Текст и перевод песни Mecna - Pace

Pace

E rimaniamo a guardarci come se fossimo
Liberi di andare via in un attimo
Scappi prima tu o sparisco io?
Non siamo niente io e te
E rimaniamo a parlarci senza le sillabe
Mangiarci le unghie, le mani e fingere
Di essere più forti e andare via
Non siamo niente io e te
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace
Ora il letto è un chilometro
Ora metto quel pezzo, da un pezzo è il mio solito
Ogni pezzo di me è fuori posto
Sparso nel nostro post-atomico
Mi sposto attonito
Esplodo, rispondo a tono
Sto sporcando il mantello da re
Sono uscito per strada a buttare via il trono
Stai molto meglio così, stai, stai molto meglio
Molto meglio che dirsi di sì
E dopo accontentarsi di accontentarsi
Per prendersi un poco di tempo
Tu vuoi la vita che sogni e che vai
Io qui è una vita che sogno il momento
Non puoi capire che bene mi fai
Se tu stai bene ed io muoio da dentro
Tu puoi tenerti l'orgoglio, gli anelli e i bracciali
Coperte e guanciali
Scoperte le carte si gioca a tressette
Tra strette di mano coi nostri avversari
Se non torno a casa
Vado quasi sempre altrove
Con la gente sbagliata
E la sveglia puntata ogni 24 ore
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace
Portami, dove non c'è il sole
Dove è buio di giorno ed il tempo non passa
E non basta tenersi la mano per dirsi di avere ragione
Ti hanno detto che devi passare la vita con certe persone
Ma si passa la vita a cercare di farsi una vita migliore
Sento gli occhi addosso
Di chi sente le nostre parole
Di chi sente che posso
Farmi male ogni volta che giocano sporco
Ogni volta che crollo
Serate passate a convincersi ancora che tutto sia stabile
Tu torna a colpirmi se pensi che ancora
Una volta qui tremerà tutto lo stabile
Le promesse mai mantenute, oppure mantenute male
Le tue foto io non le ho tenute, tu che le hai tenute a fare?
Non ti ho potuta amare
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Torni qua, torni
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace (ché non c'è, ché non c'è pace)
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
(Ché non c'è, ché non c'è)
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Scappi dove vuoi, ma dopo torni
L'immagine di te
In lacrime, ché non c'è, ché non c'è, ché non c'è pace

Pace

Et nous restons à nous regarder comme si nous étions
Libres de partir en un instant
Tu t'échappes en premier ou je disparaîtrai ?
Nous ne sommes rien, toi et moi
Et nous restons à nous parler sans les syllabes
Nous nous rongions les ongles, les mains et faisions semblant
D'être plus forts et de partir
Nous ne sommes rien, toi et moi
Et ce n'est
Pas dit que ce soit si facile
Rester avec l'image de toi
En larmes, car il n'y a pas de paix
Maintenant le lit est à un kilomètre
Maintenant je mets ce morceau, c'est mon habitude depuis un moment
Chaque morceau de moi est à sa place
Répandu dans notre post-atomique
Je me déplace, ahuri
J'explose, je réponds du tac au tac
Je salis le manteau du roi
Je suis sorti dans la rue pour jeter le trône
Tu vas beaucoup mieux comme ça, tu vas, tu vas beaucoup mieux
Beaucoup mieux que de se dire oui
Et après se contenter de se contenter
Pour prendre un peu de temps
Tu veux la vie dont tu rêves et que tu vis
Je suis ici, une vie dont je rêve du moment
Tu ne peux pas comprendre à quel point tu me fais du bien
Si tu vas bien et que je meurs de l'intérieur
Tu peux garder ta fierté, tes bagues et tes bracelets
Couvre-lits et oreillers
Les cartes découvertes, on joue au trois cartes
Avec des poignées de main à nos adversaires
Si je ne rentre pas à la maison
J'y vais presque toujours ailleurs
Avec les mauvaises personnes
Et le réveil est réglé toutes les 24 heures
Et ce n'est
Pas dit que ce soit si facile
Rester avec l'image de toi
En larmes, car il n'y a pas de paix
Emmène-moi, là où il n'y a pas de soleil
Où il fait noir le jour et le temps ne passe pas
Et il ne suffit pas de se tenir la main pour se dire qu'on a raison
On t'a dit que tu devais passer ta vie avec certaines personnes
Mais on passe sa vie à essayer de se faire une vie meilleure
Je sens les yeux sur moi
De ceux qui entendent nos paroles
De ceux qui sentent que je peux
Me faire mal à chaque fois qu'ils jouent sale
Chaque fois que je m'effondre
Des soirées passées à se convaincre encore que tout est stable
Reviens me frapper si tu penses que encore
Une fois ici tout le stable tremblera
Les promesses jamais tenues, ou mal tenues
Tes photos, je ne les ai pas gardées, pourquoi les as-tu gardées ?
Je n'ai pas pu t'aimer
Fuie où tu veux, mais après tu reviens ici
Tu reviens ici, tu reviens
Et ce n'est
Pas dit que ce soit si facile
Rester avec l'image de toi
En larmes, car il n'y a pas de paix
Et ce n'est
Pas dit que ce soit si facile
Rester avec l'image de toi
En larmes, car il n'y a pas de paix (car il n'y a pas, car il n'y a pas de paix)
Fuie où tu veux, mais après tu reviens ici
Fuie où tu veux, mais après tu reviens ici
Fuie où tu veux, mais après tu reviens ici
(Car il n'y a pas, car il n'y a pas)
Fuie où tu veux, mais après tu reviens ici
Fuie où tu veux, mais après tu reviens
L'image de toi
En larmes, car il n'y a pas, car il n'y a pas, car il n'y a pas de paix