Текст и перевод песни Mecna - Tempo per noi

Tempo per noi

Titoli di coda sopra il fade to black
Troveremo spazio entrambi
Mimica facciale sopra il boom bap
Anche quando sembra tardi, puoi,
Restare a guardare qui noi
Abbiamo finito, con
Il buio che cala la sala si svuota ma c'è chi rimane un po',
Ancora un po', ancora un po', ancora un po', ancora un po'
Siamo due gocce d'acqua dentro il maremoto
Siamo due rocce e basta,
Il largo lo raggiungeremo a nuoto
In tasca, solo ipod e cerchi d'oro,
Con cui comprare birra e fatti loro
Estratti di amanti e logo
Siamo amici per la pelle ci strappiamo pelle e trono
Riusciamo a divertirci senza ruolo, io
Suono ancora e suono forte ma ridimensiono
Ogni goccia con cui coloro il cielo che trovo
Tutto finisce con un "ciao" o con un vaffanculo
Con una porta in faccia o un portone chiuso e lascia
Che io percorra la mia strada come una marcia
Senza una traccia e il viso da sconosciuto
Non cerco mica aiuto
Ci separiamo come lembi di tessuto in fase di taglio
Scucio ciò che ci tiene accanto, slego il guinzaglio
E brucio il mio traguardo e ti ho battuto.
Noi lasceremo tutto a casa
Ci perderemo per la strada
E troveremo il modo per spaccare
E avere il mondo ai piedi
E lascerò che il tempo vada
E lascerò che tutto cada
E cercheremo il modo per scappare
E non trovare più il tempo per noi
Nato solo vivo solo morirò solo come t'immagini
Misture di dialoghi ancora fragili nel viso
Scambio la sconfitta per la figa le strappo via un sorriso
Indeciso sul da farsi, aspetto il sole alzarsi
Catarsi nega, si spiega questa mia idiozia
Che mi lega a comportarmi senza darmi un deca
In tasca ho la via d'uscita per il livello nove
Occhi sparati fuori e mi ripeto di guardare altrove
Libertà scelta
Costa il doppio di quella costretta
Ma rispetta al meglio il mio umore appena sveglio
Ed è disdetta che separi, ai ripari da ogni dubbio
Incertezza, voglio vederla da vicino questa guerra
Mischiarmi tra il sangue e la merda
Fuoriuscirne in testa
Come in stazione quando vedi brillare il nome
Muore, ogni cavillo scrauso
Falso applauso,
Non v'ho creduto
E nulla è mai dato al caso.
Noi lasceremo tutto a casa
Ci perderemo per la strada
E troveremo il modo per spaccare
E avere il mondo ai piedi
E lascerò che il tempo vada
E lascerò che tutto cada
E cercheremo il modo per scappare
E non trovare più il tempo per noi
In principio era il verbo ora sono solo chiacchiere
Curi l'immagine ma ne finisci martire
Duro un margine temporale, stai già al finale
Se tra un dilemma morale o una critica sociale
Il rapporto diretto,
Come il letto di un fiume è l'argine
Rima di frattura o metafisi di cartilagine
Minima l'assenza come una scheggia di dente
Ma se ci batti la lingua si sente una voragine
La vita è tempo in divenire, "panta rei"
Scorre rapida e poi lenta, frame by frame
O come ho guardato quegli occhi,
Quando erano ancora i miei
Con l'addio in quel ciao,
Con un mai più ne vorrei
Ovunque è l' obey
Lontano da casa e dagli affetti
Ne costruiamo di nuovi, ma sembrano imperfetti
Sempre amici, birra, musica e i soliti sospetti
Le nostre vite le progettiamo da architetti
Noi lasceremo tutto a casa
Ci perderemo per la strada
E troveremo il modo per spaccare
E avere il mondo ai piedi
E lascerò che il tempo vada
E lascerò che tutto cada
E cercheremo il modo per scappare
E non trovare più il tempo per noi

Time for Us

End credits roll over the fade to black
We'll both find space
Facial expressions over the boom bap
Even when it seems late, you can,
Stay and watch us here
We're done, with
The darkness falls, the room empties but some stay a while,
A little longer, a little longer, a little longer, a little longer
We're two drops of water in the tidal wave
We're just two rocks,
We'll reach the open sea by swimming
In my pocket, just an iPod and gold hoops,
With which to buy beer and mind their own business
Extracts of lovers and logos
We're friends to the core, we tear off skin and throne
We manage to have fun without a role, I
Still play and play loud but I downsize
Every drop with which I color the sky I find
Everything ends with a "goodbye" or a "fuck you"
With a door in the face or a closed gate and let
Me walk my path like a march
Without a trace and the face of a stranger
I'm not looking for help
We separate like strips of fabric being cut
I untie what keeps us close, I untie the leash
And I burn my finish line and I beat you.
We'll leave everything at home
We'll get lost on the road
And we'll find a way to break through
And have the world at our feet
And I'll let time go by
And I'll let everything fall
And we'll find a way to escape
And never find the time for us again
Born alone, live alone, I'll die alone as you imagine
Mixtures of dialogues still fragile on the face
I trade defeat for pussy, I tear a smile from her
Undecided on what to do, I wait for the sun to rise
Catharsis denies itself, explains this idiocy of mine
That binds me to behave without giving myself a deca
In my pocket I have the exit for level nine
Eyes shot out and I tell myself to look elsewhere
Freedom of choice
Costs twice as much as the forced one
But it best respects my mood as soon as I wake up
And it's a cancellation that separates, shelters from any doubt
Uncertainty, I want to see this war up close
Mingle with the blood and the shit
Get out of it in my head
Like at the station when you see the name shining
Every lousy quibble dies
False applause,
I didn't believe you
And nothing is ever left to chance.
We'll leave everything at home
We'll get lost on the road
And we'll find a way to break through
And have the world at our feet
And I'll let time go by
And I'll let everything fall
And we'll find a way to escape
And never find the time for us again
In the beginning was the word, now it's just chatter
You care for the image but you end up a martyr
I last a time frame, you're already at the end
If between a moral dilemma or a social critique
The direct relationship,
Like the bed of a river is the bank
Rhyme of fracture or metaphysics of cartilage
Minimal absence like a sliver of tooth
But if you hit it with your tongue you feel a chasm
Life is time in becoming, "panta rei"
It flows fast and then slow, frame by frame
Or like how I looked at those eyes,
When they were still mine
With the goodbye in that hello,
With a never again would I want it
Everywhere is the obey
Far from home and loved ones
We build new ones, but they seem imperfect
Always friends, beer, music and the usual suspects
We design our lives as architects
We'll leave everything at home
We'll get lost on the road
And we'll find a way to break through
And have the world at our feet
And I'll let time go by
And I'll let everything fall
And we'll find a way to escape
And never find the time for us again