Текст и перевод песни Mecna - Dove sei tu

Dove sei tu

Yeah
Ah
Ti è mai crollato il mondo addosso?
Non posso finire col perdermi in ogni posto
Qui l'asfalto è grigio
Qui l'asfalto è nostro
Qui l'asfalto è un filo se non spargo inchiostro
Aggrappato alle pareti in marmo
Di un'esistenza per cui vale la pena scordarlo
Che siamo liberi di stare a guardare soltanto
Questo tramonto che si porta via tutto quest'anno
Ehi
Io sono più incasinato di come vedi
Meno tranquillo di ciò che credi
Per ogni corsa che fai io faccio un giro senza i freni
Che quasi non mi sento più i piedi
Yeah
E a volte serve più coraggio
A stare immobile e guardarsi da qui, qui
Stavo pensando di prenderti come ostaggio
Per farmi scudo coi nostri mercoledì
Perdonami
Sono un onesto tra i cleptomani
Sono un passante alla festa dei condomini
Eh
Per ogni sosta che fai io passo cinque notti insonni
Provando a indovinare cosa sogni
Discorsi insoliti esplosi nelle risate
Mi scotti e scopri
Mi spogli e mi fai sudare
E noi tendiamo a farci le serate a quasi vomitare
Invece che dirci "ti amo, non mi lasciare"
Dimmi dove sei tu
Dai non farmi stare sveglio
Sto quasi male per te
Dimmi dove sei tu
Dai non farmi stare sveglio
Sto quasi male per te
Ed io dovevo farci caso
Ora mi chiedo cose a caso tipo
"Come faccio a sbatterci senza spaccarmi il naso?"
Abbiamo tutti mille vite e le ferite a lato
E come niente stiamo a lite e so che l'hai notato
Sai stare in equilibrio, dove l'hai imparato?
Comunque sai per me è diverso essendo alto e impostato
Ho il baricentro spostato
E se ti sembro scostante
è perché tante volte mi sono scostato
Ho fatto sacrifici e sai mi è costato
Ricucire cicatrici al costato
E non mi faccio mai vedere
Ma una volta mostrato
Non puoi non capire che il passato mi ha smostrato
O tu sei più brava a farmi tacere
O il karma in questa stanza mi ha fatto un piacere
Vado
Volevi un bacio ma mi sono spostato
Sono un bastardo
Lasciami solo sbagliare da capo
Io rimango qui
Distratto da me
Disperso sull'autobus che portava a casa
Io rimango qui
Distratto da te
Disperso sull'autobus che portava a casa tua
Portava a casa tua
Dimmi dove sei tu
Dai non farmi stare sveglio
Sto quasi male per te
Dimmi dove sei tu
Dai non farmi stare sveglio
Sto quasi male per te
Ed è impossibile portarsi addosso il peso
Yeah
Trovarsi al posto giusto e uscirne illeso
A volte il gusto è amaro
A volte è acceso
è un po' come se masticassi il vetro
Distratti da come siamo stati
Di spalle, diamanti, carati
Ma non spiegarsi è un miscuglio di sguardi sbagliati
Tra sconosciuti che dormono abbracciati
Non so com'è
Ma so che ti starei dentro per almeno i prossimi giorni
Prossimi ciao
Prossimi bronci
Prossimi tutto a posto
Prossimi imbrogli

Où es-tu

Ouais
Ah
Le monde t'est-il déjà tombé dessus ?
Je ne peux pas finir par me perdre partout
Ici, l'asphalte est gris
Ici, l'asphalte est nôtre
Ici, l'asphalte est un fil si je ne répand pas d'encre
Accroché aux murs de marbre
D'une existence qui vaut la peine d'être oubliée
Que nous sommes libres de regarder seulement
Ce coucher de soleil qui emporte toute cette année
Hé
Je suis plus embrouillé que tu ne le vois
Moins tranquille que tu ne le crois
Pour chaque course que tu fais, je fais un tour sans freins
Que je ne sens presque plus mes pieds
Ouais
Et parfois, il faut plus de courage
Pour rester immobile et se regarder d'ici, d'ici
Je pensais te prendre en otage
Pour me protéger avec nos mercredis
Pardon
Je suis un honnête parmi les cleptomanes
Je suis un passant à la fête des copropriétaires
Eh
Pour chaque arrêt que tu fais, je passe cinq nuits blanches
Essayant de deviner ce que tu rêves
Des discours inhabituels explosés dans les rires
Je me brûle et tu découvres
Je me déshabille et tu me fais transpirer
Et nous avons tendance à passer des soirées presque à vomir
Au lieu de nous dire "je t'aime, ne me quitte pas"
Dis-moi où tu es
Allez, ne me laisse pas éveillé
Je me sens mal pour toi
Dis-moi où tu es
Allez, ne me laisse pas éveillé
Je me sens mal pour toi
Et j'aurais dû faire attention
Maintenant, je me pose des questions au hasard comme
"Comment puis-je me cogner sans me casser le nez ?"
Nous avons tous mille vies et les blessures sur le côté
Et comme de rien, nous nous disputons et je sais que tu l'as remarqué
Tu sais garder l'équilibre, où l'as-tu appris ?
Quoi qu'il en soit, tu sais, pour moi, c'est différent, étant grand et composé
J'ai le centre de gravité déplacé
Et si je te parais distant
c'est parce que je me suis souvent éloigné
J'ai fait des sacrifices et tu sais, ça m'a coûté
Recoudre les cicatrices sur le côté
Et je ne me montre jamais
Mais une fois montré
Tu ne peux pas ne pas comprendre que le passé m'a montré
Ou bien tu es plus douée pour me faire taire
Ou le karma dans cette pièce m'a fait plaisir
J'y vais
Tu voulais un baiser, mais je me suis déplacé
Je suis un salaud
Laisse-moi simplement me tromper à nouveau
Je reste ici
Distrait par moi
Perdu dans l'autobus qui menait à la maison
Je reste ici
Distrait par toi
Perdu dans l'autobus qui menait à ta maison
Qui menait à ta maison
Dis-moi où tu es
Allez, ne me laisse pas éveillé
Je me sens mal pour toi
Dis-moi où tu es
Allez, ne me laisse pas éveillé
Je me sens mal pour toi
Et il est impossible de porter le poids
Ouais
Se retrouver au bon endroit et en sortir indemne
Parfois, le goût est amer
Parfois, c'est allumé
C'est un peu comme si tu mâchais du verre
Distraits par la façon dont nous avons été
Dos à dos, diamants, carats
Mais ne pas s'expliquer, c'est un mélange de regards erronés
Parmi des inconnus qui dorment enlacés
Je ne sais pas comment c'est
Mais je sais que je resterais en toi pendant au moins les prochains jours
Prochains ciao
Prochains bouderies
Prochains tout va bien
Prochains embrouilles