Текст и перевод песни Mecna - Nessun Altro

Nessun Altro

Credevo fossero meglio i tuoi complimenti
Credevo a chi fa: "Potremmo cambiare il mondo e tornare da vincenti"
Credevo che per svoltare davvero servisse carne nei denti
Ma chi si abbuffa di solito non lo becchi
Credevo fosse un paese quasi solo per vecchi
Che tagliano fondi ma anche i ragazzini tagliano i concetti
E i soldi non ci stanno e si rompono gli specchi
E i soliti balleranno, nudi sui nostri teschi
Monogamia con se stessi, con lei vorresti
Ma ti ritrovi ad inventare scuse e pretesti
Scusa tesoro, amore mio scusa devo vederti, ti amo
Ma ti ho scopato la vita fuori dai nostri letti
Credevo fossimo tipi diversi
Credevo fossimo amici ma poi cresci
Credevo fossimo macchine e poi cresci
Credevo nei gesti ora fatico a tenerci
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro
Credevo fossero meglio i tuoi grandi miti
Credevo fossi più sveglio, dicevi meglio meteore che meteoriti
E il modo con cui si esplode lascia a terra detriti
Che raccolgono altri in cerca di sorrisi, falliti
Credevo ai media, credevo alla media
Ma è dalle medie che non alzi la media se non al bar la sera
Credevo al tempo che scorresse veloce e che mi lasciasse indietro
Però chi ha idee può inventarsi il metro
E disegnarsi un futuro senza uno studio, atleta
Dove le strade sterrate sono una biblioteca
Dove sei tu il tuo superiore e se non hai passione prega
Congeda il personale e chiudi bottega
E lascio il resto fuori e mi cadono fiori a fianco
Di mille rose adesso c'ho solo un gambo
E fanno una spedizione
Non una guerra lampo
E si scompare con un suono
Tuono, lampo
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro
Non ti credo
Non mi credere
Mentre il resto scompare qui non c'è
Chi si prende cura di me
Con lo sguardo fisso alle tenebre
Non ti credo (Nessun altro)
Non mi credere (Nessun altro ormai)
Mentre il resto scompare qui non c'è (Nessun altro)
Chi si prende cura di me (Nessun altro)
Con lo sguardo fisso alle tenebre
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro

Personne d'autre

Je pensais que tes compliments étaient mieux
Je croyais à ceux qui disent : "On pourrait changer le monde et revenir en vainqueurs"
Je croyais que pour vraiment changer, il fallait avoir du mordant
Mais ceux qui se gavent, tu ne les vois pas souvent
Je pensais que c'était un pays presque uniquement pour les vieux
Qui coupent les fonds, mais les jeunes aussi coupent les concepts
Et l'argent n'est pas là, et les miroirs se cassent
Et les habitués danseront, nus sur nos crânes
Monogamie avec soi-même, avec elle tu voudrais
Mais tu te retrouves à inventer des excuses et des prétextes
Excuse-moi ma chérie, mon amour, excuse-moi, je dois te voir, je t'aime
Mais je t'ai baisé la vie en dehors de nos lits
Je pensais que nous étions des types différents
Je pensais que nous étions amis, mais tu grandis
Je pensais que nous étions des machines, et tu grandis
Je croyais aux gestes, maintenant j'ai du mal à les tenir
Il n'y a pas de place pour moi ici, il n'y a pas de place pour toi ici
Il n'y a pas de place pour personne d'autre ici
Il n'y a pas de place pour moi ici, il n'y a pas de place pour toi ici
Il n'y a pas de place pour personne d'autre ici, personne d'autre
Personne d'autre maintenant
Il n'y a pas de place pour personne d'autre
Personne d'autre, personne d'autre
Je pensais que tes grands mythes étaient meilleurs
Je pensais que tu étais plus intelligent, tu disais que les météores sont meilleurs que les météorites
Et la façon dont ça explose laisse des débris au sol
Que d'autres ramassent à la recherche de sourires, des ratés
Je croyais aux médias, je croyais à la moyenne
Mais c'est à partir de la moyenne que tu ne relèves pas la moyenne, sauf au bar le soir
Je croyais que le temps passait vite et que je serais laissé derrière
Mais ceux qui ont des idées peuvent inventer le mètre
Et se dessiner un avenir sans étude, athlète
Où les routes en terre sont une bibliothèque
Où tu es ton propre supérieur, et si tu n'as pas de passion, prie
Licencie le personnel et ferme boutique
Et je laisse le reste dehors et des fleurs me tombent à côté
De mille roses maintenant, je n'ai qu'une tige
Et ils font une expédition
Pas une guerre éclair
Et on disparaît avec un son
Tonnerre, éclair
Il n'y a pas de place pour moi ici, il n'y a pas de place pour toi ici
Il n'y a pas de place pour personne d'autre ici
Il n'y a pas de place pour moi ici, il n'y a pas de place pour toi ici
Il n'y a pas de place pour personne d'autre ici, personne d'autre
Personne d'autre maintenant
Il n'y a pas de place pour personne d'autre
Personne d'autre, personne d'autre
Je ne te crois pas
Ne me crois pas
Alors que le reste disparaît, il n'y a pas ici
Qui prend soin de moi
Avec le regard fixé sur les ténèbres
Je ne te crois pas (Personne d'autre)
Ne me crois pas (Personne d'autre maintenant)
Alors que le reste disparaît, il n'y a pas ici (Personne d'autre)
Qui prend soin de moi (Personne d'autre)
Avec le regard fixé sur les ténèbres
Il n'y a pas de place pour moi ici, il n'y a pas de place pour toi ici
Il n'y a pas de place pour personne d'autre ici
Il n'y a pas de place pour moi ici, il n'y a pas de place pour toi ici
Il n'y a pas de place pour personne d'autre ici, personne d'autre
Personne d'autre maintenant
Il n'y a pas de place pour personne d'autre
Personne d'autre, personne d'autre