Текст и перевод песни Mecna - Servirà una scala

Servirà una scala

Per restare a più di un passo da te
So che servirà una scala,
Quanto costa allontanarmi se poi
Resto solo a un passo da te.
Tonalità di blu scuro, giallo fosforescente,
Tapparelle chiudono fuori le mie stelle
Io trasparente,
Scrittura mista su tela in una sala d'attesa
Dalle pareti in cera, senza sorpresa.
Dicono che quello che piace di una cosa inattesa
è il modo in cui fa magia, fa presa.
E, dai, perdiamoci,
Facciamo che i binari stanno dietro a una discesa
E l'amore ci porta in chiesa.
Ho sempre odiato i giochi di squadra, il calcio, le figurine,
Stavo per i cazzi miei sulle panchine.
E tu sei sempre stata diversa, per dire,
Ma ora che quasi ti cancello risquarcio le mie ferite.
C'è la febbre da partenza, come le gite,
Quand'era un bacio a farci soffrire su quel sedile,
Ma qui l'aereo cade e il pullman si ribalta,
Qui non c'è asfalto per capire di cosa si tratta e cosa ne sarà.
Ed io non parlo con nessuno, mi si legge in faccia,
Mentre domenica, ogni sera, e l'una (?), ed ogni alba,
Ed il tramonto parla di quando tu eri la mia spalla
E la distanza volevamo cancellarla.
Devo rifarmi un'altra, un'altra vita intendo,
Dicono di chiuderne una per aprirne cento.
Ho chiuso quella porta e sono al freddo,
Le chiavi del portone le ho lasciate sul tuo letto.
Per restare a più di un passo da te
So che servirà una scala
Quanto costa allontanarmi se poi
Resto solo a un passo da te.
E salirò su tutti i palazzi del mondo per farmi ancora un po' più in là, farmi ancora un po' più in là.
Salirò su tutte le case del mondo per farmi ancora un po' più in là, farmi un po' più in là.

Il faudra une échelle

Pour rester à plus d'un pas de toi
Je sais qu'il faudra une échelle,
Combien ça coûte de m'éloigner si ensuite
Je reste juste à un pas de toi.
Des tons de bleu foncé, jaune fluorescent,
Des volets ferment mes étoiles
Je suis transparent,
Écriture mixte sur toile dans une salle d'attente
Avec des murs en cire, sans surprise.
Ils disent que ce qu'on aime dans quelque chose d'inattendu
C'est la façon dont ça fait de la magie, ça attire.
Et puis, perdons-nous,
Faisons comme si les rails étaient derrière une descente
Et l'amour nous amène à l'église.
J'ai toujours détesté les jeux d'équipe, le football, les cartes à collectionner,
J'étais pour mes propres conneries sur les bancs.
Et tu as toujours été différente, pour dire,
Mais maintenant que je t'efface presque, je déchire mes blessures.
Il y a la fièvre du départ, comme les excursions,
Quand c'était un baiser qui nous faisait souffrir sur ce siège,
Mais ici, l'avion tombe et le bus se retourne,
Ici, il n'y a pas d'asphalte pour comprendre de quoi il s'agit et ce qu'il en sera.
Et je ne parle à personne, ça se lit sur mon visage,
Alors que le dimanche, chaque soir, et l'un (?), et chaque aube,
Et le coucher de soleil parle de quand tu étais mon épaule
Et la distance, on voulait l'effacer.
Je dois me refaire une autre, une autre vie, je veux dire,
Ils disent qu'il faut en fermer une pour en ouvrir cent.
J'ai fermé cette porte et j'ai froid,
J'ai laissé les clés de la porte d'entrée sur ton lit.
Pour rester à plus d'un pas de toi
Je sais qu'il faudra une échelle
Combien ça coûte de m'éloigner si ensuite
Je reste juste à un pas de toi.
Et je monterai sur tous les palais du monde pour m'éloigner encore un peu, m'éloigner encore un peu.
Je monterai sur toutes les maisons du monde pour m'éloigner encore un peu, m'éloigner un peu.