Текст и перевод песни Mecna - L'odio

L'odio

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ci ucciderà

Le mani in tasca nel mio pantalone
Il buio si trasforma, ma non cambia nome
La luce che arriva dall'alto non mi cambia umore
Presi dal panico cerchiamo un Dio magico
Ma poi seguiamo il diavolo che ci indica la direzione
Peccati e peccatori, nascosti nel divano in pelle di una stanza a fiori
Vogliamo tutti ai nostri piedi
E giudichiamo chi si inchina ai suoi padroni
Sperando che qualcuno li perdoni

Che cosa cambia tra essere liberi o in gabbia?
La libertà è un'arma e non sappiamo come usarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se anche il dolore più forte col tempo passa
Guariscimi in un posto senza pace
Lenisci il mio dolore in queste sere complicate
Dammi indietro la voce dopo che ti avrò cercato
Solo così io posso dire di averci provato e non a caso

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Se c'è un Dio, cosa vuole da me?
Se c'è un Dio, cosa vuole da me? (Ah, yeah)

Dicono che se c'è l'amore non puoi desiderare nient'altro
Ma quando hai tutto vuoi sempre di più nel tuo piatto
Noi siamo in grado di provare odio e ricambiarlo
Ad amare invece a volte è solo uno soltanto
Le tenebre cancellano l'ombra di un sole spento e scuro
Temi che un demone ti lasci addosso il suo profumo
Cadrà chi è debole e chi tenderà a ripetere gli errori
È il finale più triste di questa love story

Tra essere liberi o in gabbia
La verità cambia e non sappiamo raccontarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se la bugia più grande a noi non ci basta

Se c'è un Dio, cosa vuole? (Cosa?)
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (ah)
O l'odio ti ucciderà (eh sì, è così)
Se c'è un Dio, cosa vuole? (Se c'è un Dio, cosa vuole?)
Forse un diavolo ci salverà (forse ci salverà)
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ti ucciderà (uh)

Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)
Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Per chi ha amato così tanto da odiare (se c'è un Dio cosa)
Per chi ha odiato così tanto da essere amato (vuole da me?)
A chi una strada non ce l'ha, ma la sta cercando (se c'è un Dio cosa)
Che sia amore o sia odio, che sia fede o sia pianto (vuole)

Hate

If there's a God, what does he want?
Maybe a devil will save us
You can die of love

If there's a God, what does he want?
Maybe a devil will save us
You can die of love
Or hate will kill you
If there's a God, what does he want?
Maybe a devil will save us
You can die of love (yeah)
Or hate will kill us

My hands in my pockets
The darkness transforms, but it doesn't change its name
The light that comes from above doesn't change my mood
Panicked, we look for a magical God
But then we follow the devil who points us in the direction
Sins and sinners, hiding on the leather couch in a flowery room
We all want you at our feet
And we judge those who bow down to their masters
Hoping someone will forgive them

What's the difference between being free and being caged?
Freedom is a weapon and we don't know how to use it
And if there's a God, what does he want me to do?
Even the strongest pain fades with time
Heal me in a place without peace
Soothe my pain in these complicated evenings
Give me back my voice after I've looked for you
Only then can I say I tried, and not in vain

If there's a God, what does he want?
Maybe a devil will save us
You can die of love
Or hate will kill you
If there's a God, what does he want?
Maybe a devil will save us
You can die of love
Or hate will kill you

If there's a God, what does he want from me?
If there's a God, what does he want from me? (Ah, yeah)

They say if there's love, you can't want anything else
But when you have it all, you always want more on your plate
We are capable of feeling hate and reciprocating it
But sometimes, only one person is capable of loving
Darkness erases the shadow of a faded and dark sun
You fear that a demon will leave its scent on you
Those who are weak will fall, and those who tend to repeat their mistakes
It's the saddest ending to this love story

Between being free and being caged
The truth changes, and we don't know how to tell it
And if there's a God, what does he want me to do?
If the biggest lie isn't enough for us

If there's a God, what does he want? (What?)
Maybe a devil will save us
You can die of love (ah)
Or hate will kill you (yeah, it's like that)
If there's a God, what does he want? (If there's a God, what does he want?)
Maybe a devil will save us (maybe he will save us)
You can die of love (yeah)
Or hate will kill you (uh)

If there's a God, what (what?)
Does he want from me? (What does he want from me?)
If there's a God, what (what?)
Does he want from me? (What does he want from me?)

If there's a God, what does he want?
Maybe a devil will save us
You can die of love
Or hate will kill you

For those who loved so much they hated (if there's a God what)
For those who hated so much they were loved (does he want from me?)
For those who don't have a path, but are looking for it (if there's a God what)
Whether it's love or hate, whether it's faith or crying (does he want)