Текст и перевод песни Mecna - Ciò Che Splende

Ciò Che Splende

Non so se ci credi o no, ma tu mi piaci sempre
Mi lasci tra le stelle ed io non torno
Non so se ci riuscirò a darti ciò che splende
A darti ciò che vuoi

La vita e la morte che si rincorrono
Come Montecchi e Capuleti dietro un organo
Il tempo ha rotto gli argini, il mio cuore no
Il clima non è caldo, è quasi torrido
Se decidi di entrare, togli le scarpe
Ho il pavimento pulito e non voglio macchie
Tanto per quando lotteremo avrò le spalle larghe
Il confronto, per me, è simile all'arte

La plastica va insiеme all'alluminio
In buste gialle, ho problеmi col condominio
Ti piaccio, ma tu sognavi un giardino
Uno straccio di verde su questo palazzone grigio
Eh, noi ci troviamo quasi sempre a un bivio
Un appuntamento romantico col destino
Non ho portato dei fiori e neanche del vino
Però sono in orario, il maglione è proprio carino

Non so se ci credi o no, ma tu mi piaci sempre
Mi lasci tra le stelle ed io non tornerò
Sto dove non mi posso perdere
Qui non ci sono stato mai con te
Pensavo di cambiare tutto, forse era impossibile

Prendo la strada più difficile e impervia
Senza un distributore, sono pure in riserva
Ho due gomme a terra
Non so se riesco a darti questo o quello (quella)
Cielo grigio piombo, lascio che mi prenda
Quando la voglia mi è salita addosso
L'insicurezza le ha ceduto il posto
Se stai nel giusto, per qualcuno è un torto
Ci pugnaliamo sempre un po' più a fondo, ah

Ma non parliamo mai dei nostri stati d'animo
Nascosti dentro un abito, gommoso come le Haribo
Le cose cambiano, aspettiamo che le cose poi ci cambino
Non ci riconosciamo per un attimo
Ma ci troviamo quasi sempre a un bivio
Un appuntamento romantico col destino
Non ho portato un regalo e neanche del vino
Però sono in orario, il maglione è troppo carino, davvero

Non so se ci credi o no, ma tu mi piaci sempre
Mi lasci tra le stelle ed io non tornerò
Sto dove non mi posso perdere
Qui non ci sono stato mai con te
Pensavo di cambiare tutto, forse era impossibile

Ancora non lo so se poi ci riuscirò
A darti ciò che splende, a darti ciò che vuoi
Ancora non lo so se poi ci riuscirò
A darti ciò che splende, a darti ciò che vuoi

Ce qui brille

Je ne sais pas si tu me crois ou non, mais tu me plais toujours
Tu me laisses parmi les étoiles et je ne reviens pas
Je ne sais pas si j'arriverai à te donner ce qui brille
À te donner ce que tu veux

La vie et la mort qui se poursuivent
Comme les Montaigu et les Capulet derrière un orgue
Le temps a rompu les digues, mon cœur non
Le climat n'est pas chaud, il est presque torride
Si tu décides d'entrer, enlève tes chaussures
J'ai le sol propre et je ne veux pas de taches
De toute façon, j'aurai les épaules larges quand nous nous battrons
La confrontation, pour moi, est similaire à l'art

Le plastique va avec l'aluminium
Dans des sacs jaunes, j'ai des problèmes avec le syndic
Je te plais, mais tu rêvais d'un jardin
Un bout de verdure sur cet immeuble gris
Eh bien, on se retrouve presque toujours à un carrefour
Un rendez-vous romantique avec le destin
Je n'ai pas apporté de fleurs ni de vin
Mais je suis à l'heure, le pull est vraiment joli

Je ne sais pas si tu me crois ou non, mais tu me plais toujours
Tu me laisses parmi les étoiles et je ne reviendrai pas
Je suis là où je ne peux pas me perdre
Je n'ai jamais été ici avec toi
Je pensais tout changer, peut-être que c'était impossible

Je prends la route la plus difficile et la plus impraticable
Sans station-service, je suis aussi en réserve
J'ai deux pneus à plat
Je ne sais pas si je peux te donner ceci ou cela (cela)
Ciel gris plomb, je laisse qu'il me prenne
Quand l'envie m'a pris
L'insécurité lui a cédé la place
Si tu es dans le droit, c'est un tort pour quelqu'un
On se poignarde toujours un peu plus profondément, ah

Mais on ne parle jamais de nos états d'âme
Cachés dans un vêtement, collants comme les Haribo
Les choses changent, on attend que les choses nous changent ensuite
On ne se reconnaît pas un instant
Mais on se retrouve presque toujours à un carrefour
Un rendez-vous romantique avec le destin
Je n'ai pas apporté de cadeau ni de vin
Mais je suis à l'heure, le pull est trop joli, vraiment

Je ne sais pas si tu me crois ou non, mais tu me plais toujours
Tu me laisses parmi les étoiles et je ne reviendrai pas
Je suis là où je ne peux pas me perdre
Je n'ai jamais été ici avec toi
Je pensais tout changer, peut-être que c'était impossible

Je ne sais pas encore si j'y arriverai
À te donner ce qui brille, à te donner ce que tu veux
Je ne sais pas encore si j'y arriverai
À te donner ce qui brille, à te donner ce que tu veux