Текст и перевод песни Mecna - Scusa

Scusa

Scusa se non sono come te
A volte come vorrei
Se non parlerò troppo resterò in silenzio
In dei momenti imbarazzanti in cui
Forse dovrei urlare ma non riuscirei
In un mondo ideale non so se avrei sbagliato in niente
Sarei soddisfatto sempre
In questo qui non proprio va tutto come dovrebbe
Scusa se non nevica mai più a dicembre
Ed io ancora ci spero e mi compro le felpe
Scusa Antonello e Luigi se abbiamo preso delle
Strade differenti che col tempo poi ci hanno divisi
Sapete quanto ci credevo ai nostri sacrifici
Per me sarete sempre i miei migliori amici
Scusa Gianlu se non è come eravamo
Sei il fratello che non sono più
Diventato quando ascoltavamo il soul nella tua auto
In giro come se dovessimo svoltare da un momento all'altro
Scusa Marco
Sei il primo che ha creduto in me e
Mi ha spinto sopra al palco
A dividerci c'è stato un contratto
Mi manca quando mi telefonavi la
Mattina per pianificare insieme tutto quanto
Scusa Filo se non vengo mai ad un tuo DjSet
Spero che ritrovino il tuo Mac
Sai che non devi lasciare mai nulla nel tuo portabagagli
Il mondo dei vigliacci e dei codardi
Scusa Lunar, Ale, Seifer
Voi che siete con me
Quando ho bisogno di un parere
So che non è facile ma spero che possiate avere
Almeno un disco d'oro
Su quella parete
Scusa

Scusa Viola se ti stavo così addosso
Ma al liceo, ci ho messo un sacco
Ti guardavo di nascosto
Era così bello che ci siamo messi insieme
Ma la gelosia mi ha scosso
Ed ha mischiato paranoie
E cose vere
Sono cambiato un po' dopo quell'anno
Non l'ho detto quasi mai a nessuno
Giù l'estate ad Agosto dopo quel 31
Disse: "Non puoi gioire solo e rovinarti in due"
Io non trovavo le parole
E volevo le sue
Scusa, però vabbe almeno ormai è chiusa
Ho avuto altre storie un po' così
Ma dopo un po' stufa
Non si può essere per sempre mai
E qualche volta mai per sempre
Che in questo modo ci si perde
Scusa

Scusa baby se ti ho scheggiato il dente
Mentre ti baciavo al concerto di Just Timberlake
Mi sono fatto forse prendere dall'euforia
Avrai per sempre un segno addosso
Ed è per colpa mia
E scusa se parlo di te nei pezzi
So che non vorresti
Ciò che più mi piace di te ce lo diresti
Per te ho scritto 'Faresti Con Me'
Tu la detesti
Scusa se russo ogni tanto
È solo che tu hai il sonno leggero
Fuori casa tua c'è sempre un casino
Che sclero
Fortuna che sappiamo come riderne
Sapendo che le cose possono precipitare senza limite
Scusa Dià se non sono il fratello che ti chiede: "Come va?"
Che ti abbraccia e ti si avvicina
Ma so che ad ogni discesa c'è una salita
E a te il 20 di Marzo ti ha cambiato
La vita
Scusa mamma, scusa papi
Se non torno a casa così spesso e a volte
Ho modo poco delicati
Di dirvi che sto bene
Anche se il disco non è andato
A gonfie vele
Mi aspettavo un po' altri risultati
Scusa se ho deluso chi mi segue
Se non sono più l'artista che volete
Scusa se non faccio più le foto dopo i live
Ma l'amore che non dai
Spesso è odio per chi crede
Scusa

Désolé

Désolé si je ne suis pas comme toi
Parfois, comme j'aimerais l'être
Si je ne parle pas trop, je resterai silencieux
Dans ces moments gênants où
Je devrais peut-être crier, mais je ne pourrais pas
Dans un monde idéal, je ne sais pas si j’aurais commis la moindre erreur
Je serais toujours satisfait
Dans celui-ci, tout ne se passe pas vraiment comme prévu
Désolé s'il ne neige plus jamais en décembre
Et que j'y crois encore et que je continue d'acheter des pulls
Désolé Antonello et Luigi, nous avons pris des
Chemins différents qui, avec le temps, nous ont séparés
Vous savez à quel point je croyais en nos sacrifices
Pour moi, vous serez toujours mes meilleurs amis
Désolé Gianlu si ce n'est plus comme avant
Tu es le frère que je ne suis plus
Devenu quand on écoutait du soul dans ta voiture
En vadrouille comme si on devait tourner à tout moment
Désolé Marco
Tu es le premier à avoir cru en moi et
M'a poussé sur scène
C'est un contrat qui nous a séparés
Tu me manques quand tu m'appelais le
Matin pour tout planifier ensemble
Désolé Filo si je ne viens jamais à tes DJ sets
J'espère qu'ils retrouveront ton Mac
Tu sais qu'il ne faut jamais rien laisser dans ton coffre
Le monde des lâches et des lâches
Désolé Lunar, Ale, Seifer
Vous qui êtes à mes côtés
Quand j'ai besoin d'un avis
Je sais que ce n'est pas facile, mais j'espère que vous pourrez avoir
Au moins un disque d'or
Sur ce mur
Désolé

Désolé Viola de t’avoir autant collée
Mais au lycée, j'ai mis du temps
Je te regardais en cachette
C'était tellement beau qu’on s’est mis ensemble
Mais la jalousie m'a secoué
Et a mélangé la paranoïa
Et des choses vraies
J'ai un peu changé après cette année-là
Je ne l'ai dit à presque personne
En bas l'été en août après ce 31
Elle a dit : "Tu ne peux pas t'amuser seul et te ruiner à deux"
Je ne trouvais pas les mots
Et je voulais les siens
Désolé, mais bon, au moins c'est fini maintenant
J'ai eu d'autres histoires un peu comme ça
Mais au bout d'un moment, on s'en lasse
On ne peut pas être pour toujours jamais
Et parfois jamais pour toujours
Qu'ainsi on se perd
Désolé

Désolé bébé de t'avoir ébréché la dent
Alors que je t'embrassais au concert de Just Timberlake
Je me suis peut-être laissé emporter par l'euphorie
Tu en garderas toujours une trace
Et c'est de ma faute
Et désolé de parler de toi dans mes chansons
Je sais que tu ne le voudrais pas
Ce que j'aime le plus chez toi, tu me le dirais
J'ai écrit 'Faresti Con Me' pour toi
Tu la détestes
Désolé si je ronfle de temps en temps
C'est juste que tu as le sommeil léger
Il y a toujours un bordel devant chez toi
C'est dingue
Heureusement qu'on sait en rire
Sachant que les choses peuvent dégénérer sans limites
Désolé Dià de ne pas être le frère qui te demande : "Comment vas-tu ?"
Qui te prend dans ses bras et s'approche de toi
Mais je sais qu'après chaque descente, il y a une montée
Et pour toi, le 20 mars a changé
Ta vie
Désolé maman, désolé papa
Si je ne rentre pas à la maison aussi souvent et parfois
J'ai des manières peu délicates
De vous dire que je vais bien
Même si l'album n'a pas marché
À merveille
Je m'attendais à des résultats un peu différents
Désolé d'avoir déçu ceux qui me suivent
Si je ne suis plus l'artiste que vous voulez
Désolé si je ne prends plus de photos après les concerts
Mais l'amour que tu ne donnes pas
Est souvent de la haine pour ceux qui croient
Désolé