Текст и перевод песни Mecna - Non ci sei più

Non ci sei più

Ti ricordi il caldo in metro a New York, il cielo di luglio
L'odore del Supreme store, le maglie, l'autunno
Quel posto magico sotto il ponte di Brooklyn
Il pezzo di Woodkid che ci svegliava mentre dormivamo nudi
Ricordi il freddo quella mattina presto a Zurigo
Se ci penso troppo ho freddo ancora adesso
Ricordo quando abbiamo litigato a Parigi in hotel
Perché era lo stesso in cui stetti con la mia ex
Jay-z e Kanye West, che bomba di live
Dopo quel pezzo avevi pianto, ti chiesi, "Cos'hai?"
Tu, "Non lo so, ma sai la sensazione
È non voler stare in un posto diverso da dove stai"
Te lo ricordi quando il tempo ci sembrava fermo
Poi ci muovemmo
La tua testa era fuori dal letto, quasi sul pavimento
Giurammo amore eterno, era pieno inverno
Ma ancora non smette di nevicarci dentro
Vorrei disegnare un posto
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei più
E non doverti dire
"Oh, ma dove cazzo vai?"
"Con chi cazzo sei?"
"Cosa ci fai là?"
"Oh, ma tu che cazzo vuoi da me?"
"Dimmi che cazzo vuoi da me?"
Io mi ricordo di montagne a settembre stampate sulla pelle
La texture del divano rosso in pelle
La testa che girava tipo, sai come i cartoni?
Che girano le stelle quando te ne vai di fuori
E ti ricordi quella pioggia giù in strada, io mi lamentavo
Che invece di parlarci noi fumiamo
E invece di distrarci ci studiavamo
Al tramonto con due Bud ad agosto sull'Ontario
Dicesti, "Sai, voglio andare via da Milano, vuoi venire con me?
Lo sai che insieme ce la facciamo
Lo sai che insieme ce la facciamo
Se stiamo insieme ce la facc-"
Sono davanti casa tua, ma ora ci vivono altri
Tu sei lontana dall'Italia e stai provando a scordarci
Io invece sembro stare bene
Non mi volto e mi guardo avanti
Anche se eravamo i più fighi di tutti quanti
Vorrei disegnare un posto
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei tu
Dove non ci sei più
E non doverti dire
"Oh, ma dove cazzo vai?"
"Con chi cazzo sei?"
"Cosa ci fai là?"
"Oh, ma tu che cazzo vuoi da me?"
"Dimmi che cazzo vuoi da me?"

Тебя больше нет

Помнишь жару в метро Нью-Йорка, июльское небо?
Запах магазина Supreme, футболки, осень.
То волшебное место под Бруклинским мостом.
Трек Woodkid, будивший нас, когда мы спали обнаженными.
Помнишь холод тем ранним утром в Цюрихе?
Если слишком долго об этом думаю, мне до сих пор холодно.
Помню, как мы поругались в парижском отеле.
Потому что это был тот же отель, где я останавливался со своей бывшей.
Jay-Z и Kanye West, какой крутой концерт!
После той песни ты плакала, я спросил: "Что случилось?"
Ты: "Не знаю, но знаешь, это чувство,
Когда не хочешь быть нигде, кроме того места, где ты сейчас".
Помнишь, когда нам казалось, что время остановилось?
А потом мы двинулись дальше.
Твоя голова свисала с кровати, почти касаясь пола.
Мы клялись в вечной любви, была зима.
Но внутри меня все еще идет снег.
Я хотел бы нарисовать место,
Где тебя нет.
Где тебя нет.
Где тебя больше нет.
И не спрашивать тебя:
"Куда, черт возьми, ты идешь?"
"С кем, черт возьми, ты?"
"Что ты там делаешь?"
"Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?"
"Скажи мне, чего, черт возьми, ты от меня хочешь?"
Я помню горы в сентябре, отпечатанные на коже.
Текстуру красного кожаного дивана.
Голова кружилась, как в мультиках,
Когда звезды кружатся, а ты уходишь.
И помнишь тот дождь на улице, я жаловался,
Что вместо того, чтобы говорить, мы курим.
И вместо того, чтобы отвлекаться, мы изучали друг друга.
На закате с двумя банками Bud в августе на берегу Онтарио.
Ты сказала: "Знаешь, я хочу уехать из Милана, поедешь со мной?
Знаешь, вместе мы справимся.
Знаешь, вместе мы справимся.
Если мы будем вместе, мы справим-"
Я стою перед твоим домом, но теперь там живут другие.
Ты далеко от Италии и пытаешься нас забыть.
А я вроде как в порядке.
Не оглядываюсь и смотрю вперед.
Хотя мы были самыми крутыми из всех.
Я хотел бы нарисовать место,
Где тебя нет.
Где тебя нет.
Где тебя больше нет.
И не спрашивать тебя:
"Куда, черт возьми, ты идешь?"
"С кем, черт возьми, ты?"
"Что ты там делаешь?"
"Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?"
"Скажи мне, чего, черт возьми, ты от меня хочешь?"