Текст и перевод песни Mecna - Servirà una scala

Servirà una scala

Per restare a più di un passo da te
So che servirà una scala,
Quanto costa allontanarmi se poi
Resto solo a un passo da te.
Tonalità di blu scuro, giallo fosforescente,
Tapparelle chiudono fuori le mie stelle
Io trasparente,
Scrittura mista su tela in una sala d'attesa
Dalle pareti in cera, senza sorpresa.
Dicono che quello che piace di una cosa inattesa
è il modo in cui fa magia, fa presa.
E, dai, perdiamoci,
Facciamo che i binari stanno dietro a una discesa
E l'amore ci porta in chiesa.
Ho sempre odiato i giochi di squadra, il calcio, le figurine,
Stavo per i cazzi miei sulle panchine.
E tu sei sempre stata diversa, per dire,
Ma ora che quasi ti cancello risquarcio le mie ferite.
C'è la febbre da partenza, come le gite,
Quand'era un bacio a farci soffrire su quel sedile,
Ma qui l'aereo cade e il pullman si ribalta,
Qui non c'è asfalto per capire di cosa si tratta e cosa ne sarà.
Ed io non parlo con nessuno, mi si legge in faccia,
Mentre domenica, ogni sera, e l'una (?), ed ogni alba,
Ed il tramonto parla di quando tu eri la mia spalla
E la distanza volevamo cancellarla.
Devo rifarmi un'altra, un'altra vita intendo,
Dicono di chiuderne una per aprirne cento.
Ho chiuso quella porta e sono al freddo,
Le chiavi del portone le ho lasciate sul tuo letto.
Per restare a più di un passo da te
So che servirà una scala
Quanto costa allontanarmi se poi
Resto solo a un passo da te.
E salirò su tutti i palazzi del mondo per farmi ancora un po' più in là, farmi ancora un po' più in là.
Salirò su tutte le case del mondo per farmi ancora un po' più in là, farmi un po' più in là.

A ladder will be needed

To stay more than a step away from you
I know it will take a ladder,
How much does it cost to leave if then
I'm only a step away from you.
Shades of dark blue, phosphorescent yellow,
Blinds shut out my stars
I'm transparent,
Mixed writing on canvas in a waiting room
With wax walls, no surprise.
They say that what you like about something unexpected
Is the way it makes magic, takes hold.
And, come on, let's lose ourselves,
Let's pretend the tracks are behind a descent
And love takes us to church.
I've always hated team games, football, figurines,
I was on my own on the benches.
And you've always been different, so to speak,
But now that I've almost erased you, I'm opening up my wounds.
There's departure fever, like school trips,
When a kiss made us suffer on that seat,
But here the plane crashes and the bus overturns,
Here there's no asphalt to understand what's going on and what will become of it.
And I don't talk to anyone, it shows on my face,
While Sunday, every evening, and one (?), and every dawn,
And the sunset talks about when you were my shoulder
And we wanted to erase the distance.
I have to start another life, I mean another life,
They say to close one to open a hundred.
I closed that door and I'm out in the cold,
I left the keys to the front door on your bed.
To stay more than a step away from you
I know it will take a ladder
How much does it cost to leave if then
I'm only a step away from you.
And I'll climb up all the buildings in the world to make myself a little further away, a little further away.
I'll climb up all the houses in the world to make myself a little further away, a little further away.