Текст и перевод песни Mecna - Kryptonite

Kryptonite

Le coincidenze sono stimoli da intercettare
Come giocare coi gomitoli o bisticciare
Finiamo in giro a fare tardi
A fare i draghi, carni, a ridiventare grandi per poi piagnucolare stanchi
Stai bene così molto meglio degli altri
Qualcosa che non so è qualcosa che so di farti
Per quando so di vincere poi lamentarti
Per quanto so mi tratti come fossimo amanti
Per caso il caso ci ha fatti fare avanti
Dove il burrone è sotto gli occhi a tutti quanti
Dove per chiuderlo dovevamo ignorarci
Dove mi sono cadute le scarpe e i lacci e sto scalzo in un prato di domandone
Leggo sempre il tuo nome
Sbalzo d'umore
Cazzo il rumore della strada delle quattro e un quarto senza le stelle ma una luna tanto
E mi fai essere diverso quando non mi piaccio
E mi fai essere complesso pure quando taccio
Quando vorrei solo un abbraccio
Tu mi dai un calcio
Ma io sono 2 metri e per farmi male mi devi spaccare un braccio
E sto di sotto dopo un atterraggio
Da un aeroplano dirottato dal vento di maggio
Quasi scontrato coi palazzi di questo villaggio
Quasi scortato dall'impaccio la faccia dell'icona dell'alto voltaggio
E per fortuna che so come tornare nuovo
E che per me non c'è la droga c'è il colpirsi a vuoto
E che per te non sei la sola e mi faresti uomo
Ma faccio il tipo della scuola ubriaco e geloso
Non sono il tipo da serate e risate infinite
Non sono quello che si uccide ma che sopravvive
Quello dei posti nuovi con le salite
Che la domenica da soli è come kryptonite
(Rit. Gilmar)
Tutto scappa e poi (e poi)
Restare e fuggire
La speranza ormai (ormai)
è come un fucile contro di noi, di noi, di noi, di noi

Kryptonite

Coincidences are stimuli to intercept
Like playing with balls of yarn or arguing
We end up going out late
To fight like dragons, devour each other, and then come back as adults only to whine and become tired
You are so much better than the others
There is something I don't know how to do, but I know I need to do it for you
To know how to win and then complain
For as much as I know, you treat me like we are lovers
By chance, we have moved forward
Where the precipice is visible to all
Where to close it, we had to ignore each other
Where my shoes and laces fell off and I am barefoot in a field of big questions
I always read your name
Mood swings
Damn the noise of the street at four fifteen without the stars but with a brightly shining moon
And you make me be different when I don't like myself
And you make me complex even when I am silent
When all I want is a hug
You kick me
But I am 6 feet tall, and to hurt me, you must break my arm
And I am beneath after a landing
From an airplane hijacked by the May wind
Almost collided with the buildings of this village
Almost escorted by the embarrassment, the face of the high voltage icon
Luckily I know how to come back new
And that for me there is no drug but hitting the void
And that for you, you are not the only one, and I would make you a man
But I play the drunk and jealous type from school
I'm not the type for parties and endless laughter
I'm not the one who kills himself but who survives
The one in new places with climbs
That Sunday alone is like kryptonite
(Gilmar chorus)
Everything escapes and then (and then)
Stay and flee
Hope now (now)
is like a gun against us, against us, against us, against us