleicht woanders vor, weiß nicht genau wo,
aber er hoffte, eine Genugtuung zu bekommen.
Es ist das Lied einer Liebe, die nur dem Namen nach Liebe ist,
denn es war Hass, nicht einmal mehr Leidenschaft.
Er ließ es nicht am Sex aus, jeder Instinkt war verloren,
und mit jeder Nacht, die verging, wurde das Bett größer.

Es ist das Lied eines Bruders, der nie Zuneigung gezeigt hat,
das heißt, er fühlte sie, aber er hat es nie gesagt,
weil es einfacher ist, die Brust rauszustrecken,
als zerbrechlich zu sein und es sich selbst einzugestehen.
Dieses Lied ist von jemandem, der keine Kraft mehr hat,
der morgens widerwillig aus dem Bett aufsteht,
sich nicht einmal mag, sich anzieht und eilig das Haus verlässt,
weil ihn ein harter Tag erwartet.

Es ist das Lied eines Moments des Vergnügens,
eines Gedankens, der einfach gut tut,
im Zug schaut er hinaus und sieht,
dass das Ziel näher rückt und die Entfernung kurz ist.

Wie geht es dir?
Und entschuldige, wenn ich dich nicht gefragt habe, aber du wirst verstehen,
von hier aus sieht alles anders aus und vielleicht ist es wahr, dass
die Worte, die ich dir geschrieben habe und die ich nie sage,
ich sie dir widmen werde.

Dies ist das Lied eines Paares,
das in einem schiefgelaufenen Sommer ein Kind verloren hat,
das viel geweint hat, aber nicht mehr weint, wenn es davon erzählt,
an jenem Tag in einer Umarmung, die sie nie vergisst,
als hätten sie sich zum ersten Mal geliebt.

Es ist das Lied eines alten Mannes,
der es liebt, den Sonnenaufgang in Stille zu beobachten.
Die Welt war anders, wie er sich erinnert, vielleicht sogar besser.
Er spürt den Krieg, weil er fast mittendrin gelandet wäre.
Es ist das Lied einer Mutter, die nicht träumen kann,
die darauf wartet, dass Weihnachten ist, um ihre Kinder wieder in den Arm zu nehmen.
Aber sie weiß, dass man sein Glück selbst suchen muss,
und sie lächelt, weil sie es jetzt bald finden werden.

Es ist das Lied von jemandem, der früher oder später aufgibt,
jeden Abend trinkt und sich früher oder später hinlegt,
neben einen Fremden und sich immer hingibt.
Sie weiß, dass sie wunderschön ist, wenn sie sich beleidigt fühlt.
Es ist das Lied einer Empfindung,
wie eine Melodie, die kommt, aber du weißt nicht woher,
du drehst dich um und hoffst zu verstehen, von welcher Seite
diese Noten kommen, du bist schon bereit, sie zu singen.

Wie geht es dir?
Und entschuldige, wenn ich dich nicht gefragt habe, aber du wirst verstehen,
von hier aus sieht alles anders aus und vielleicht ist es wahr, dass
die Worte, die ich dir geschrieben habe und die ich nie sage,
ich sie dir widmen werde.

Vielleicht ist es wahr, dass
die Worte, die ich dir geschrieben habe und die ich nie sage,
ich sie dir widmen werde.

Dies ist das Lied von jemandem, der schreibt,
ein Lied für diejenigen, die überleben,
ein Lied, das man widmet, aber das verletzen kann.
Es ist das Lied von jemandem, der reist und im Grunde ein bisschen daran glaubt,
dass das Ziel näher rückt und die Entfernung kurz ist.