Текст и перевод песни Mecna - Grazie mille

Grazie mille

I'm gonna be strong baby
Me to my soul, sings
Me to my soul, sings
Ey, ti ricordavo più alto
Io ricordavo anche dell'altro
Ma i giorni sono fuochi sopra il ghiaccio
Lividi al tatto
Come gli sguardi di chi sa che cosa hai fatto
Perché ti ha praticamente insegnato tutto quanto
Un'ora al giorno di auto direi spericolato
Quasi sprecato a frenare, quasi incantato
Quasi a contare le strade quant'è passato
E quante volte hai parcheggiato all'ospedale dove sono nato
Ed io dovevo fare il medico, quasi scontato
Ma non volevo fare il medico infatti ho spaccato
Lavoro tanto e lontano e ai tuoi amici fa strano
Dire: "Mio figlio è un grafico pubblicitario"
Cioè lavora in agenzia fa i manifesti, le scritte i disegni
Heh, vabbè detto così sembra cazzeggio
A te ti piace cazzeggiare infatti scherzi
Affinché quello che vedi di giorno non ti spezzi in mille pezzi
E ho troppe poche parole forse dei gesti
Quelle parole le tengo per i miei versi
Lo so non chiamo mai però tu neanche chiami
è che siamo tali e quali
Incasinati ed essenziali
E non lo so, quando sarò grande
Se avrò le palle per dirtelo
Per dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A te che non lo sai come sono veramente
Perché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Ma sai sporcare d'azzurro le cose nere
Da grande, non voglio essere Clark Kent
Non voglio la vita di Peter Parker, voglio essere te
Voglio stanare il sorriso quando non c'è
Dal viso di chi prova a sorridere e non ride mai
Voglio avere i tuoi muscoli
Quelli che fanno sopportare i problemi pure minuscoli
Svelami i trucchi
Voglio ridare i calci in culo e gli schiaffoni che mi hai dato
A un nuovo arrivato
Oh, e guarderò le fotografie, di un inverno che non
Volevo finisse mai, finisse mai
E giocherò con nostalgie, e troverai tra le mie bugie
Verità, verità, verità
E non lo so, quando sarò grande
Se avrò le palle per dirtelo
Per dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A te che non lo sai come sono veramente
Perché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Ma sai sporcare d'azzurro le cose nere
Me to my soul sings
To my soul sings
Sings

Merci mille fois

Je vais être fort, ma chérie
Mon âme chante pour moi
Mon âme chante pour moi
Hé, je me souviens de toi plus grand
Je me souviens aussi d'autre chose
Mais les jours sont des feux sur la glace
Des bleus au toucher
Comme les regards de ceux qui savent ce que tu as fait
Parce qu'elle t'a pratiquement tout appris
Une heure par jour à la conduite, je dirais que c'est risqué
Presque perdu à freiner, presque enchanté
Presque à compter les routes, combien de temps s'est écoulé
Et combien de fois as-tu garé à l'hôpital où je suis né
Et je devais devenir médecin, presque évident
Mais je ne voulais pas être médecin, en fait, j'ai tout cassé
Je travaille beaucoup et loin, et c'est étrange pour tes amis
De dire: "Mon fils est graphiste publicitaire"
C'est-à-dire qu'il travaille en agence, il fait des affiches, des inscriptions, des dessins
Heh, bon, dit comme ça, ça ressemble à une blague
Tu aimes plaisanter, en fait, tu plaisantes
Pour que ce que tu vois le jour ne te brise pas en mille morceaux
Et j'ai trop peu de mots, peut-être des gestes
Ces mots, je les garde pour mes vers
Je sais que je n'appelle jamais, mais toi non plus
C'est que nous sommes identiques
Embrouillés et essentiels
Et je ne sais pas, quand je serai grand
Si j'aurai les couilles pour te le dire
Pour te dire merci mille fois, vraiment, c'est-à-dire merci mille fois, merci
À toi qui ne sais pas qui je suis vraiment
Parce que je ne t'ai jamais laissé me regarder attentivement
Toi qui ne te soucies de rien qui ne vaille la peine de savoir
Mais tu sais salir de bleu les choses noires
Quand je serai grand, je ne veux pas être Clark Kent
Je ne veux pas la vie de Peter Parker, je veux être toi
Je veux débusquer le sourire quand il n'y en a pas
Du visage de celui qui essaie de sourire et ne rit jamais
Je veux avoir tes muscles
Ceux qui font supporter les problèmes même minuscules
Révèle-moi les trucs
Je veux donner les coups de pied au cul et les gifles que tu m'as donnés
À un nouveau venu
Oh, et je regarderai les photos, d'un hiver qui ne
Voulait jamais finir, jamais finir
Et je jouerai avec la nostalgie, et tu trouveras parmi mes mensonges
Vérité, vérité, vérité
Et je ne sais pas, quand je serai grand
Si j'aurai les couilles pour te le dire
Pour te dire merci mille fois, vraiment, c'est-à-dire merci mille fois, merci
À toi qui ne sais pas qui je suis vraiment
Parce que je ne t'ai jamais laissé me regarder attentivement
Toi qui ne te soucies de rien qui ne vaille la peine de savoir
Mais tu sais salir de bleu les choses noires
Mon âme chante pour moi
Pour mon âme chante
Chante