Текст и перевод песни Mecna - Sul serio

Sul serio

Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Conosci a memoria le strade,
Il sole, la pioggia, il mare, le fidanzate,
Chi se n'è andato e chi rimane, chi dice torno,
Ma ha solo il viaggio per andare,
Chi dice parto, ma poi lo becchi giù a natale.
Distratti, parole tante, riscatti.
Da quando ero un ragazzo e avevo contro tutti quanti,
Da quando ho preso in mano un foglio e mi sono detto voglio,
Sognare il mondo e farlo sognare agli altri.
E cerchi gli sguardi di chi vorresti
E abbracci tuo padre e tua madre ed esci.
Tua madre è dei pesci, e non ti lascerebbe andare,
Tuo padre dice "divertiti e chiama tua madre".
E fai i chilometri nel buio, casualità, la escludo.
Questo è per me, quello che era per voi il futuro
Ed è difficile lasciarsi e pure togliersi il saluto,
Pensando che basti chiedere aiuto.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Per contare le volte in cui sarei scappato in questi anni,
Non bastano le dita di venti mani.
Non cacci i momenti amari nè coi venti nè coi mari,
A lamentarci coricati sui divani.
Ricordo esattamente,
Mia madre mi ha detto se vuoi fare questo, fai questo,
Mio padre lo stesso,
Io mi sono detto fai questo ma fai presto,
Che ogni momento perso è già dentro al gabinetto.
E poi ci provi, ci riprovi, ci riprovi,
L'incoscienza dei tuoi modi, l'incoerenza di quei nodi.
Rapporti stretti a cazzo di cane,
Non ti illudere se cadi per altri cadi sulle tue mani.
Tutti i miei cari trascurati quanti anni sono già passati,
Cancello i miei errori se rinasco domani,
Con un piede sul metallo mi hai visto nell'auto accanto che stavo ancora scappando, Dio santo.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Qui pure il freddo sembra abbracciarmi
Come mani la notte tardi, di chi ho perso e per beccarlo avrei dovuto sbracciarmi,
Avrei dovuto stracciarvi come foto con odio
Di chi nè vince nè perde e abbandona il gioco,
Persi di nuovo nelle città più grandi del mondo
Con le valige disperse in chissà quale aeroporto.
Con gli occhi sbarrati, perché persi a guardarsi attorno e si volevo scappare pur'io e scapperò un giorno
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.

Sérieusement

Quand la nuit tombe, trop tôt et semble ne jamais passer.
Toujours le même métro, il est sur le point de repartir.
Toujours la même scène pour jouer.
C'est pour ça que je pars, et je ne sais pas quand je reviendrai.
Et moi aussi je voulais m'enfuir, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
C'est dur d'abandonner si on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Et moi aussi je voulais jouer, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
Et je suis sur le point de revenir, ici on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Tu connais les rues par cœur,
Le soleil, la pluie, la mer, les petites amies,
Ceux qui sont partis et ceux qui restent, ceux qui disent qu'ils reviendront,
Mais qui n'ont que le voyage pour partir,
Ceux qui disent qu'ils partent, mais qu'on recroise en bas à Noël.
Distraits, beaucoup de mots, des rachats.
Depuis que je suis gamin et que j'avais tout le monde contre moi,
Depuis que j'ai pris une feuille en main et que je me suis dit je veux,
Rêver le monde et le faire rêver aux autres.
Et tu cherches les regards de ceux que tu aimerais
Et tu prends ton père et ta mère dans tes bras et tu sors.
Ta mère est Poissons, et elle ne te laisserait pas partir,
Ton père te dit "amuse-toi bien et appelle ta mère".
Et tu fais des kilomètres dans le noir, le hasard, je l'exclus.
C'est pour moi, ce qui était pour vous le futur.
Et c'est difficile de se quitter et même de se dire au revoir,
En pensant qu'il suffit de demander de l'aide.
Et moi aussi je voulais m'enfuir, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
C'est dur d'abandonner si on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Et moi aussi je voulais jouer, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
Et je suis sur le point de revenir, ici on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Pour compter le nombre de fois où je me serais enfui ces dernières années,
Les doigts de vingt mains ne suffiraient pas.
On ne chasse pas les moments amers ni avec le vent ni avec les mers,
À se plaindre allongés sur les canapés.
Je me souviens exactement,
Ma mère m'a dit si tu veux faire ça, fais-le,
Mon père pareil,
Je me suis dit fais-le mais fais-le vite,
Que chaque moment perdu est déjà dans les toilettes.
Et puis tu essaies, tu réessaies, tu réessaies,
L'inconscience de tes manières, l'incohérence de ces nœuds.
Des relations étroites à la con,
Ne te fais pas d'illusions, si tu tombes pour les autres, tu tombes sur tes mains.
Tous mes chéris négligés, combien d'années ont passé,
J'efface mes erreurs si je renais demain,
Un pied sur le métal, tu m'as vu dans la voiture d'à côté, j'étais encore en train de m'enfuir, bon sang.
Et moi aussi je voulais m'enfuir, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
C'est dur d'abandonner si on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Et moi aussi je voulais jouer, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
Et je suis sur le point de revenir, ici on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Ici, même le froid semble m'enlacer
Comme des mains la nuit tard, de ceux que j'ai perdus et pour les retrouver j'aurais dû me battre,
J'aurais dû vous arracher comme des photos avec haine
De celui qui ne gagne ni ne perd et abandonne le jeu,
Perdus à nouveau dans les plus grandes villes du monde
Avec les valises dispersées dans je ne sais quel aéroport.
Les yeux grands ouverts, parce que perdus à regarder autour et moi aussi je voulais m'enfuir et je m'enfuirai un jour.
Et moi aussi je voulais m'enfuir, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
C'est dur d'abandonner si on ne peut pas s'aimer, sérieusement.
Et moi aussi je voulais jouer, mais je ne sais jamais comment faire mes adieux.
Et je suis sur le point de revenir, ici on ne peut pas s'aimer, sérieusement.