Non ci sei più - Mecna перевод на французский

Non ci sei più

Ti ricordi il caldo in metro a New York, il cielo di luglio
L'odore del Supreme store, le maglie, l'autunno
Quel posto magico sotto il ponte di Brooklyn
Il pezzo di Woodkid che ci svegliava mentre dormivamo nudi
Ricordi il freddo quella mattina presto a Zurigo
Se ci penso troppo ho freddo ancora adesso
Ricordo quando abbiamo litigato a Parigi in hotel
Perché era lo stesso in cui stetti con la mia ex
Jay-z e Kanye West, che bomba di live
Dopo quel pezzo avevi pianto, ti chiesi, "Cos'hai?"
Tu, "Non lo so, ma sai la sensazione
È non voler stare in un posto diverso da dove stai"
Te lo ricordi quando il tempo ci sembrava fermo
Poi ci muovemmo
La tua testa era fuori dal letto, quasi sul pavimento
Giurammo amore eterno, era pieno inverno
Ma ancora non smette di nevicarci dentro
Vorrei disegnare un posto
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei più
E non doverti dire
"Oh, ma dove cazzo vai?"
"Con chi cazzo sei?"
"Cosa ci fai là?"
"Oh, ma tu che cazzo vuoi da me?"
"Dimmi che cazzo vuoi da me?"
Io mi ricordo di montagne a settembre stampate sulla pelle
La texture del divano rosso in pelle
La testa che girava tipo, sai come i cartoni?
Che girano le stelle quando te ne vai di fuori
E ti ricordi quella pioggia giù in strada, io mi lamentavo
Che invece di parlarci noi fumiamo
E invece di distrarci ci studiavamo
Al tramonto con due Bud ad agosto sull'Ontario
Dicesti, "Sai, voglio andare via da Milano, vuoi venire con me?
Lo sai che insieme ce la facciamo
Lo sai che insieme ce la facciamo
Se stiamo insieme ce la facc-"
Sono davanti casa tua, ma ora ci vivono altri
Tu sei lontana dall'Italia e stai provando a scordarci
Io invece sembro stare bene
Non mi volto e mi guardo avanti
Anche se eravamo i più fighi di tutti quanti
Vorrei disegnare un posto
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei più
E non doverti dire
"Oh, ma dove cazzo vai?"
"Con chi cazzo sei?"
"Cosa ci fai là?"
"Oh, ma tu che cazzo vuoi da me?"
"Dimmi che cazzo vuoi da me?"

Tu n'es plus là

Tu te souviens de la chaleur dans le métro à New York, le ciel de juillet
L'odeur du magasin Supreme, les t-shirts, l'automne
Cet endroit magique sous le pont de Brooklyn
Le morceau de Woodkid qui nous réveillait alors que nous dormions nus
Tu te souviens du froid ce matin-là à Zurich
Si j'y pense trop, j'ai encore froid maintenant
Je me souviens quand on s'est disputés à Paris à l'hôtel
Parce que c'était le même où j'ai dormi avec mon ex
Jay-Z et Kanye West, quel concert incroyable
Après ce morceau, tu as pleuré, je t'ai demandé, "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Toi, "Je ne sais pas, mais tu connais la sensation
C'est de ne pas vouloir être ailleurs que là où tu es."
Tu te souviens quand le temps nous semblait immobile
Puis on s'est déplacés
Ta tête était hors du lit, presque sur le sol
On a juré un amour éternel, c'était plein hiver
Mais ça ne cesse pas de nous neiger dedans
J'aimerais dessiner un endroit
Où tu n'es pas
Où tu n'es pas
Où tu n'es plus
Et ne pas avoir à te dire
“Oh, mais où tu vas, bordel ?”
“Avec qui tu es, bordel ?”
“Qu'est-ce que tu fais là ?”
“Oh, mais qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?”
“Dis-moi qu'est-ce que tu veux de moi ?”
Je me souviens des montagnes de septembre imprimées sur ma peau
La texture du canapé rouge en cuir
La tête qui tournait, tu sais comme dans les dessins animés ?
Quand les étoiles tournent quand tu pars
Et tu te souviens de cette pluie dans la rue, je me plaignais
Que plutôt que de parler, on fumait
Et plutôt que de se distraire, on étudiait
Au coucher du soleil avec deux Bud en août sur l'Ontario
Tu as dit, "Tu sais, je veux partir de Milan, tu veux venir avec moi ?
Tu sais qu'on peut y arriver ensemble
Tu sais qu'on peut y arriver ensemble
Si on reste ensemble, on peut y arr-"
Je suis devant ta maison, mais maintenant c'est quelqu'un d'autre qui y habite
Tu es loin de l'Italie et tu essaies de nous oublier
Moi, j'ai l'air d'aller bien
Je ne me retourne pas et je regarde devant
Même si on était les plus cool de tous
J'aimerais dessiner un endroit
Où tu n'es pas
Où tu n'es pas
Où tu n'es plus
Et ne pas avoir à te dire
“Oh, mais où tu vas, bordel ?”
“Avec qui tu es, bordel ?”
“Qu'est-ce que tu fais là ?”
“Oh, mais qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?”
“Dis-moi qu'est-ce que tu veux de moi ?”