Текст и перевод песни Mecna - Fatto così

Fatto così

Piastrelle sollevate con le mani nude
Gazzelle consumate con le suole scure
Lenzuola quasi asciutte, le sue gambe pure
Sveglia, se non suoni ci abbandoni nelle sgualciture
Che giorno è? Che ore sono? Dove sto?
Come Stai? Tutto bene? Si procede, come sto?
Siamo stati, fatti, tornati nuovi e intatti
E se devi uscire di corsa, lavo io i piatti
Ti scoperei sei volte prima di stasera
E non ho detto far l'amore perché cioè, sei seria?
Prenoteremo una vacanza, una giornata intera
O scapperemo insieme a Montreal un weekend solo per una cena
Per adesso però, litighiamo, andiamoci piano
E se ci chiedono com'è, noi non rispondiamo
Tu fai la stronza con me, io faccio il bravo
Ma se mi incazzo e me ne vado, dico
Sono fatto così, sono fatto così
Sono fatto così bene, bene
Sono fatto così, sono fatto così
Sono fatto così bene, bene
Le nuvole si staccano dal cielo
Le eludo col pensiero di quest'attimo, pattino
Costretto a guardare attraverso un vetro
Mi spiaccico il naso alla Robert Pattinson
Tremo, parkinson
Dai, fammi entrare che fa
30 gradi, che c'hai quelle mani
Ed io ho perso i soldi e le chiavi
Ed io stesso, non mi aprirei, non direi rimani
Ma fino adesso sempre tu sei che richiami
Va bene, ok hai paura, capisco ce l'ho anche io
E capisco pure tutto ma mi butto se mi provi a dire addio
Scherzo, però sai è questo che mi piace di me
Che rido ultimo e bene se sto con te, parliamone
Ho due biglietti per sempre, ci sei mai stata?
Io si, fa schifo ma è tipo tappa obbligata
Fai le valigie, sistema l'affitto
E paga che se non è la volta buona almeno hai casa
Sono fatto così, sono fatto così
Sono fatto così bene, bene
Sono fatto così, sono fatto così
Sono fatto così bene, bene
Eh, hai detto agli altri che li raggiungiamo, è strano
Perché in realtà non li conosciamo
Poi siamo usciti tanto per dire usciamo
Che forse stavo a casa, era meglio, mi rilassavo
Fanculo, andiamo

Fait comme ça

Des carreaux soulevés à mains nues
Des gazelles usées avec des semelles sombres
Des draps presque secs, tes jambes pures
Réveil, si tu ne sonnes pas, nous abandonnerons dans la débauche
Quel jour est-ce ? Quelle heure est-il ? Où suis-je ?
Comment vas-tu ? Tout va bien ? On avance, comment je vais ?
On a été, faits, revenus nouveaux et intacts
Et si tu dois sortir en courant, je ferai la vaisselle
Je te prendrais six fois avant ce soir
Et je n'ai pas dit faire l'amour parce que, tu es sérieuse ?
On réservera des vacances, une journée entière
Ou on s'échappera ensemble à Montréal un week-end juste pour un dîner
Pour l'instant, on se dispute, on y va doucement
Et si on nous demande comment c'est, on ne répondra pas
Tu fais la salope avec moi, je fais le gentil
Mais si je me fâche et que je pars, je dirai
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis
Je suis bien fait, bien
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis
Je suis bien fait, bien
Les nuages se détachent du ciel
Je les évite en pensant à ce moment, patin
Contraint de regarder à travers un verre
Je me cogne le nez comme Robert Pattinson
Je tremble, parkinson
Allez, laisse-moi entrer, il fait
30 degrés, tu as ces mains
Et j'ai perdu l'argent et les clés
Et moi-même, je ne m'ouvrirais pas, je ne dirais pas reste
Mais jusqu'à présent, c'est toujours toi qui rappelles
D'accord, ok, tu as peur, je comprends, moi aussi
Et je comprends tout aussi, mais je me lance si tu essaies de me dire adieu
Je plaisante, mais tu sais, c'est ce que j'aime chez moi
Que je ris en dernier et bien si je suis avec toi, parlons-en
J'ai deux billets pour toujours, y es-tu déjà allé ?
Oui, c'est nul, mais c'est comme une étape obligatoire
Fais les valises, règle le loyer
Et paie, car si ce n'est pas la bonne fois, au moins tu as une maison
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis
Je suis bien fait, bien
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis
Je suis bien fait, bien
Eh, tu as dit aux autres qu'on les rejoignait, c'est étrange
Parce qu'en réalité, on ne les connaît pas
Ensuite, on est sortis pour dire qu'on sortait
Que peut-être j'étais à la maison, c'était mieux, je me détendais
Merde, allons-y