Текст и перевод песни Mecna - Nonostante sia

Nonostante sia

Yeah
L'atmosfera è come dopo un tornado
Di quelli che ci cambiano da come siamo
Non riconosco più la strada, torniamo
Perché si sta facendo buio
Tu non lasciarmi la mano
Sicuro prima di noi già è stato
Qualcuno che non è uscito vivo da qui
Ed io non voglio finire così
(Nonostante sia)
Molto più facile ora dirsi addio
(Nonostante dia)
Quell'impressione che non voglia io
Senti il rumore del nostro respiro
Fa da sottofondo anche se c'è casino
Piego come il pongo le tue mani sopra il mio cuscino
Ci penso spesso tipo sempre, di continuo
Ho fatto sogni così brutti, ma era okay con te vicino
Io a volte sono un cretino
Ero geloso se qualcuno ti scriveva o ti contattava, quel tipo
Ho fatto tutto per non rimanere fermo e innervosito
Anche dopo che avevamo chiarito
Tu sei sempre stata la migliore tra i due
Anche se a volte sei bellissima a startene sulle tue
Non farti strani pensieri, tipo quando è uscito il disco
E stavo sempre in giro fino a tardi, sempre in piedi
Mi hai scritto che eri contenta per me, che era una cosa bella
E posso solamente immaginare ciò che ti tormenta
Ci penso quando è sera e la mia luce è spenta
Non ti ho mai detto quella frase e vado verso i 30
(Nonostante sia)
Molto più facile ora dirsi addio
(Nonostante dia)
Quell'impressione che non voglia
Perdermi nei giorni che ci passano accanto
Rischio sempre un po' di cedere, di guardare in basso
Non riusciamo più a frenare ed evitare lo schianto
Ti ricordi più il motivo l'ultima volta che hai pianto con me?
(Uh, hai pianto con me)
Quel giorno mi hai lasciato a casa dopo un bel weekend
Salgo con lo zaino, apro dei biscotti, me ne mangio un paio
Vado un po' di là in camera, accendo il computer
Ho l'iPhone quasi a terra e un paio di chiamate ricevute
Pronto? Mamma scusa, non ti chiamo da un po'
Siamo stati qualche giorno lì sul lago a Montreux
Era una figata, però porca troia si spende un botto
Va be' lo sapevamo, è che Milano un po' ci ha rotto
Voi invece che dite? Che avete fatto? Tutto a posto?
Ti sento strana da come hai risposto
Cazzo succede? Non sento bene, mi sposto
Ma', non mi hai risposto
Dai dimmi che cos'è che non va, ti conosco
Lo so, con quella voce là mi stai tenendo qualcosa nascosto
Fa "tuo padre è andato là, io non posso"
"Tua cugina, lei si è appena buttata di sotto"
(Tu non lasciarmi la mano)
(Sicuro prima di noi già è stato)
(Qualcuno che non è uscito vivo da qui)
(Ed io non voglio finire così)
(Nonostante sia)
Molto più facile ora dirsi addio
(Nonostante dia)
Quell'impressione che non voglia
Perdermi nei giorni che ci passano accanto
Rischio sempre un po' di cedere, di guardare in basso
Non riusciamo più a frenare ed evitare lo schianto
Ti ricordi più il motivo l'ultima volta che hai pianto con me?
Hai pianto con me
Abbiamo bevuto fino a piangere

Несмотря ни на что

Да
Атмосфера как после торнадо,
Из тех, что меняют нас до неузнаваемости.
Я больше не узнаю дорогу, давай вернемся,
Потому что темнеет.
Ты не отпускай мою руку.
Наверняка до нас здесь уже кто-то был,
Кто-то, кто не выбрался отсюда живым.
И я не хочу так закончить.
(Несмотря ни на что)
Сейчас гораздо проще попрощаться.
(Несмотря на то, что)
Создается впечатление, что я этого не хочу.
Слышишь шум нашего дыхания?
Он как фоновая музыка, даже если вокруг шумно.
Сминаю, словно пластилин, твои руки на моей подушке.
Я часто думаю об этом, типа, всегда, постоянно.
Мне снились такие кошмары, но рядом с тобой все было хорошо.
Я иногда такой кретин.
Я ревновал, если кто-то тебе писал или звонил, вот такой я.
Я делал все, чтобы не стоять на месте и не нервничать,
Даже после того, как мы все выяснили.
Ты всегда была лучше меня,
Даже если иногда ты великолепно умеешь держать дистанцию.
Не думай ни о чем плохом, как тогда, когда вышел альбом,
И я все время пропадал допоздна, все время на ногах.
Ты написала, что рада за меня, что это здорово.
И я могу только представить, что тебя мучает.
Я думаю об этом, когда наступает вечер, и мой свет погашен.
Я никогда не говорил тебе той фразы, а мне уже почти 30.
(Несмотря ни на что)
Сейчас гораздо проще попрощаться.
(Несмотря на то, что)
Создается впечатление, что я не хочу
Терять себя в днях, которые проходят мимо.
Я всегда немного рискую сдаться, опустить взгляд.
Мы больше не можем тормозить и избежать столкновения.
Ты помнишь, почему ты в последний раз плакала со мной?
(Ух, ты плакала со мной)
В тот день ты оставила меня дома после прекрасных выходных.
Я поднимаюсь со своим рюкзаком, открываю печенье, съедаю пару штук.
Иду в комнату, включаю компьютер.
Мой iPhone почти разряжен, и пара пропущенных звонков.
Алло? Мама, извини, давно не звонил.
Мы провели несколько дней там, на озере в Монтрё.
Было круто, но, блин, мы потратили кучу денег.
Ну ладно, мы знали, просто Милан нам немного надоел.
А вы что скажете? Что делали? Все в порядке?
Ты как-то странно ответила.
Что случилось? Я плохо слышу, я отойду.
Мам, ты не ответила.
Скажи мне, что не так, я тебя знаю.
Я знаю, с таким голосом ты что-то скрываешь.
Ты говоришь: "Твой отец ушел туда, я не могу".
"Твоя кузина, она только что выпрыгнула из окна".
(Ты не отпускай мою руку)
(Наверняка до нас здесь уже кто-то был)
(Кто-то, кто не выбрался отсюда живым)
(И я не хочу так закончить)
(Несмотря ни на что)
Сейчас гораздо проще попрощаться.
(Несмотря на то, что)
Создается впечатление, что я не хочу
Терять себя в днях, которые проходят мимо.
Я всегда немного рискую сдаться, опустить взгляд.
Мы больше не можем тормозить и избежать столкновения.
Ты помнишь, почему ты в последний раз плакала со мной?
Ты плакала со мной.
Мы пили до слез.