Текст и перевод песни Mecna - L'odio

L'odio

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ci ucciderà

Le mani in tasca nel mio pantalone
Il buio si trasforma, ma non cambia nome
La luce che arriva dall'alto non mi cambia umore
Presi dal panico cerchiamo un Dio magico
Ma poi seguiamo il diavolo che ci indica la direzione
Peccati e peccatori, nascosti nel divano in pelle di una stanza a fiori
Vogliamo tutti ai nostri piedi
E giudichiamo chi si inchina ai suoi padroni
Sperando che qualcuno li perdoni

Che cosa cambia tra essere liberi o in gabbia?
La libertà è un'arma e non sappiamo come usarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se anche il dolore più forte col tempo passa
Guariscimi in un posto senza pace
Lenisci il mio dolore in queste sere complicate
Dammi indietro la voce dopo che ti avrò cercato
Solo così io posso dire di averci provato e non a caso

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà
Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Se c'è un Dio, cosa vuole da me?
Se c'è un Dio, cosa vuole da me? (Ah, yeah)

Dicono che se c'è l'amore non puoi desiderare nient'altro
Ma quando hai tutto vuoi sempre di più nel tuo piatto
Noi siamo in grado di provare odio e ricambiarlo
Ad amare invece a volte è solo uno soltanto
Le tenebre cancellano l'ombra di un sole spento e scuro
Temi che un demone ti lasci addosso il suo profumo
Cadrà chi è debole e chi tenderà a ripetere gli errori
È il finale più triste di questa love story

Tra essere liberi o in gabbia
La verità cambia e non sappiamo raccontarla
E se c'è un Dio, che cosa vuole che faccia?
Se la bugia più grande a noi non ci basta

Se c'è un Dio, cosa vuole? (Cosa?)
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore (ah)
O l'odio ti ucciderà (eh sì, è così)
Se c'è un Dio, cosa vuole? (Se c'è un Dio, cosa vuole?)
Forse un diavolo ci salverà (forse ci salverà)
Puoi morire d'amore (yeah)
O l'odio ti ucciderà (uh)

Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)
Se c'è un Dio, cosa (che cosa?)
Vuole da me? (Che cosa vuole da me?)

Se c'è un Dio, cosa vuole?
Forse un diavolo ci salverà
Puoi morire d'amore
O l'odio ti ucciderà

Per chi ha amato così tanto da odiare (se c'è un Dio cosa)
Per chi ha odiato così tanto da essere amato (vuole da me?)
A chi una strada non ce l'ha, ma la sta cercando (se c'è un Dio cosa)
Che sia amore o sia odio, che sia fede o sia pianto (vuole)

La haine

S'il y a un Dieu, que veut-il ?
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour

S'il y a un Dieu, que veut-il ?
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour
Ou la haine te tuera
S'il y a un Dieu, que veut-il ?
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour (yeah)
Ou la haine nous tuera

Les mains dans mes poches
L'obscurité se transforme, mais ne change pas de nom
La lumière qui vient d'en haut ne me change pas l'humeur
Pris de panique, nous cherchons un Dieu magique
Mais ensuite, nous suivons le diable qui nous indique la direction
Péchés et pécheurs, cachés dans le canapé en cuir d'une pièce fleurie
Nous voulons tous à nos pieds
Et nous jugeons ceux qui s'inclinent devant leurs maîtres
Espérant que quelqu'un les pardonnera

Qu'est-ce qui change entre être libre ou en cage ?
La liberté est une arme et nous ne savons pas comment l'utiliser
Et s'il y a un Dieu, que veut-il que je fasse ?
Même la douleur la plus forte finit par passer
Guéris-moi dans un endroit sans paix
Soulage ma douleur dans ces soirées compliquées
Redonne-moi la voix après que je t'ai cherché
Ce n'est qu'ainsi que je peux dire que j'ai essayé et pas par hasard

S'il y a un Dieu, que veut-il ?
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour
Ou la haine te tuera
S'il y a un Dieu, que veut-il ?
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour
Ou la haine te tuera

S'il y a un Dieu, que veut-il de moi ?
S'il y a un Dieu, que veut-il de moi ? (Ah, yeah)

On dit que s'il y a de l'amour, tu ne peux rien désirer de plus
Mais quand tu as tout, tu veux toujours plus dans ton assiette
Nous sommes capables de ressentir de la haine et de la rendre
Aimer, en revanche, parfois, c'est juste un seul
Les ténèbres effacent l'ombre d'un soleil éteint et sombre
Tu crains qu'un démon ne te laisse son parfum
Tombera celui qui est faible et celui qui aura tendance à répéter ses erreurs
C'est la fin la plus triste de cette love story

Entre être libre ou en cage
La vérité change et nous ne savons pas comment la raconter
Et s'il y a un Dieu, que veut-il que je fasse ?
Si le plus grand mensonge ne nous suffit pas

S'il y a un Dieu, que veut-il ? (Quoi ?)
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour (ah)
Ou la haine te tuera (eh oui, c'est comme ça)
S'il y a un Dieu, que veut-il ? (S'il y a un Dieu, que veut-il ?)
Peut-être un diable nous sauvera (peut-être nous sauvera)
Tu peux mourir d'amour (yeah)
Ou la haine te tuera (uh)

S'il y a un Dieu, quoi (quoi ?)
Veut-il de moi ? (Que veut-il de moi ?)
S'il y a un Dieu, quoi (quoi ?)
Veut-il de moi ? (Que veut-il de moi ?)

S'il y a un Dieu, que veut-il ?
Peut-être un diable nous sauvera
Tu peux mourir d'amour
Ou la haine te tuera

Pour celui qui a tellement aimé qu'il en est venu à haïr (s'il y a un Dieu quoi)
Pour celui qui a tellement haï qu'il en est venu à être aimé (veut-il de moi ?)
Celui qui n'a pas de chemin, mais le cherche (s'il y a un Dieu quoi)
Que ce soit l'amour ou la haine, que ce soit la foi ou les larmes (veut)