Текст и перевод песни Mecna - Le cose buone

Le cose buone

Hey, questo è il blues delle scuole che chiudono, l'odore dell'umido,
La neve che cade, i termos che asciugano,
Il vino di un altro bicchierino,
Il sorriso che tu c'hai quando anch'io sorrido,
Di un disco appena uscito, di "Oh l'hai sentito, quanto è figo?!",
Di quando alzi il volume e sei stordito, di quando fuori è grigio
Però è lo stesso amico, venite a casa mia che cucino, abito più vicino.
Eh, questo è il blues del sabato mattina, non hai la sveglia ma ti svegli prima,
Il blues del latte, il bus che parte, il treno strapieno di mille facce.
E questo è il blues dei tortellini in brodo,
Del "dimmelo di nuovo", del "cretini loro",
Dell'uno con l'altro, reggersi al muro e sbatto la testa contro il fatto
Che stiamo lontani un sacco.
E lascio tutto com è, lascia che suoni ancora e lascia tutto com è, tutto com è.
Questo è il blues del "Oh, non ci vediamo mai!",
Questo è il blues del "Quando cazzo ci vediamo, dai!",
E stavo meglio al liceo, del "Che figata l'università",
Ma quando avrò un lavoro poi mi piacerà?
Degli amici al bar nella mia città, della mia città quando piove,
Dei live, delle prove, del rap,
Delle ore a parlare del disco migliore e quanto ci vuole
A dare blues ad un mondo nero, a raccontarmi com'era quando non c'ero,
Che tutti sono presi dal loro veleno,
Che io compongo la mia musica, l'unica in cui credo.
Devo stravolgere i piani che mi ero fatto,
Tu hai stravolto i tuoi dall'altro canto,
Io che lo detesto il tempo, passo per quello che ne fa passare tanto, tanto.
E lascio tutto com è, lascia che suoni ancora e lascia tutto com è, tutto com è.

Les bonnes choses

Hé, c'est le blues des écoles qui ferment, l'odeur de l'humidité,
La neige qui tombe, les thermos qui sèchent,
Le vin d'un autre petit verre,
Le sourire que tu as quand moi aussi je souris,
D'un disque qui vient de sortir, de "Oh, tu l'as entendu, c'est génial !",
Quand tu montes le volume et que tu es assommé, quand dehors c'est gris
Mais c'est la même chose mon ami, viens chez moi, je cuisine, j'habite plus près.
Eh, c'est le blues du samedi matin, tu n'as pas de réveil mais tu te réveilles plus tôt,
Le blues du lait, le bus qui part, le train plein à craquer de mille visages.
Et c'est le blues des tortellinis au bouillon,
De "Raconte-moi encore", de "Ils sont débiles",
De l'un avec l'autre, se tenir au mur et je cogne ma tête contre le fait
Que nous sommes loin l'un de l'autre.
Et je laisse tout comme ça, laisse ça jouer encore et laisse tout comme ça, tout comme ça.
C'est le blues du "Oh, on ne se voit jamais !",
C'est le blues du "Quand on se voit bordel, allez !",
Et j'étais mieux au lycée, du "C'est cool l'université",
Mais quand j'aurai un travail, je vais aimer ?
Des amis au bar dans ma ville, de ma ville quand il pleut,
Des concerts, des répétitions, du rap,
Des heures à parler du meilleur disque et combien de temps il faut
Pour donner du blues à un monde noir, pour me raconter comment c'était quand je n'étais pas là,
Que tout le monde est pris par son poison,
Que je compose ma musique, la seule à laquelle je crois.
Je dois bouleverser les plans que je m'étais faits,
Tu as bouleversé les tiens de l'autre côté,
Moi qui déteste le temps, je passe pour celui qui en fait passer beaucoup, beaucoup.
Et je laisse tout comme ça, laisse ça jouer encore et laisse tout comme ça, tout comme ça.