Текст и перевод песни Mecna - Due passi

Due passi

Cammino a caso, cerco un pretesto,
Per tornare a casa tardi devo uscire che è presto.
Del resto, rimanere a guardare questa domenica dal letto,
L'ho fatto spesso, si cambia adesso.
Rido di come ero messo,
Ridò colore al mio contesto di trame intesso,
Teatrale e intenso, rimane il senso,
E spesso fa male se ciò che hai perso sai che non può ritornare
E sto di nuovo con i passi svelti, le cuffie a palla,
Il labbiale fa la strofa a memoria, non ho potuto scordarla
E lei che era testarda,
La vedo in faccia della gente che passa a tempo con la gran cassa.
Titolare del mio ricrollare a testa bassa,
Bricolage del cuore nella pancia, personale,
Perso a guardare e basta,
Che tutto poi si spegne se la musica si abbassa.
Cammina con me.
Solo due passi fuori.
Che tempo che c'è,
Che quasi ti innamori.
Anche se mi ero promesso
Che non dovevamo ricascarci più.
Questo è l'effetto che mi hai fatto tu.
E' risaputo che odio il sole ed amo la pioggia
Anche se a volte sto nel buio aspettando che sorga,
Perenne lotta e pure un sorriso diventa una sorta
Di surrogato per le parole che non sopporta.
E non c'è parka o sciarpa, che mi distolga
E non c'è traccia, siamo Hanzel e Gretel dentro a una grotta che sembra una stanza.
E quando esci è tutto nuovo e hai la stupida faccia
Come fossi in un video rap anni 90
E la gente ti guarda,
Quasi si vanta della sua compostezza
Quando si spezza l'assenza di una mancanza.
Esco, devo ascoltare un pezzo, in repeat,
Pazzesco, se fossi un Dj, sarei un fesso.
Le strade sono tute uguali, mi sono perso,
Le luci sono tutte fari, e li sto spegnendo.
Cammina con me.
Solo due passi fuori.
Che tempo che c'è,
Che quasi ti innamori.
Anche se mi ero promesso
Che non dovevamo ricascarci più.
Questo è l'effetto che mi hai fatto tu.

Deux pas

Je marche au hasard, je cherche un prétexte,
Pour rentrer tard à la maison, je dois sortir tôt.
D'ailleurs, rester à regarder ce dimanche au lit,
Je l'ai souvent fait, on change maintenant.
Je ris de la façon dont j'étais,
Je redonne de la couleur à mon contexte de trames tissées,
Théâtral et intense, le sens reste,
Et souvent ça fait mal si tu sais que ce que tu as perdu ne peut pas revenir
Et je suis de nouveau avec des pas rapides, les écouteurs sur mes oreilles,
Les lèvres font le couplet par cœur, je n'ai pas pu l'oublier
Et elle qui était têtue,
Je la vois dans le visage des gens qui passent à temps avec le gros caisson.
Titulaire de mon effondrement la tête baissée,
Bricolage du cœur dans le ventre, personnel,
Perdu à regarder et c'est tout,
Que tout s'éteint ensuite si la musique baisse.
Marche avec moi.
Juste deux pas dehors.
Quel temps il fait,
Que tu tombes presque amoureux.
Même si je m'étais promis
Que nous ne devions plus retomber dedans.
C'est l'effet que tu as eu sur moi.
C'est bien connu que je déteste le soleil et j'aime la pluie
Même si parfois je reste dans le noir en attendant qu'il se lève,
Combat perpétuel et même un sourire devient une sorte
De substitut aux mots qu'il ne supporte pas.
Et il n'y a ni parka ni écharpe qui me détourne
Et il n'y a aucune trace, nous sommes Hanzel et Gretel dans une grotte qui ressemble à une pièce.
Et quand tu sors, tout est nouveau et tu as la face stupide
Comme si tu étais dans un clip rap des années 90
Et les gens te regardent,
Se vantent presque de leur calme
Quand l'absence d'une absence se brise.
Je sors, je dois écouter un morceau, en repeat,
Folle, si j'étais un DJ, je serais un imbécile.
Les rues sont toutes pareilles, je me suis perdu,
Les lumières sont toutes des phares, et je les éteins.
Marche avec moi.
Juste deux pas dehors.
Quel temps il fait,
Que tu tombes presque amoureux.
Même si je m'étais promis
Que nous ne devions plus retomber dedans.
C'est l'effet que tu as eu sur moi.