Текст и перевод песни Mecna - Non sono qui

Non sono qui

Ci siamo persi per la strada,
Con i punti di domanda come zaino
E le risposte dentro l'acqua, di un mare lontano.
Con le facce sempre uguali e i vestiti cambiati,
Più colorati dei supermercati.
Con gli incisivi ben in vista e poco usati, senza sangue, immacolati,
Io da parte, nei miei strati.
Con la tuta blu e la "S" sul petto, saremo super ho detto,
Salto da solo su quel letto.
Però respiro e ho tagliato la barba,
Se, per un vestito ho cambiato la sarta,
Quando partivo tornavo di carta
E so quando saltare se dovesse affondare la barca.
Pari e patta, città dentro agli occhi e felpe di parrà,
Biglietti del treno e odore di ganja.
Saluti e promesse di circostanza,
Caduti nel ventre della speranza e il tempo che passa.
Troppi pensieri e troppe poche, cose concrete,
Poca acqua quando ho sete,
Troppe birre, quasi tutte medie.
Troppo lavoro e poco tempo per farmelo piacere,
Troppe sedie, che mi lasciano sedere.
Guardo bene non c'è niente, un cazzo.
Ma sento il tempo invadere il mio spazio e sono in catene a intarsio.
Eh, che fino a qui va tutto bene e sembrerebbe quasi autunno a marzo,
Quasi un pugno al tatto.
Bar aperti, pane, pizza e altro,
Sollevando l'asfalto con il blackberry.
Intrappolato nella storyboard di uno storytelling
Di chi non sa niente di te, ma azzecca i tempi.
E mi riporta al mare sul Gargano,
Cambia la storia, con i giubboni sul divano a rifarsi una storia,
A farsi prendere dal panico e chiedersi l'ora
Per poi tornarsene ognuno alla casa propria.
Sai che è così, ti inseguo per rincorrermi, è così.
Se riesci prova a prendermi.
Io non sono qui.
E lo sai com'è,
Bisogna prendere un paio di scarpe comode.
Perché si fila, si fila sempre dritti.
Ah, prova a prendermi rumore,
Oggi che serve poco per cambiarmi colore.
E fuori c'è qualcuno,
Mi chiede che anno è ogni trentuno.
Se mi costa non stare al numero uno.
Nel paradiso, cuore e sashimi, taglio preciso,
Nel perimetro da eterno indeciso.
Con la famiglia per inciso quando sono partito
Per stare nudo sullo spartito.
Yeh, una vita e documenti falsi,
Fuori, nelle canzoni dentro gli LP.
Con le mani in pasta e le basi in prestito
E cancellare i lunedì.
Lo faccio dopo, che oggi i sogni servono
Dici che ci collegano come i minuti gratis nel telefono.
So che è difficile il segnale in montagna,
Vi ho lasciati immaginare la Spagna, andate affanculo.

Je ne suis pas là

On s'est perdus en chemin,
Avec des points d'interrogation comme un sac à dos
Et les réponses dans l'eau, d'une mer lointaine.
Avec les mêmes visages et les vêtements changés,
Plus colorés que les supermarchés.
Avec les incisives bien en vue et peu utilisées, sans sang, immaculées,
Moi à part, dans mes couches.
Avec la combinaison bleue et le "S" sur la poitrine, on sera super, j'ai dit,
Je saute seul sur ce lit.
Mais je respire et j'ai coupé la barbe,
Si, pour une robe j'ai changé de couturière,
Quand je partais, je revenais en papier
Et je sais quand sauter si le bateau devait couler.
À égalité, la ville dans les yeux et les sweats à capuche de parrà,
Billets de train et odeur de ganja.
Salutations et promesses de circonstance,
Tombés dans le ventre de l'espoir et le temps qui passe.
Trop de pensées et trop peu de choses concrètes,
Peu d'eau quand j'ai soif,
Trop de bières, presque toutes moyennes.
Trop de travail et pas assez de temps pour en profiter,
Trop de chaises, qui me laissent assis.
Je regarde bien, il n'y a rien, un connard.
Mais je sens le temps envahir mon espace et je suis enchaîné à l'intarsia.
Eh bien, jusqu'ici tout va bien et ce serait presque l'automne en mars,
Presque un poing au toucher.
Bars ouverts, pain, pizza et autres,
En soulevant l'asphalte avec le blackberry.
Pris au piège dans le storyboard d'un storytelling
De qui ne sait rien de toi, mais qui a le timing.
Et me ramène à la mer sur le Gargano,
Change l'histoire, avec les vestes sur le canapé pour se refaire une histoire,
Se faire prendre par la panique et se demander l'heure
Pour ensuite rentrer chacun chez soi.
Tu sais que c'est comme ça, je te poursuis pour me rattraper, c'est comme ça.
Si tu peux, essaie de me prendre.
Je ne suis pas là.
Et tu sais comment c'est,
Il faut prendre une paire de chaussures confortables.
Parce qu'on file, on file toujours tout droit.
Ah, essaie de me prendre du bruit,
Aujourd'hui, il suffit de peu pour que je change de couleur.
Et il y a quelqu'un dehors,
Il me demande quelle année il est tous les trente et un.
Si ça me coûte de ne pas être le numéro un.
Au paradis, cœur et sashimi, coupe précise,
Dans le périmètre d'un éternel indécis.
Avec la famille pour incisé quand je suis parti
Pour être nu sur la partition.
Yeh, une vie et des documents falsifiés,
Dehors, dans les chansons à l'intérieur des LP.
Avec les mains dans la pâte et les bases en prêt
Et effacer les lundis.
Je le ferai après, car aujourd'hui les rêves sont nécessaires
Tu dis qu'ils nous connectent comme les minutes gratuites au téléphone.
Je sais que le signal est faible en montagne,
Je vous ai laissés imaginer l'Espagne, allez vous faire foutre.