Текст и перевод песни Mecna - Canzone Da Dedicare

Canzone Da Dedicare

Yeah, ah

Questa è la canzone di un ragazzo
Che ha preso a pugni il muro un po' per farlo
Un po' perché la vita con lui non ha avuto garbo
Si immaginava forse altrove, non sa bene dove
Però sperava di levarsi una soddisfazione
È la canzone di un amore che di amore ha solamente il nome
Perché era odio, neanche più passione
Non la sfogava con il sesso, ogni istinto era perso
Ed ogni notte che passava si allargava il letto

È la canzone di un fratello che non ha mai dimostrato affetto
Cioè lo provava, ma non l'ha mai detto
Perché è più facile tirare bene fuori il petto
Che essere fragili ed ammetterlo a sé stesso
Questa canzone è di chi non ha più la forza
Si alza dal letto la mattina controvoglia
Neanche si piace, si veste ed esce di corsa
Perché lo aspetta una giornata bella tosta

È la canzone di un momento di piacere
Di un pensiero che fa solo bene
Dentro un treno guarda fuori e vede
Che il traguardo si avvicina e la distanza è breve

Come stai?
E scusa se non te l'ho chiesto, ma capirai
Da qui sembra tutto diverso e forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Questa è la canzone di una coppia
Che ha perso un figlio in un'estate storta
Che ha pianto tanto, ma non piange più se lo racconta
Quel giorno stretti in un abbraccio che lei non si scorda
Come se si fossero amati per la prima volta

È la canzone di un vecchio
Che ama guardare sorgere il mattino in silenzio
Il mondo era diverso come lo ricorda, forse addirittura meglio
Sente la guerra perché c'è quasi finito in mezzo
È la canzone di una madre che non può sognare
Che per riabbracciare i figli aspetta sia Natale
Però sa che uno la fortuna se la cerca
E sorride perché loro, ormai, la stanno per trovare

È la canzone di chi prima o poi si arrende
Beve ogni sera e prima o poi si stende
A fianco a uno sconosciuto e si concede sempre
Sa di essere bellissima quando si offende
È la canzone di una sensazione
Come una melodia che arriva, ma non sai da dove
Ti giri e speri di capire da che parte
Quelle note sei già pronto per cantarle

Come stai?
E scusa se non te l'ho chiesto, ma capirai
Da qui sembra tutto diverso e forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Questa è la canzone di chi scrive
Una canzone per chi sopravvive
Una canzone che si dedica, ma può ferire
È la canzone di chi viaggia e in fondo un po' ci crede
Che il traguardo si avvicina e la distanza è breve

Song To Dedicate

Yeah, ah

This is the song of a guy
Who punched the wall a little to do it
A little because life wasn't kind to him
He imagined himself elsewhere, he doesn't know where
But he hoped to get some satisfaction
It's the song of a love that only has the name of love
Because it was hate, not even passion anymore
He didn't vent it with sex, every instinct was lost
And every night that passed, the bed got wider

It's the song of a brother who never showed affection
I mean he felt it, but he never said it
Because it's easier to puff out your chest
Than to be fragile and admit it to yourself
This song is for those who don't have the strength anymore
He gets out of bed in the morning reluctantly
He doesn't even like himself, he gets dressed and runs out
Because a tough day awaits him

It's the song of a moment of pleasure
Of a thought that only does good
Inside a train he looks out and sees
That the finish line is approaching and the distance is short

How are you?
And I'm sorry if I didn't ask, but you'll understand
From here everything looks different and maybe it's true that
The words I wrote to you and never say
I'll dedicate them to you

This is the song of a couple
Who lost a child in a twisted summer
Who cried so much, but doesn't cry anymore if they tell it
That day, held tight in an embrace that she doesn't forget
As if they had fallen in love for the first time

It's the song of an old man
Who loves to watch the morning rise in silence
The world was different, as he remembers it, maybe even better
He feels the war because he almost ended up in the middle of it
It's the song of a mother who can't dream
Who waits for Christmas to hug her children again
But she knows that one looks for luck
And she smiles because they, now, are about to find it

It's the song of someone who gives up sooner or later
He drinks every night and sooner or later lies down
Next to a stranger and always gives in
He knows he's beautiful when he's offended
It's the song of a feeling
Like a melody that arrives, but you don't know where from
You turn around and hope to understand from which direction
Those notes you're already ready to sing

How are you?
And I'm sorry if I didn't ask, but you'll understand
From here everything looks different and maybe it's true that
The words I wrote to you and never say
I'll dedicate them to you

Maybe it's true that
The words I wrote to you and never say
I'll dedicate them to you

This is the song of the one who writes
A song for the one who survives
A song that is dedicated, but can hurt
It's the song of the one who travels and deep down believes a bit
That the finish line is approaching and the distance is short