Текст и перевод песни Mecna - Canzone Da Dedicare

Canzone Da Dedicare

Yeah, ah

Questa è la canzone di un ragazzo
Che ha preso a pugni il muro un po' per farlo
Un po' perché la vita con lui non ha avuto garbo
Si immaginava forse altrove, non sa bene dove
Però sperava di levarsi una soddisfazione
È la canzone di un amore che di amore ha solamente il nome
Perché era odio, neanche più passione
Non la sfogava con il sesso, ogni istinto era perso
Ed ogni notte che passava si allargava il letto

È la canzone di un fratello che non ha mai dimostrato affetto
Cioè lo provava, ma non l'ha mai detto
Perché è più facile tirare bene fuori il petto
Che essere fragili ed ammetterlo a sé stesso
Questa canzone è di chi non ha più la forza
Si alza dal letto la mattina controvoglia
Neanche si piace, si veste ed esce di corsa
Perché lo aspetta una giornata bella tosta

È la canzone di un momento di piacere
Di un pensiero che fa solo bene
Dentro un treno guarda fuori e vede
Che il traguardo si avvicina e la distanza è breve

Come stai?
E scusa se non te l'ho chiesto, ma capirai
Da qui sembra tutto diverso e forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Questa è la canzone di una coppia
Che ha perso un figlio in un'estate storta
Che ha pianto tanto, ma non piange più se lo racconta
Quel giorno stretti in un abbraccio che lei non si scorda
Come se si fossero amati per la prima volta

È la canzone di un vecchio
Che ama guardare sorgere il mattino in silenzio
Il mondo era diverso come lo ricorda, forse addirittura meglio
Sente la guerra perché c'è quasi finito in mezzo
È la canzone di una madre che non può sognare
Che per riabbracciare i figli aspetta sia Natale
Però sa che uno la fortuna se la cerca
E sorride perché loro, ormai, la stanno per trovare

È la canzone di chi prima o poi si arrende
Beve ogni sera e prima o poi si stende
A fianco a uno sconosciuto e si concede sempre
Sa di essere bellissima quando si offende
È la canzone di una sensazione
Come una melodia che arriva, ma non sai da dove
Ti giri e speri di capire da che parte
Quelle note sei già pronto per cantarle

Come stai?
E scusa se non te l'ho chiesto, ma capirai
Da qui sembra tutto diverso e forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Forse è vero che
Le parole che ti ho scritto e che non dico mai
Te le dedicherò

Questa è la canzone di chi scrive
Una canzone per chi sopravvive
Una canzone che si dedica, ma può ferire
È la canzone di chi viaggia e in fondo un po' ci crede
Che il traguardo si avvicina e la distanza è breve

Chanson à Dédier

Ouais, ah

C'est la chanson d'un garçon
Qui a donné des coups de poing dans le mur un peu pour le faire
Un peu parce que la vie n'a pas été gentille avec lui
Il s'imaginait peut-être ailleurs, il ne sait pas vraiment où
Mais il espérait se faire plaisir
C'est la chanson d'un amour qui ne porte le nom d'amour que de nom
Parce que c'était de la haine, pas même de la passion
Il ne la vivait pas avec le sexe, chaque instinct était perdu
Et chaque nuit qui passait, le lit s'agrandissait

C'est la chanson d'un frère qui n'a jamais montré d'affection
C'est-à-dire qu'il la ressentait, mais il ne l'a jamais dit
Parce qu'il est plus facile de gonfler sa poitrine
Que d'être fragile et de se l'avouer à soi-même
Cette chanson est pour ceux qui n'ont plus la force
Il se lève du lit le matin à contrecœur
Il ne s'aime même pas, il s'habille et sort en courant
Parce qu'une belle journée difficile l'attend

C'est la chanson d'un moment de plaisir
D'une pensée qui ne fait que du bien
Dans un train, il regarde dehors et voit
Que la ligne d'arrivée se rapproche et que la distance est courte

Comment vas-tu ?
Et excuse-moi de ne pas te l'avoir demandé, mais tu comprendras
D'ici, tout semble différent et peut-être que c'est vrai que
Les mots que je t'ai écrits et que je ne dis jamais
Je te les dédierai

C'est la chanson d'un couple
Qui a perdu un enfant un été bizarre
Qui a beaucoup pleuré, mais ne pleure plus quand il en parle
Ce jour-là, ils étaient serrés dans un étreinte qu'elle n'oubliera jamais
Comme s'ils s'étaient aimés pour la première fois

C'est la chanson d'un vieil homme
Qui aime regarder le matin se lever en silence
Le monde était différent comme il s'en souvient, peut-être même meilleur
Il sent la guerre parce qu'il a failli y mourir
C'est la chanson d'une mère qui ne peut pas rêver
Qui attend Noël pour embrasser ses enfants à nouveau
Mais elle sait que l'on se forge sa chance
Et elle sourit parce qu'ils la trouvent, maintenant.

C'est la chanson de ceux qui finissent par abandonner
Elle boit tous les soirs et finit par s'allonger
À côté d'un inconnu et se donne toujours
Elle sait qu'elle est belle quand elle s'offense
C'est la chanson d'une sensation
Comme une mélodie qui arrive, mais on ne sait pas d'où
Tu te retournes et tu espères comprendre de quel côté
Ces notes, tu es prêt à les chanter.

Comment vas-tu ?
Et excuse-moi de ne pas te l'avoir demandé, mais tu comprendras
D'ici, tout semble différent et peut-être que c'est vrai que
Les mots que je t'ai écrits et que je ne dis jamais
Je te les dédierai

Peut-être que c'est vrai que
Les mots que je t'ai écrits et que je ne dis jamais
Je te les dédierai

C'est la chanson de celui qui écrit
Une chanson pour ceux qui survivent
Une chanson qui se dédie, mais peut blesser
C'est la chanson de celui qui voyage et au fond, il y croit un peu
Que la ligne d'arrivée se rapproche et que la distance est courte